"of the great silk road" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طريق الحرير العظيم
• لطريق الحرير العظيم
• طريق الحرير الكبير

The geography of the Great Silk Road has no bounds or limitations.
وجغرافية طريق الحرير العظيم لا تحدها أي حدود أو قيود.

Kyrgyzstan - an inseparable part of the Great Silk Road
قيرغيزستان جزء لا يتجزأ من طريق الحرير العظيم

Kyrgyzstan and the countries of the Great Silk Road region
قيرغيزستان وبلدان منطقة طريق الحرير العظيم

The current status of the Great Silk Road also creates the necessary conditions for intensifying international cooperation to overcome the global socio-economic problems facing us at the threshold of the third millennium.
كما أن الحالة الراهنة لطريق الحرير العظيم ستهيئ الظروف الملائمة لتكثيف التعاون الدولي للتغلب على المشاكل الاجتماعية الاقتصادية العالمية التي تواجهنا على أعتاب الألفية الثالثة.

Azerbaijan, together with a number of the Great Silk Road countries, is currently working on a new landmark project, SILKSAT, to provide the countries of the Great Silk Road with a global satellite telecommunications system, in addition to existing communication lines.
إن أذربيجان، مع عدد من بلدان طريق الحرير الكبير، تعمل الآن على إنجاز مشروع جديد سيكون علامة على الطريق، هو مشروع " سيلك سات " لتزويد بلدان طريق الحرير الكبير بنظام للاتصالات العالمية بالأقمار الصناعية بالإضافة إلى ما يوجد حاليا من خطوط الاتصالات.

Kyrgyzstan is making purposeful efforts to develop cooperation with all the countries of the Great Silk Road region.
وتبذل قيرغيزستان جهودا ترمي إلى تنمية التعاون مع كافة بلدان منطقة طريق الحرير العظيم.

Thirdly, the development of international cooperation in the context of the Great Silk Road region will make it possible for all countries to find a response to many issues and to solve the problems they currently face.
ثالثا، إن تنمية التعاون الدولي في سياق منطقة طريق الحرير العظيم ستمكن جميع البلدان من إيجاد إجابات لكثير من المسائل، ومن حل المشاكل التي تواجهها حاليا.

On the eve of the new third millennium, the idea of a revival of the Great Silk Road has met with broad international support and an extremely warm response, largely as a result of the existence of two interdependent trends that characterize the development of the modern world.
وعلى أعتاب اﻷلفية الثالثة الجديدة، تجد فكرة إحياء طريق الحرير العظيم تأييدا دوليا واسعا واستجابة حارة، اﻷمر الذي يرتبط بدرجة غير قليلة بوجود اتجاهين مترابطين يميزان تطور العالم المعاصر.

The renaissance of the Great Silk Road under the new historical circumstances refutes the ideas that were current in the past, which at times artificially contrasted the ways in which the East and the West perceived and viewed the world as totally incompatible with one another.
إن إحياء طريق الحرير العظيم في ظل الظروف التاريخية الجديدة يدحض اﻷفكار التي سادت في الماضي، والتي كانت تذهب أحيانا، بصورة مفتعلة، إلى أن تصور الغرب والشرق للعالم وإحساسهما به متضاربان.

In this connection, the example of Tajikistan, whose history is inseparable from the history of the Great Silk Road, is instructive.
وفي هـذا الصـدد، تعتبر طاجيكستان - التي لا ينفصل تاريخها عن تاريخ طريق الحرير العظيم - مثالا يحتذى.

The joint efforts and cooperation of all the countries falling within the orbit of the Great Silk Road can and must lead to the long-awaited peace in that long-suffering land and turn forever a sombre page in the history of the region.
فمساعي وتعاون جميع البلدان التي تدور في فلك طريق الحرير العظيم يمكن، بل وينبغي أن تفضي إلى السلم الذي طال انتظاره في ذلك البلد الذي طالت معاناته، وأن تطوي إلى اﻷبد صفحة مظلمة في تاريخ المنطقة.

Kyrgyzstan is geographically and historically close to the Muslim States of the Great Silk Road region, which possess considerable investment, industrial and raw material potential.
وقيرغيزستان قريبة، جغرافيا وتاريخيا، من الجمهوريات اﻹسلامية الواقعة في منطقة طريق الحرير العظيم والتي لديها إمكانيات هائلة من حيث الاستثمارات والصناعة والمواد الخام.

The conduct of the " Great Silk Road " policy is based on the following principles:
تقوم سياسة " طريق الحرير العظيم " على المبادئ التالية:

The revival of the Great Silk Road at this juncture will make it possible to create all the necessary conditions for the transformation of the region into an area of stability, security, friendship, cooperation and equitable partnership.
فإحياء مفهوم طريق الحرير العظيم في المرحلة الراهنة سيساعد على تهيئة اﻷوضاع اللازمة لتحويل المنطقة إلى منطقة استقرار وأمن وصداقة وتعاون وشراكة متكافئة.

A revival of the idea of the Great Silk Road presupposes the transformation of the area along the road into a zone of stability, security, cooperation and equitable partnership.
وتفترض فكرة إحياء طريق الحرير العظيم مسبقا تحويل المنطقة الواقعة على الطريق إلى منطقة استقرار وأمن وتعاون ومشاركة على قدم المساواة.

The past and present of the Great Silk Road
ماضي وحاضر طريق الحرير العظيم

Despite a number of changes of direction, by the will of historical fate the main arteries of the Great Silk Road passed through the territory of Kyrgyzstan.
وعلى الرغم من تغير الاتجاهات المتكرر، مرت عبر أراضي قيرغيزستان الشرايين الرئيسية لطريق الحرير العظيم تنفيذا ﻹرادة القدر التاريخية.

Integration of Kazakhstan's transportation system into the Eurasian transit network could bring about a revitalization of the Great Silk Road.
ومضى قائلاً إن تكامل نظام الانتقال في كازاخستان مع شبكة النقل العابر بين أوروبا وآسيا يمكن أن تثمر انتعاشاً لطريق الحرير العظيم.

The expansion of the geography of the Great Silk Road will make it possible to make fuller use of the existing opportunities and rich potential for intensifying international trade and economic, cultural and humanitarian, scientific and technical and tourist contacts between all countries and peoples.
وتوسيع الرقعة الجغرافية لطريق الحرير العظيم سيساعد على الاستفادة التامة من اﻹمكانيات المتاحة والهائلة في تعزيز الصلات التجارية والاقتصادية والثقافية واﻷدبية والعلمية والتكنولوجية والسياحية الدولية بين البلدان والشعوب كافة.