"of the home rule act" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من قانون الحكم الداخلي
• من قانون الحكم الذاتي

Areas of Jurisdiction taken over under Section 4 of the Home Rule Act
مجالات الولاية التي تم تسلمها بموجب المادة 4 من قانون الحكم الداخلي

II. Areas of Jurisdiction taken over under Section 5 of the Home Rule Act
مجالات الولاية التي تم تسلمها بموجب البند 5 من قانون الحكم الداخلي

The sections on foreign affairs of the Home Rule Act are based on the Constitution.
وتستند المواد المتعلقة بالشؤون الخارجية من قانون الحكم الداخلي إلى الدستور.

For example, section 8 of the Home Rule Act apportioned competence in respect of subsurface rights.
والمثال على ذلك أن القسم 8 من قانون الحكم الذاتي يوزع الاختصاصات فيما يتعلق بالحقوق في الموارد الجوفية.

Transfers of jurisdiction, in accordance with section 5 of the Home Rule Act, thus recognizes Greenland's limited economic capacity in relation to financing the desired scope of public tasks.
أما نقل الولاية، وفقا للبند 5 من قانون الحكم الذاتي الداخلي، فيعترف بالقدرة الاقتصادية المحدودة لغرينلاند بالنسبة إلى تمويل النطاق المستصوب من المهام العامة.

I. Areas of Jurisdiction taken over under Section 4 of the Home Rule Act
أولا - مجالات الولاية التي تم تسلمها بموجب البند 4 من قانون الحكم الداخلي

Areas of Jurisdiction taken over under Section 7 of the Home Rule Act, cf. Section 4
مجالات الولاية التي تم تسلمها بموجب البند 7 من قانون الحكم الداخلي (قارن بالبند 4)

Areas of Jurisdiction taken over under Section 7 of the Home Rule Act, cf. Section 5
مجالات الولاية التي تم تسلمها بموجب البند 7 من قانون الحكم الداخلي (قارن بالبند 5)

The rest of the health fields remain joint affairs, although the Faroe Islands Home Rule Government has, in pursuance of Section 9 of the Home Rule Act in accordance with the framework Acts passed by the Danish Parliament, taken over legislative and administrative power in the fields with block subsidies.
أما بقية ميادين الصحة فلا تزال شؤونا مشتركة، بالرغم من أن حكومة الحكم الداخلي لجزر فارو قد تسلمت، عملا بالبند 9 من قانون الحكم الداخلي ووفقا لإطار القوانين التي أجازها البرلمان الدانمركي، السلطة التشريعية والإدارية في هذه الميادين مع إعانات إجمالية

[Section 3 of the Home Rule Act]
[البند 3 من قانون الحكم الداخلي]

When areas of jurisdiction are taken over with a State grant (in pursuance of section 5 of the Home Rule Act), the grant is fixed by negotiation between the Danish Government and the Government of Greenland on the basis of the expenses defrayed by the State for the tasks in question.
وعندما يتم تسلم الولاية مع منحة من الدولة (عملا بالبند 5 من قانون الحكم الداخلي)، تحدد المنحة بالتفاوض بين الحكومة الدانمركية وحكومة غرينلاند على أساس النفقات التي تتحملها الدولة للمهام المعنية.

The Government of Greenland must consult the Danish Government before introducing legislative and administrative regulations, which may affect third State interests and Denmark's position vis a vis other countries, cf. section 11(2) of the Home Rule Act.
ويجب أن تتشاور حكومة غرينلاند مع الحكومة الدانمركية قبل الأخذ بتشريعات ولوائح إدارية قد تمس مصالح دول ثالثة وموقف الدانمرك من بلدان أخرى (راجع البند 11 (2) من قانون الحكم الداخلي).

However, following agreement with the Government of the Faroes and in pursuance of legislation, areas of jurisdiction have been taken over with a grant (compensation) from the State under section 9 of the Home Rule Act (i.e. within the fields of social welfare and health).
على أنه وفقا لاتفاق مع حكومة جزر فارو وعملا بالتشريع، تم تسلم مجالات ولاية مع منحة (تعويض) من الدولة بموجب البند 9 من قانون الحكم الداخلي (أي داخل ميداني الرعاية الاجتماعية والصحة).

The appendix contains a list of areas of jurisdiction taken over by the Government of Greenland without grant from the Realm (section 4 of the Home Rule Act), with grant from the Realm (section 5 of the Home Rule Act) and according to section 7 of the Home Rule Act.
ويتضمن هذا التذييل قائمة بمجالات الولاية التي نُقلت إلى حكومة غرينلاند بدون منحة من المملكة (البند 4 من قانون الحكم الداخلي)، ومع منحة من المملكة (المادة 5 من قانون الحكم الداخلي) ووفقا للمادة 7 من قانون الحكم الداخلي.

Apart from special areas, for example relating to human rights, it will normally be possible to accede to international agreements with effect solely for Denmark, giving Greenland the opportunity to decide on the extent to which the agreement concerned should apply to Greenland, cf. section 10 of the Home Rule Act.
وفيما عدا المجالات الخاصة المتصلة، مثلا، بحقوق الإنسان، يكون ممكنا عادة الانضمام إلى اتفاقات دولية فيما يتعلق بالدانمرك وحدها، وإفساح الفرصة لغرينلاند لتقرر مدى انطباق الاتفاق المعني على غرينلاند (راجع البند 10 من قانون الحكم الداخلي).

However, in accordance with a special act, the Danish Government continues to subsidize joint matters, even upon the transfer of the administrative authority to the Home Rule Government of the Faroe Islands in accordance with section 9 of the Home Rule Act.
ولكن وفقا لقانون خاص لا تزال الحكومة الدانمركية تدعم مجال المسائل المشتركة حتى بعد نقل السلطة الإدارية إلى الحكم الذاتي في جزر فارو وفقا للمادة 9 من قانون الحكم الذاتي.

According to section 7 of the Home Rule Act, bills of the Danish Government which contain provisions relating exclusively to the Faroe Islands must be put before the Home Rule Government for comments.
43- ووفقا للمادة 7 من قانون الحكم الذاتي يجب عرض مشروعات القوانين التي تقدمها الحكومة الدانمركية والتي تتضمن نصوصا تتعلق بصورة حصرية بجزر فارو على حكومة الحكم الذاتي لإبداء تعليقاتها.

In sections 2 and 3 of the Home Rule Act a distinction is made between fields of responsibilities, which are handled by the Home Rule authorities, and joint matters, which, as a starting point, are handled by the central authorities.
39- وتميز المادتان 2 و3 من قانون الحكم الذاتي بين مجالات المسؤوليات التي تعالجها سلطات الحكم المحلي، والمسائل المشتركة التي تعالجها السلطات المركزية أساساً.

In accordance with section 5 of the Home Rule Act, the power to conduct foreign policy is a constitutional prerogative of the Danish Government and no part of this prerogative may be transferred to the Faroe Island Home Rule.
44- وفقا للمادة 5 من قانون الحكم الذاتي تكون مسائل السياسة الخارجية من إطلاقات الحكومة الدانمركية ولا يجوز نقل أي جزء من هذه الإطلاقات إلى حكومة الحكم الذاتي في جزر فارو.

In accordance with section 11 of the Home Rule Act, the Faroese language is the principal language on the Faroe Islands, but Danish must also be thoroughly taught.
48- وفقا للمادة 11 من قانون الحكم الذاتي تكون لغة جزر فارو هي اللغة الرئيسية في تلك الجزر ولكن يجب أيضاً تعليم اللغة الدانمركية.