"of the heads of state of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رؤساء دول
• لرؤساء دول
• رؤساء الدول الأعضاء في
• لرؤساء الدول الأعضاء
• عن رؤساء
• رؤساء الدول اﻷعضاء

Bishkek Declaration of the Heads of State of the People's Republic
إعلان بيشكيك الصادر عن رؤساء دول الاتحاد الروسي

Member of the delegation of Bahrain to the Summit of the Heads of State of the Gulf Cooperation Council, Riyadh, 1989.
عضو في وفد البحرين إلى مؤتمر قمة رؤساء دول مجلس التعاون الخليجي، الرياض، 1989.

Recalling the decision of the Heads of State of the African Union on the Commemoration of the Abolition of Slavery,
مقرر رؤساء دول الاتحاد الأفريقي بشأن إحياء ذكرى إلغاء الرِقْ،

At the recent meeting of the Heads of State of the CIS in Moscow, an economic union of the Commonwealth was set up for the purpose of coordinating the policies of member States in various fields.
وفي الاجتماع اﻷخير لرؤساء دول الكومنولث الذي انعقد في موسكو، تم إنشاء اتحاد اقتصادي للكومنولث بغرض تنسيق سياسات الدول اﻷعضاء في المناحي المختلفة.

In this regard, a summit of the Heads of State of Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda is being envisaged to discuss regional trade.
وفي هذا الصدد، يُزمع عقد مؤتمر قمة لرؤساء دول بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا لمناقشة مسألة التجارة الإقليمية.

We, spouses of the Heads of State of Azerbaijan, Angola, Latvia, Poland and South Africa, participants in the International Baku Forum,
نحــن، زوجات رؤساء دول أذربيجان وأنغولا ولاتفيا وبولندا وجنوب أفريقيا، المشاركات في منتدى باكو الدولي،

It is also the view of most of the Heads of State of the region, some of whom expressed doubts concerning the willingness of the armed groups to enter into negotiations.
وهو أيضا رأي معظم رؤساء دول المنطقة الذين أعرب بعضهم عن شكوك إزاء استعداد المجموعات المسلحة للدخول في مفاوضات.

“Expressing its support for the Tunis Declaration of the Heads of State of the Great Lakes region of 18 March 1996,
" وإذ يعرب عن تأييده ﻹعلان تونس الصادر عن رؤساء دول منطقة البحيرات الكبرى المؤرخ ٨١ آذار/ مارس ١٩٩٦،

1975 Summit of the Heads of State of member countries of the West African Economic Community, Burkina Faso
١٩٧٥ مؤتمر قمة رؤساء دول البلدان اﻷعضاء في الجماعة الاقتصادية لغربي أفريقيا، بوركينا فاصو

1981 Summit meeting of the Heads of State of countries bordering the Sahara, Mauritania
١٩٨١ مؤتمر قمة رؤساء دول البلدان المتاخمة للصحراء الكبرى، موريتانيا

Statement issued by the Council of the Heads of State of the
بيان صادر عن مجلس رؤساء دول كمنولث الدول المستقلة بشأن

The Council of the Heads of State of the Commonwealth reaffirms its desire to promote in every way the search for the only possible solution - a compromise.
ويؤكد مجلس رؤساء دول الكمنولث حرصه على المساعدة بكل الوسائل على التوصل إلى الحل الوحيد الممكن وهو الحل الوسط.

1976 Summit of the Heads of State of member countries of Air Afrique, Côte d'Ivoire
١٩٧٦ مؤتمر قمــة رؤساء دول البلــدان اﻷعضاء في الخطــوط الجويــة الافريقية )AIR AFRIQUE(، كوت ديفوار

The Council supports the appeal made by the Heads of State and Government of ECOWAS for an urgent meeting of the Heads of State of Guinea, Liberia and Sierra Leone under the auspices of ECOWAS and the Organization of African Unity (OAU).
ويؤيد المجلس النداء الذي وجهه مؤتمر رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا من أجل عقد اجتماع عاجل لرؤساء دول غينيا وسيراليون وليبريا تحت رعاية الجماعة ومنظمة الوحدة الأفريقية.

2. A summit of the Heads of State of the region was convened at Dar-es-Salaam by the President of the United Republic of Tanzania on 3 and 4 September 1997.
٢ - وفي ٣ و ٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ عقد في دار السلام اجتماع قمة لرؤساء دول المنطقة دعا اليه رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة.

He also scheduled, for 25 June, a regional summit at Arusha of the Heads of State of the region.
كما حدد يوم ٢٥ حزيران/يونيه لعقد مؤتمر قمة إقليمي في أروشا لرؤساء دول المنطقة.

Recalling the paragraphs specific to disarmament in the Final Document of the Fourteenth Conference of the Heads of State of Government of the NAM held in Havana, Cuba in September 2006;
وإذ يستذكر الفقرات الخاصة بنزع السلاح في الوثيقة الختامية للمؤتمر الرابع عشر لرؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز الذي عقد في هافانا، بكوبا في شهر أيلول/سبتمبر 2006:

9. The Government of the Republic of Burundi sees no justification for the appeal made to it by the fifth summit of the Heads of State of the region to halt ongoing trials.
٩ - إن حكومة جمهورية بوروندي لا تستوعب اﻷساس المنطقي للنداء الذي وجهه اليها اجتماع القمة الخامس لرؤساء دول المنطقة ويدعوها فيه الى وقف المحاكمات الجارية.

55. On 15 July, the first Summit of the Heads of State of BiH, the Republic of Croatia (RC) and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) took place in Sarajevo.
55 - عقد مؤتمر القمة الأول لرؤساء دول البوسنة والهرسك وجمهورية كرواتيا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بمدينة سراييفو في 15 تموز/يوليه.

Declaration of the Heads of State of the States Members of the Commonwealth of Independent States
إعلان صادر عن رؤساء الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة

Recognizing the importance of coordinated efforts to support Guinea-Bissau's socio-economic development, the International Contact Group proposed a summit meeting of the Heads of State of the Contact Group, heads of international financial institutions and the Secretary-General.
وتسليما من فريق الاتصال الدولي بأهمية تنسيق جهود دعم التنمية الاجتماعية -الاقتصادية لغينيا - بيساو، اقترح عقد اجتماع قمة لرؤساء الدول الأعضاء في الفريق ورؤساء المنظمات المالية الدولية والأمين العام للأمم المتحدة.

Joint Communiqué of the Heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan
البيان المشترك الصادر عن رؤساء جمهورية أوزبكستان وجمهورية طاجيكستان وجمهورية قيرغيزستان وجمهورية كازاخستان

1975 Summit of the Heads of State of member countries of the West African Economic Community, Burkina Faso
١٩٧٥ مؤتمر قمة رؤساء الدول اﻷعضاء في الاتحاد الاقتصادي لغربي أفريقيا، فولتا العليا