"of the gef secretariat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمانة مرفق البيئة العالمية
• لأمانة مرفق البيئة العالمية
• أمانة المرفق
• الأمانة العامة للمرفق

Some representatives sought and obtained clarification from the interim secretariat concerning the role of the GEF secretariat in the development of the concept.
والتمس بعض الممثلين إيضاحات حصلوا عليها من اﻷمانة المؤقتة بشأن دور أمانة مرفق البيئة العالمية في تطوير هذا المفهوم.

21. Several questions were posed to the representative of the GEF secretariat.
21- وطُرحت عدة أسئلة على ممثلة أمانة مرفق البيئة العالمية.

The representative of the GEF secretariat mentioned that, as GEF projects are country-driven, the inclusion of specific components such as sensitization needs to be requested by the country.
وذكر ممثل أمانة مرفق البيئة العالمية أن إدراج عناصر محددة، كالاحتياجات في مجال التوعية، لا بد أن يكون بناء على طلب البلد، بالنظر إلى أن مشاريع مرفق البيئة العالمية تنفذ بمبادرة من البلد.

On the issue of broader involvement of stakeholders in the Strategic Approach implementation, a representative of the GEF secretariat said that the GEF Council had adopted a privatesector strategy that had set aside funds for private-sector activities.
وفيما يتعلق بمسألة التوسع في إشراك أصحاب المصلحة في تنفيذ النهج الاستراتيجي، قال ممثل لأمانة مرفق البيئة العالمية إن مجلس إدارة المرفق اعتمد استراتيجية للقطاع الخاص خصصت أموالاً لأنشطة هذا القطاع.

The amendment was to require GEF Council meetings to take place at the seat of the GEF secretariat unless otherwise decided by the Council.
وكان التعديل يقضي بعقد اجتماعات مجلس مرفق البيئة العالمية في مقر أمانة المرفق ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

11. The key implication of this amendment for UNDP will be that it would no longer have the ability, together with the World Bank and UNEP, to recommend to the GEF Council (after consultation with it) who should be appointed to the role of CEO of the GEF secretariat.
11 - أما الآثار المترتبة على هذا التعديل في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فهي أنه لن يكون بإمكانه، إلى جانب البنك الدولي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، أن يوصي مجلس المرفق (بعد التشاور معه) بمن ينبغي تعيينه للاضطلاع بمنصب المسؤول التنفيذي الأول في الأمانة العامة للمرفق.

The representative of the GEF secretariat commented that replication and scaling up, mainly in terms of knowledge transfer to other communities, is increasingly becoming common practice within the GEF.
وعلق ممثل أمانة مرفق البيئة العالمية بالقول إن تكرارها وتوسيع نطاقها، ولا سيما من حيث نقل المعارف إلى المجتمعات المحلية، قد أصبح ممارسة مألوفة في مرفق البيئة العالمية.

62. At the 1st meeting, the Chair invited the representative of the GEF secretariat to introduce the GEF report.
62- وفي الجلسة الأولى، دعا الرئيس ممثل أمانة مرفق البيئة العالمية إلى عرض تقرير المرفق.

At the same meeting, the Chair invited the representative of the GEF secretariat to report on the progress made in carrying out the Poznan strategic programme on technology transfer.
وفي الجلسة ذاتها، دعا الرئيسُ ممثلَ أمانة مرفق البيئة العالمية إلى تقديم تقرير عن التقدم المحرز في تنفيذ برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا.

As part of the GEF secretariat effort to fill in the details of a carbon finance strategy detailing synergies and interactions between GEF and the new carbon finance mechanisms, it was decided to call upon GEF agencies to share their experiences and make suggestions.
وكجزء من الجهود التي تبذلها أمانة مرفق البيئة العالمية لملء التفاصيل المتعلقة باستراتيجية تمويل الكربون والتي تفصل أوجه التآزر والتفاعل بين مرفق البيئة العالمية وآليات تمويل الكربون الجديدة، تقرر دعوة الوكالات التابعة لمرفق البيئة العالمية كي تتقاسم قدراتها وتقدم مقترحات.

At the 3rd meeting, the Chair invited the representative of the GEF secretariat to make a statement.
27- وفي الجلسة الثالثة، دعا الرئيس ممثل أمانة مرفق البيئة العالمية إلى الإدلاء ببيان.

At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the GEF secretariat to make a statement.
32- وفي الجلسة الثانية، دعا الرئيس ممثل أمانة مرفق البيئة العالمية إلى الإدلاء ببيان.

Paragraph 17 of the Instrument provides that the Council shall meet at the seat of the GEF secretariat.
78 - تنص الفقرة 17 من الصك على أن يجتمع المجلس في مقر أمانة مرفق البيئة العالمية.

At the 2nd meeting, the representative of the GEF secretariat made an oral presentation.
13- وفي الجلسة الثانية، قدم ممثل أمانة مرفق البيئة العالمية عرضاً شفوياً.

A representative of the GEF secretariat spoke about recently financed capacity-building initiatives.
44- تحدث ممثل لأمانة مرفق البيئة العالمية عن مبادرات بناء القدرات الممولة حديثاً.

Pursuant to paragraph 21 of the memorandum of understanding, representatives of the GEF secretariat attended the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention and have been invited to attend its sixth meeting.
10 - وعملاً بأحكام الفقرة 21 من مذكرة التفاهم، حضر ممثلون لأمانة مرفق البيئة العالمية الاجتماع الخامس لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية، ودعوا كذلك إلى حضور الاجتماع السادس.

In respect of mercury, paragraph 143 of the GEF secretariat's final GEF-5 programming document states as follows:
9 - وفيما يتعلق بالزئبق، تنص الفقرة 143 من وثيقة البرمجة التي أعدتها أمانة المرفق للتجديد الخامس لموارد الصندوق على ما يلي:

Under the GEF's administration of the special fund, partner countries would receive access to the delivery systems of the GEF secretariat and the GEF implementing and executing agencies;
(أ) ضمن إطار إدارة المرفق للصندوق الخاص، سوف تستفيد البلدان الشريكة من نظم تقديم الخدمات، التي تتوخاها أمانة المرفق والوكالات المنفّذة التابعة له؛