"of the great patriotic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوطنية العظمى
• الوطنية الكبرى

It was the beginning of the Great Patriotic War, the most terrible ordeal in the history of the peoples of the multinational Soviet State.
فاندلعت الحرب الوطنية العظمى التي تمثل أقسى محنة مرت بها شعوب الدولة السوفياتية المتعددة القوميات في تاريخها.

The seventieth anniversary of the Great Patriotic War reminds everyone that this must never happen again and that all aggressors will inevitably meet with just retribution.
إن الذكرى السبعين لبداية الحرب الوطنية العظمى تذكّر الجميع بأن ذلك يجب ألاّ يتكرر أبدا، وأن العقاب العادل لا بد نازل بكل معتد.

The names of those who bravely laid down their lives in the years of the Great Patriotic War are sacred and dear to us.
وعزيزة على قلوبنا، وطاهرة بالنسبة لنا، أسماء الذين ماتوا ميتة الشجعان في سنيّ الحرب الوطنية العظمى.

The friendship and brotherhood among our peoples were tempered in the crucible of the Great Patriotic War.
لقد اتحدت أواصر الصداقة والأخوة بين شعوبنا في أتون الحرب الوطنية العظمى.

This includes 10,067 invalids of the Great Patriotic War and 15,136 persons with congenital disabilities, including 6,122 under the age of 15. The remainder are victims of occupational accidents or illnesses or other illnesses.
ويشمل هذا العدد، 067 10 من مصابي الحرب الوطنية الكبرى 136 15 شخصا مصابين بإعاقات خلقية من بينهم 122 6 شخصا دون 15 سنة من العمر، والباقون من ضحايا الإصابات أو الأمراض المهنية أو غير ذلك من الأمراض.

The amounts for concessions for individuals who were in Leningrad during the blockade and for prisoners of the fascist concentration camps who were minors were made equal to the concessions paid to participants in the war; anniversary payments were made to veterans of the Great Patriotic War and to the workers of the rear.
أما مقادير الامتيازات الممنوحة للأفراد الذين كانوا في لينينغراد أثناء الحصار ولمساجين معسكرات الاعتقال الفاشية من القصّر فجرت مساواتها بالامتيازات المدفوعة للمشاركين في الحرب، وحصل على مدفوعات سنوية كل من المحاربين القدماء في الحرب الوطنية الكبرى والعاملين في مؤخرة الجيش.

The latest disturbing event of this kind was the decision of the Zemgal area court to sentence an 82-year-old veteran of the Great Patriotic War, Mr. N. A. Larionov, to five years' imprisonment for genocide.
أ. لاريونوف، وهو مقاتل قديم في الحرب الوطنية العظمى عمره 82 عاما، بالسجن لمدة 5 أعوام بتهمة الإبادة الجماعية.

Appeal by the Heads of State of the States members of the Commonwealth of Independent States to the peoples of the States members of the Commonwealth and the world community on the occasion of the sixtieth anniversary of the start of the Great Patriotic War
رسالة موجهة من رؤساء الدول الأعضاء في اتحاد الدول المستقلة إلى شعوب الدول الأعضاء في اتحاد الدول المستقلة وإلى الرأي العام العالمي بمناسبة مرور 60 عاما على بداية الحرب الوطنية العظمى

Statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on the destruction by the Georgian authorities of the Great Patriotic War memorial in Kutaisi
بيان صادر عن مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي فيما يتصل بتدمير سلطات جورجيا للنصب التذكاري للحرب الوطنية العظمى المقام في مدينة كوتايسي

The deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation are appalled by the wanton destruction of the Great Patriotic War memorial, an act of vandalism that has been committed in Georgia.
يعرب أعضاء مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي عن استيائهم العميق للعمل التخريبي الذي حدث في جورجيا والمتمثل في تحطيم النصب التذكاري للحرب الوطنية العظمى بصورة بربرية.

We appeal to the peoples of the States members of the Commonwealth of Independent States to honour the memory of the fallen and to show deep respect and gratitude to the veterans of the Great Patriotic War, to the toilers in the rear and to the widows of the fallen warriors.
إننا نتوجه إلى شعوب الدول الأعضاء في اتحاد الدول المستقلة بنداء من أجل تبجيل ذكرى الشهداء الذين سقطوا، ومعاملة قدامى المحاربين في الحرب الوطنية العظمى والكادحين في المؤخرة وأرامل المحاربين الشهداء معاملة الاحترام والتقدير العميقين.

4. Reiterate the illegality of attempts to reassess the outcome of the Second World War; and strongly condemn the persecution of veterans of the Great Patriotic War in a number of countries and the growing attempts to glorify fascism and its collaborators;
4 - يؤكدون من جديد عدم شرعية محاولات مراجعة نتائج الحرب العالمية الثانية. ويدينون بقوة وقائع اضطهاد قدامى محاربي الحرب الوطنية العظمى في العديد من البلدان، وتزايد محاولات تمجيد النازية وأعوانها.

Address by the Heads of States members of the Commonwealth of Independent States to the peoples of the States members of the Commonwealth and the world community on the occasion of the seventieth anniversary of the start of the Great Patriotic War, 1941-1945
بيان رؤساء الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة إلى شعوب الدول الأعضاء في الرابطة وإلى الرأي العام العالمي بمناسبة الذكرى السنوية السبعين لبداية الحرب الوطنية العظمى 1941-1945

:: Content of core curricula on the history of the Great Patriotic War (Second World War).
:: محتوى المناهج الدراسية الأساسية المتعلقة بتاريخ الحرب الوطنية العظمى (الحرب العالمية الثانية).

I have the honour to transmit to you the text of the address by the Council of the Heads of States members of the Commonwealth of Independent States to the peoples of the Commonwealth and the world community on the occasion of the seventieth anniversary of the start of the Great Patriotic War, 1941-1945 (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه نص بيان رؤساء الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة إلى شعوب هذه الدول وإلى الرأي العام العالمي بشأن الذكرى السبعين لبداية الحرب الوطنية العظمى 1941-1945 (انظر المرفق).

I have the honour to transmit a statement by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation on the destruction by the Georgian authorities of the Great Patriotic War memorial in Kutaisi (see annex).
يشرفني أن أحيل إليكم بياناً صادراً عن مجلس الدوما بالجمعية الاتحادية للاتحاد الروسي بشأن تدمير سلطات جورجيا للنصب التذكاري للحرب الوطنية العظمى المُقام في كوتايسي (انظر المرفق).

In April 1995 the State Duma of the Federal Assembly, in commemoration of the Great Patriotic War (the Second World War), adopted an amnesty for 300,000 persons, falling within a number of categories, who had not committed serious offences.
٤٤١- احتفالا بذكرى الحرب الوطنية العظمى )الحرب العالمية الثانية(، أصدرت الهيئة التشريعية لمجلس النواب الاتحادي في نيسان/أبريل ٥٩٩١ عفواً عن ٠٠٠ ٠٠٣ شخص منتمين إلى عدد من الفئات ولم يرتكبوا جرائم خطيرة.

:: Commemoration of, conferral of special martial or honorary ranks (titles) or State (civic) awards on, promulgation of commemorative dates in respect of and granting of other State or civic commendations to participants, veterans and victims of the Great Patriotic War (the Second World War);
:: إحياء ذكرى المشاركين في الحرب الوطنية العظمى (الحرب العالمية الثانية) وقدامى محاربيها وضحاياها أو منحهم رتبا (ألقابا) عسكرية أو فخرية خاصة أو جوائز حكومية (مدنية) أو الإعلان عن تواريخ تذكارية فيما يخص أنواع الثناء الحكومية والمدنية الأخرى أو منح تلك الثناءات؛

Create the necessary conditions for putting into operation a Russian cultural centre in Baku and an Azerbaijani cultural centre in Moscow, provide all-round support to the activities of the Baku Slavic University and promote the holding of events celebrating the sixtieth anniversary of the Victory over Fascism and support the veterans of the Great Patriotic War.
تهيئة الظروف اللازمة لتشغيل مركز ثقافي روسي في باكو ومركز ثقافي أذربيجاني في موسكو، وتقديم الدعم الكامل لأنشطة جامعة باكو سلافيك والعمل على تنظيم مناسبات للاحتفال بالذكرى السنوية الستين للانتصار على الفاشية ودعم قدامى المحاربين الذين شاركوا في الحرب الوطنية الكبرى.

Joint statement issued by the delegations of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan at the twentieth session of the Human Rights Council in connection with the anniversary of the start of the Great Patriotic War
بيان مشترك صدر عن وفود الاتحاد الروسي وأذربيجان وأرمينيا وبيلاروس وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان، في الدورة العشرين لمجلس حقوق الإنسان التابع لمنظمة الأمم المتحدة بمناسبة إحياء الذكرى السنوية للحرب الوطنية الكبرى