"of the forum in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمنتدى في
• المنتدى في
• المحفل في
• للمنتدى المعقود في
• المنتدى فيما
• للمحفل في
• للمنتدى فيما

The Government of Kenya offered to host the sixth meeting of the Forum in 2011 and sought the support of participants for its expression of interest.
وعرضت حكومة كينيا استضافة الاجتماع السادس للمنتدى في عام 2011 والتمست دعم المشاركين لهذا الاهتمام الذي أبدته.

Various meetings and workshops have taken place in all regions since the seventh session of the Forum, in 2007.
وعُقد العديد من الاجتماعات وحلقات العمل في جميع المناطق منذ الدورة السابعة للمنتدى في عام 2007.

Date and venue for the second session of the Forum in 2002
سادسا - تاريخ ومكان عقد الدورة الثانية للمنتدى في عام 2002

Activities of the secretariat of the Forum in the Department of Economic and Social Affairs
أنشطة أمانة المنتدى في إطار إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

The seventh Forum will be held in 2011 and the United States suggests that the theme of the Forum in 2011 could be related to the International Year;
وسيعقد المنتدى السابع في عام 2011 وتقترح الولايات المتحدة ربط موضوع المنتدى في عام 2011 بالسنة الدولية؛

She encouraged experts to consider how the Committee could best support the work of the Forum in the future.
وشجعت الخبراء على النظر في أفضل الوسائل التي يمكن للجنة أن تدعم بها عمل المحفل في المستقبل.

Greece has offered to organize the third meeting of the Forum in 2009 and Argentina has done so for the 2010 meeting.
وعرضت اليونان تنظيم الاجتماع الثالث للمنتدى في عام 2009، والأرجنتين اجتماع عام 2010.

The Secretary-General delivered the opening address at the first meeting of the Forum in Brussels.
وقد ألقى الأمين العام الكلمة الافتتاحية في الاجتماع الأول للمنتدى في بروكسل.

The Ministers agreed to hold the forthcoming second session of the Forum in 2014 in one of the Arab capitals.
واتفق الوزراء على عقد الدورة الثانية المقبلة للمنتدى في عام 2014 في إحدى العواصم العربية.

Taking note of the successful meetings of the Internet Governance Forum held to date, and welcoming with appreciation the offer to host the next meeting of the Forum in Brazil in 2015,
وإذ تحيط علما بنجاح اجتماعات منتدى إدارة الإنترنت التي عقدت حتى الآن، وإذ ترحب مع التقدير بالعرض المقدم لاستضافة الاجتماع القادم للمنتدى في البرازيل في عام 2015،

11. We agree to meet again at the eleventh session of the Forum, in 2015, to review our progress in meeting these commitments, as well as the effectiveness of the international arrangement on forests.
11 - نتفق على أن نلتقي مجددا في الدورة الحادية عشرة للمنتدى في عام 2015 من أجل استعراض ما أحرزناه من تقدم في الوفاء بهذه الالتزامات وفعالية الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

Participation of members of the Forum in meetings of subsidiary bodies of the Council
مشاركة أعضاء المنتدى في اجتماعات الهيئات الفرعية للمجلس

The work of the Committee on the Rights of the Child under the Convention on the Rights of the Child is one way of seeing the work of the Forum in this regard.
وما عمل لجنة حقوق الطفل في إطار اتفاقية حقوق الطفل إلا إحدى الطرق لإدراك ما يعمله المنتدى في هذا الصدد.

All commissions expressed their preference for a strong regional dimension to be developed within the context of the Forum in its future work programme.
وأعربت جميع اللجان عن تفضيلها لتطوير بُعْدٍ إقليمي قوي في سياق المنتدى في برنامج عمله المقبل.

The cost of travel and DSA for the 16 members to attend the 2003 session of the Forum in New York is estimated at $150,800, thus entailing a differential cost of $44,700.
وتقدر تكاليف السفر وبدل الإقامة اليومي لـ 16 عضوا لحضور دورة المنتدى في عام 2003 بمبلغ 800 150 دولار مما يستتبع فرقا في التكلفة يصل إلى 600 44 دولار.

The regional dimension was very much present in the discussions of the Forum in 2014 and needs to be explored further.
وقد كان البُعد الإقليمي حاضرا بقوة في مناقشات المنتدى في عام 2012 وثمة حاجة لزيادة استكشافه.

Her delegation therefore welcomed the offers of Turkey, Brazil, and Mexico to host meetings of the Forum in 2014, 2015, and 2016 respectively, and looked forward to extending the mandate of the Forum at the next opportunity.
ومن هنا يرحب وفدها بالعروض المقدمة من تركيا والبرازيل والمكسيك لاستضافة اجتماعات المنتدى في الأعوام 2014، و 2015، و 2016، على التوالي، وقالت إنها تتطلع إلى توسيع نطاق المنتدى في أول فرصة مقبلة متاحة.

The High Commissioner for Human Rights participated in the meeting of the Forum in 2005 and spoke of the need to ensure that indigenous peoples be involved in the development, implementation and evaluation of programmes designed to address poverty.
وشاركت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في اجتماع المحفل في عام 2005 وتحدثت عن الحاجة إلى السهر على إشراك السكان الأصليين في برامج التنمية والتنفيذ والتقييم الرامية إلى معالجة الفقر.

They recognized, however, that the Forum needed to be improved, particularly in its working methods, and were encouraged by the efforts already undertaken to that end, following the suggestions made at the fourth meeting of the Forum in Sharm El Sheikh.
بيد أن هذه البلدان تدرك أن المنتدى في حاجة إلى التحسين، ولا سيما في وسائله العملية، وتشعر بالتفاؤل بفضل الجهود المضطلع بها فعلاً لتحقيق هذه الغاية، تبعاً للمقترحات المقدمة في الاجتماع الرابع للمنتدى المعقود في شرم الشيخ.

a. Substantive servicing of meetings of the eleventh and twelfth sessions of the Forum (40); pre-sessional meetings of the Forum (8); meetings of the bureau of the Forum in connection with the small grants programme under the Trust Fund on Indigenous Issues relating to the Second International Decade of the World's Indigenous People (8);
أ - تقديم الخدمات الفنية لاجتماعات الدورتين الحادية عشرة والثانية عشرة للمنتدى (40)؛ واجتماعات المنتدى السابقة للدورة (8)؛ واجتماعات مكتب المنتدى فيما يتصل ببرنامج المنح الصغيرة في إطار الصندوق الاستئماني لقضايا الشعوب الأصلية فيما يتعلق بالعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم (8)؛

" Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Forum in New York, from 13 to 24 May 2002,
" وإذ تحيي الانعقاد الناجح للدورة السنوية التاريخية الأولى للمحفل في نيويورك في الفترة من 13 إلى 24 أيار/مايو 2002،

The results of the survey demonstrated that participating States greatly appreciated the added value of the Forum in terms of promoting the exchange of knowledge and experiences.
وأظهرت نتائج هذه الدراسة أن الدول المشاركة قدرت بشدة القيمة المضافة للمنتدى فيما يتعلق بتعزيز تبادل المعارف والخبرات.