"of the forum for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمنتدى
• في محفل
• المنتدى لمدة

In 2005, Bahrain hosted the second session of the Forum for the Future, where, for the first time, civil society sat alongside G-8 and regional foreign ministers to discuss their views on major issues.
وفي عام 2005، استضافت البحرين الدورة الثانية لمنتدى المستقبل، حيث جلس ممثلو المجتمع المدني لأول مرة مع وزراء مجموعة البلدان الثمانية ووزراء الخارجية في المنطقة لمناقشة آرائهم بشأن القضايا الرئيسية.

He has also been a strong supporter of the Forum for East Asia-Latin America Cooperation (FEALAC).
وكان نصيرا قويا لمنتدى التعاون بين شرق آسيا وأمريكا اللاتينية.

2009-2012: in cooperation with UNDP and UNEP, the Federation organized four sessions of the Forum for Environment and Development, which contributed to sustainable development in China and to the attainment of the United Nations goals on sustainable development in the world as a whole.
في الفترة من 2009 إلى 2012: نظم الاتحاد، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، أربع دورات لمنتدى البيئة والتنمية، أسهمت في التنمية المستدامة في الصين وفي بلوغ أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة في العالم ككل.

The victims include the Chairman of the Gorkha District Bar Association, a member of the Forum for the Protection of Human Rights, and a member of the Nepal Bar Association.
وكان من بين الضحايا رئيس نقابة المحامين في منطقة غورخا، العضو في محفل حماية حقوق الإنسان، والعضو في نقابة المحامين في نيبال.

Canada has agreed to host the secretariat of the Forum for a period of five years.
وقد وافقت كندا على استضافة أمانة المنتدى لمدة خمس سنوات.

In November 2006, the summit and the third ministerial conference of the Forum for China-Africa Cooperation was held in Beijing.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، انعقد في بيجين مؤتمر القمة والمؤتمر الوزاري الثالث لمنتدى التعاون بين الصين وأفريقيا.

In Zambia the Netherlands supports the national chapter of the Forum for African Women Educationalists, which is implementing a wide range of activities to keep girls at school.
وفي زامبيا، تقدم هولندا الدعم إلى الفرع الوطني لمنتدى النساء الأفريقيات العاملات في حقل التربية والتعليم، الذي يتولى تنفيذ طائفة واسعة من الأنشطة لكفالة دأب الفتيات على الذهاب إلى المدرسة.

In 2005, Bahrain hosted the second session of the Forum for the Future, where, for the first time, civil society sat alongside G8 and regional Foreign Ministers, and discussed their views on major issues.
واستضافت البحرين في عام 2005 الدورة الثانية لمنتدى المستقبل، حيث جلس ممثلو المجتمع المدني لأول مرة مع وزراء مجموعة الثماني ووزراء الخارجية الإقليميين، وناقشوا آراءهم بشأن القضايا الرئيسية.

Such acts were reportedly a direct consequence of their involvement in the Coordinating Committee for Saharawi Families and the Sahara section of the Forum for Truth and Justice.
وذُكر أن هذه الأفعال جاءت نتيجة مباشرة لاشتراك تلك المجموعة في اللجنة التنسيقية للأسر الصحراوية وفرع الصحراء التابع لمنتدى الحقيقة والعدالة.

5. At the second session of the Forum for the Future, held in Bahrain, Egypt put forward proposals to establish a section for dialogue and cultural exchange between the Group of Eight and the States of the greater Middle East.
5 - اقتراحات مصر في المؤتمر الثاني لمنتدى المستقبل بالبحرين لتفعيل شق الحوار والتبادل الثقافي بين مجموعة الثماني ودول الشرق الأوسط الموسع.

We look forward to further deepening this dialogue at the first meeting of the Forum for the Partnership with Africa, organized by France and scheduled for 10 November 2003.
ونتطلع إلى مواصلة تعميق هذا الحوار في الاجتماع الأول لمنتدى الشراكة مع أفريقيا، الذي تنظمه فرنسا والمقرر عقده في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

8. Forum for African Women Educationalist (Gambia) FAWEGAM - This organisation is The Gambian Chapter of the Forum for African Women Educationalist.
8 - منتدى النساء الأفريقيات العاملات في حقل التربية والتعليم. وهذه المنظمة هي الفرع الغامبي لمنتدى النساء الأفريقيات العاملات في حقل التربية والتعليم.

3. In 2007, at its seventh session, the Forum on Forests reached agreement on the landmark non-legally binding instrument on all types of forests (see General Assembly resolution 62/98, annex) and the multi-year programme of work of the Forum for the period 2007-2015.
3 - توصل المنتدى، في دورته السابعة المعقودة في عام 2007، إلى اتفاق بشأن الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات الذي شكل معلما بارزا وعلى برنامج العمل المتعدد السنوات لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات للفترة 2007-2015.

On 4 February 2004, the Department made a presentation on the 2003 report of the Group of Governmental Experts on the Register in a plenary session of the Forum for Security Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at OSCE headquarters in Vienna.
وفي 4 شباط/فبراير 2004، قدمت الإدارة عرضا حول تقرير فريق الخبراء الحكوميين لعام 2003 بشأن السجل في جلسة عامة لمنتدى الأمن والتعاون الذي عقدته منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مقرها في فينا.

(c) With regard to the question of Gibraltar, noted that, owing to certain difficulties, there were no meetings of the Forum for Dialogue in 2011.
(ج) فيما يتعلق بمسألة جبل طارق، أشاروا إلى أنه بالنظر إلى بعض الصعوبات، لم تعقد اجتماعات لمنتدى الحوار في عام 2011؛

10. The expert group shall initiate its work immediately after the [third]/[fourth] session of the Forum [, provide an interim report to the fourth session of the Forum for its information] and complete its work at least three months in advance of the fifth session of the Forum.
10 - يباشر فريق الخبراء أعماله فورا بعد الدورة [الثالثة] / [الرابعة] لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات [، ويقدّم تقريرا مرحليا إلى الدورة الرابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات للعلم] ويُنجز أعماله قبل ثلاثة أشهر على الأقل من بداية الدورة الخامسة للمنتدى.

10. CONAE presented a project proposal for the development of early-warning tools related to emergencies and health at the meeting of the Education, Science and Technology Working Group of the Forum for East Asia-Latin America Cooperation held in San José on 11 and 12 August.
10- وقدمت اللجنة الوطنية اقتراحا بمشروع لاستحداث أدوات للانذار المبكّر تتعلق بالطوارئ والصحة، في اجتماع للفريق العامل المعني بالتربية والعلم والتكنولوجيا التابع لمنتدى التعاون بين شرقي آسيا وأمريكا اللاتينية، عقد في سان خوزيه في 11 و12 آب/أغسطس.

8. The Kingdom of Morocco hosted the first session of the Forum for the Future on 11 December 2004 in Rabat, in which I participated. A ministerial declaration was issued dealing with the political, economic and social dimensions of reform and affirming the continued support for a lasting, comprehensive and just settlement of the Arab-Israeli conflict with the aim of establishing a Palestinian State beside Israel.
استضافت المملكة المغربية المؤتمر الأول " لمنتدى المستقبل " والذي عقد في 11 ديسمبر 2004 بالرباط، وصدر عنه إعلان وزاري تناول الأبعاد السياسية والاقتصادية والاجتماعية للإصلاح وأكد على استمرار دعمهم لإيجاد حل عادل وشامل ودائم للصراع العربي الإسرائيلي وبهدف إقامة الدولة الفلسطينية إلى جانب إسرائيل.

The PRS and PUSD leaderships renounced membership of the Forum for the Convergence on Development, which had supported the Government of the then Prime Minister, Aristides Gomes, thus making its survival untenable and creating the political conditions for a new government.
وأعلن حزب التجدد الاجتماعي والحزب الاجتماعي الديمقراطي الموحد عن تنازلهما عن عضويتهما في محفل التقارب بشأن التنمية، الذي دعم حكومة رئيس الوزراء آنذاك السيد أرستيد غوميز مما جعل بقاء تلك الحكومة غير ممكن، وهيأ الظروف السياسية لإنشاء حكومة جديدة.

The victims were the Chairman of the Gorkha District Bar Association, a member of the Forum for the Protection of Human Rights, a member of the Nepal Bar Association, and three persons who were reportedly re-arrested on the premises of the Parsa District Court immediately after the Court ordered their release.
والضحايا في هذه الحالات هم رئيس نقابة المحامين في منطقة غورخا، وعضو في محفل حماية حقوق الإنسان، وعضو في نقابة المحامين النيبالية، وثلاثة أشخاص أفيد بأنه قبض عليهم مرة أخرى في مبنى المحكمة المحلية في بارسا، مباشرة بعد أن أمرت المحكمة بالإفراج عنهم.

The Forum comprises members of independent national human rights commissions and Australia was the secretariat of the Forum for three years.
ويضم المنتدى أعضاء لجان حقوق الإنسان الوطنية المستقلة. وتولت أستراليا أمانة المنتدى لمدة ثلاث سنوات.