"of the general assembly to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجمعية العامة إلى
• الجمعية العامة الى
• الجمعية العامة على
• للجمعية العامة من أجل
• للجمعية العامة التي
• للجمعية العامة على
• الجمعية العامة أن
• الجمعية العامة من
• للجمعية العامة أن
• للجمعية العامة إلى
• للجمعية العامة بشأن
• الجمعية العامة ترغب في
• أن الجمعية العامة
• الجمعية العامة القاضي
• الجمعية ترغب في

The Temporary President then invited members of the General Assembly to observe one minute of silent prayer or meditation.
بعد ذلك دعا الرئيس المؤقت أعضاء الجمعية العامة إلى التزام الصمت لمدة دقيقة واحدة للصلاة أو التأمل.

42. Furthermore, the General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 35/10 A, which reads:
42 - وعلاوة على ذلك، يوجه المكتب انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 6 من قرارها 35/10 ألف، وفيما يلي نصها:

The Temporary President then invited members of the General Assembly to observe one minute of silent prayer or meditation.
دعا الرئيس المؤقت بعد ذلك أعضاء الجمعية العامة الى التزام الصمت دقيقة للصلاة أو التأمل.

The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to his assessment that solitary confinement is practised in a majority of States.
ويسترعي المقرر الخاص انتباه الجمعية العامة إلى ما خلص إليه من أن الحبس الانفرادي يمارس في غالبية الدول.

The Republic of Belarus is opposed to the unjustified referral of issues within the purview of the General Assembly to consideration by the Security Council.
وجمهورية بيلاروس تعارض الإحالة غير المبررة للمسائل الواقعة في نطاق اختصاص الجمعية العامة إلى نظر مجلس الأمن.

I now have the honour to invite the President of the General Assembly to address the First Committee.
ويشرفني الآن أن أدعو رئيس الجمعية العامة إلى مخاطبة اللجنة الأولى.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provision in paragraph 50 bis contained in the Addendum of the memorandum by the Secretary-General.
وقرر المكتب توجيه انتباه الجمعية العامة إلى الحكم الوارد في الفقرة 50 مكررا من الإضافة لمذكرة الأمين العام.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provision in paragraph 52 bis contained in the Addendum to the memorandum by the Secretary-General.
قرر المكتب أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى حكم في الفقرة 52 مكررا الواردة في الإضافة لمذكرة الأمين العام.

Recurrent appeals of the General Assembly to all Governments for support have had limited impact thus far.
وكان للنداءات المتكررة التي وجهتها الجمعية العامة إلى جميع الحكومات لتقديم الدعم تأثير محدود حتى الآن.

Paragraph 28 reflected the request of the General Assembly to UNISPACE III to submit to it at its next session a report on the results of the Conference.
وتعكس الفقرة ٢٨ طلب الجمعية العامة إلى مؤتمر الفضاء الثالث تقديم تقرير لها عن نتائج المؤتمر في دورتها القادمة.

I wish now to draw the attention of the General Assembly to the specific drug problems that confront Bangladesh.
وأود اﻵن أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى مشاكل المخدرات التي تنفرد بنغلاديش في مواجهتها.

The Temporary President then invited members of the General Assembly to observe one minute of silent prayer or meditation.
ثم دعا الرئيس المؤقت أعضاء الجمعية العامة إلى التزام دقيقة صمت للصلاة أو التأمل.

The Temporary President then invited members of the General Assembly to observe one minute of silent prayer or meditation.
ثم دعا الرئيس المؤقت أعضاء الجمعية العامة إلى التزام الصمت دقيقة واحدة للصلاة أو التأمل.

I simply wanted to draw the attention of the General Assembly to the fact that a new Australian Government was sworn in on Monday of this week.
ووددت مجرد أن أسترعي انتباه الجمعية العامة إلى أن حكومة استرالية جديدة أدت اليمين الدستورية يوم الاثنين هذا الأسبوع.

Due to the limited time, I refer the members of the General Assembly to the written version of the European Union statement that has been distributed in the room.
نظراً لضيق الوقت، أحيل أعضاء الجمعية العامة إلى النسخة المكتوبة من بيان الإتحاد الأوروبي الذي وُزّع في القاعة.

We therefore support the initiative of the General Assembly to review its agenda and its process of prioritizing and streamlining its activities.
لذلك فإننا نؤيد مبادرة الجمعية العامة الى استعراض جدول أعمالها وعملية تحديد أولويات أنشطتها وتبسيطها.

I urge the President of the General Assembly to set up clear criteria for the reform of the Security Council in line with the demand of the majority of the world.
وأحث رئيس الجمعية العامة على وضع معايير واضحة لإصلاح مجلس الأمن بما يتماشى مع مطلب غالبية دول العالم.

2. Special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
الدورة الاستثنائية للجمعية العامة من أجل استعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

It has also begun consultations on the preparatory process for the special session of the General Assembly to review the outcome of the Summit.
كما بدأت مشاورات بشأن العملية التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستكرس لاستعراض نتائج مؤتمر القمة.

In this regard, many delegations urged the relevant administrative and financial bodies of the General Assembly to process the budget proposals without delay. They supported the aim of making the mechanism fully operational by early 2003.
وفي هذا الصدد، حثت وفود عديدة الهيئات الإدارية والمالية ذات الصلة التابعة للجمعية العامة على معالجة مقترحات الميزانية دون إبطاء، وأيدت العمل على تشغيل الآليات بشكل كامل في موعد أقصاه مطلع عام 2003.

I therefore call on all States members of the General Assembly to assist us in our commitment to bringing the work of the Tribunal to a close, expeditiously and fairly.
لذلك أناشد جميع الدول الأعضاء في الجمعية العامة أن تعيننا على القيام بالتزاماتنا لاختتام عمل المحكمة بسرعة وإنصاف.

In that connection, the request of the General Assembly to the Secretary-General for a detailed cost assessment process was welcome.
وفي هذا الصدد، فإن طلب الجمعية العامة من الأمين العام القيام بعملية تقييم مفصل للتكاليف أمر محل ترحيب.

Let us therefore attempt, at this sixty-fourth session of the General Assembly, to bring about concrete results.
فلنحاول إذا في هذه الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة أن نحرز نتائج ملموسة.

The Republic of Vanuatu and its delegation are confident he will guide this fifty-third session of the General Assembly to a successful conclusion.
وإن جمهورية فانواتو ووفدها واثقان بأنه سوف يوجه الدورة الثالثة والخمسين هذه للجمعية العامة إلى ختام ناجح.

PREPARATIONS FOR THE SPECIAL SESSION of the General Assembly to CONSIDER
اﻷعمال التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة بشأن النظر

May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen its consideration of agenda item 116?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في إعادة فتح باب النظر في البند 116 من جدول الأعمال؟

Some members expressed the view that a single machine run would be more in line with the decision of the General Assembly to base the scale of assessments on the average of two base periods.
وأعرب بعض الأعضاء عن رأي مفاده أن إعداد جدول آلي واحد سيكون أكثر انسجاما مع قرار الجمعية العامة القاضي باستناد جدول الأنصبة المقررة إلى متوسط فترتي أساس.

May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثالثة باعتماده؟