"of the generalized system of preferences" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظام اﻷفضليات المعمم
• لنظام الأفضليات المعمم
• من نظام الأفضليات المعمم
• نظام اﻷفضليات المُعمم
• المعني بنظام اﻷفضليات المعمم
• من نظام الأفضليات المُعمّم
• لنظام الأفضليات المُعمم

There is also scope for further improvement of the generalized system of preferences schemes and other supportive measures in favour of least developed countries.
وهناك أيضا مجال لزيادة تحسين خطط نظام اﻷفضليات المعمم وغيرها من التدابير الداعمة المتخذة لصالح أقل البلدان نموا.

REVIEW OF THE IMPLEMENTATION, MAINTENANCE, IMPROVEMENT AND UTILIZATION of the generalized system of preferences,
استعراض تنفيذ نظام اﻷفضليات المعمم وقواعد المنشأ

Item 3: Review of the implementation, maintenance, improvement and utilization of the generalized system of preferences, rules of origin and technical assistance
البند ٣: استعراض تنفيذ نظام اﻷفضليات المعمم وقواعد المنشأ والمساعدة التقنية وإبقائها وتحسينها و استخدامها

The temporary suspension of the generalized system of preferences was adopted in 2006 by the Council of the European Union at the recommendation of the European Commission, in connection with alleged violations of the right to freedom of association in Belarus.
وأقر المجلس الأوروبي عام 2006 التعليق المؤقت لنظام الأفضليات المعمم بناءً على توصية المفوضية الأوروبية فما يتصل بانتهاكات مزعومة للحق في حرية تكوين الجمعيات في بيلاروس.

Certificate of origin of the generalized system of preferences
شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المعمم

More transparent and simplified rules of origin and more comprehensive product coverage could improve the use and value of the generalized system of preferences.
وإن وضع قواعد أكثر شفافية وأبسط بشأن بلد المنشأ وقائمة منتجات أشمل يمكن أن يحسن الاستفادة من نظام الأفضليات المعمم وقيمته.

The Committee put forward a number of innovative and constructive proposals towards a revitalization of the generalized system of preferences, which will be considered during the policy review of the system scheduled for 1995.
وقدمت اللجنة عددا من المقترحات المبتكرة البناءة الرامية إلى إعادة تنشيط نظام اﻷفضليات المُعمم. وسيُنظر في هذه المقترحات خلال عملية استعراض السياسة الخاصة بالنظام والمقررة لعام ١٩٩٥.

17. Requests preference-giving countries to improve their preferential schemes, and invites the 1996 policy review of the generalized system of preferences to examine possible adaptations to the system, taking into account paragraphs 134 to 140 of the Cartagena Commitment, 24/ as well as the results of the Uruguay Round;
١٧ - تطلب إلى البلدان المانحة لﻷفضليات أن تحسن خططها التفاضلية وتدعو استعراض السياسة لعام ١٩٩٦ المعني بنظام اﻷفضليات المعمم إلى بحث السبل الممكنة للتكيف مع النظام مع مراعاة الفقرات من ١٣٤ إلى ١٤٠ من التزام كرتاخينة)٢٤( وكذلك نتائج جولة أوروغواي؛

With respect to seeking to reverse this situation, the role of the generalized system of preferences (GSP) and the issues under deliberation in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations warrant particular consideration.
وفيما يتعلق بالسعي الى عكس اتجاه هذه الحالة، فإنه يجدر ايلاء اهتمام خاص لدور نظام اﻷفضليات المعمم وللمسائل التي يجري التداول بشأنها في جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف.

In that connection, the Commission on Sustainable Development could ensure that such a system was implemented and could also promote interim measures, such as a review of the generalized system of preferences, to help those developing countries which were adversely affected by the abolition of the System.
وتستطيع اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة في هذا الصدد، أن تكفل تنفيذ هذا النظام وأن تعزز أيضا التدابير المؤقتة مثل استعراض نظام اﻷفضليات المعمم لمساعدة البلدان التي تأثرت سلبيا بإلغاء النظام.

During the period under review, the eighth session of the United Nations Conference on Trade and Development and follow-up discussions provided new policy guidelines for the future development of the generalized system of preferences (GSP).
وخلال المدة المستعرضة، وفرت الدورة الثامنة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية ومناقشات المتابعة مبادئ توجيهية جديدة على صعيد السياسة العامة بالنسبة لتطوير نظام اﻷفضليات المعمم مستقبلا.

In particular, the European Union will take into account their interests in the review of the generalized system of preferences in the year 2004, making use of the differentiation permitted by WTO rules.
وسيراعي الاتحاد اﻷوروبي بصفة خاصة مصالح تلك البلدان عند استعراض نظام اﻷفضليات المعمم في عام ٢٠٠٤ مع الاستفادة من التفضيلات التي تسمح بها قواعد منظمة التجارة الدولية.

27. The value of the generalized system of preferences (GSP) as an instrument for the expansion of trade is recognised.
٧٢- هناك تسليم بقيمة نظام اﻷفضليات المعمم كأداة توسيع للتجارة.

" Proposed amendments to the certificate of origin of the generalized system of preferences, Form A " (TD/B/EX(42)/3).
" تعديلات مقترحة على النموذج ألف من نماذج شهادات المنشأ لنظام الأفضليات المعمم " TD/B/EX(42)/3) ).

" Proposed amendments to the certificate of origin of the generalized system of preferences, Form A " (TD/B/EX(42)/3).
" تعديلات مقترحة على النموذج " ألف " من شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المعمم " (TD/B/EX(42)/3).

1. In view of the customs union entered into by the Principality of Liechtenstein and Switzerland pursuant to the Treaty of 29 March 1923, the Government of Switzerland has requested that the notes on the certificate of origin of the generalized system of preferences, Form A, be amended as indicated below.
1- بالنظر إلى الاتحاد الجمركي القائم بين إمارة ليختنشتاين وسويسرا عملاً بالمعاهدة المؤرخة 29 آذار/مارس 1923، طلبت حكومة سويسرا، تعديل الملاحظات على شهادة المنشأ في النموذج " ألف " من نظام الأفضليات المعمم على النحو المبين أدناه.

The LDC status currently provides special support measures which differ among the various development partners, but they primarily relate to trade preferences (for example, Zambia is a beneficiary of the generalized system of preferences) and official development assistance, including development financing and technical cooperation.
ومركز أقل البلدان نموا يوفِّر حالياً إجراءات داعمة خاصة تختلف باختلاف الشريك في التنمية ولكنها ترتبط بالدرجة الأولى بالأفضليات التجارية (على سبيل المثال زامبيا مستفيد حالياً من نظام الأفضليات المعمم) والمساعدة الإنمائية الرسمية بما فيها التمويل الإنمائي والتعاون التقني.

17. Requests preference-giving countries to improve their preferential schemes, and invites the 1996 policy review of the generalized system of preferences to examine possible adaptations to the system, taking into account paragraphs 134 to 140 of the Cartagena Commitment, 5/ as well as the results of the Uruguay Round;
٧١ - تطلب إلى البلدان المانحة لﻷفضليات أن تحسن خططها التفاضلية، وتدعو استعراض السياسة لعام ٦٩٩١ المعني بنظام اﻷفضليات المعمم إلى بحث السبل الممكنة للتكيف مع النظام مع مراعاة الفقرات ٤٣١ إلى ٠٤١ من التزام كرتاخينة)٥( وكذلك نتائج جولة أوروغواي؛

Proposed amendments to the certificate of origin of the generalized system of preferences, Form A
التعديلات المقترحة على النموذج " ألف " من شهادة المنشأ لنظام الأفضليات المُعمم