"of the human right to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حق الإنسان في
• لحق الإنسان في
• بحق الإنسان في
• الحق الإنساني في
• للحق الإنساني في
• بالحق الإنساني في
• من عناصر حقوق الإنسان في
• لحق الانسان في
• من حقوق اﻹنسان في

The report examines the right to participation in the context of the human right to safe drinking water and sanitation.
ويتناول التقرير الحق في المشاركة في سياق حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي.

In the context of the human right to safe drinking water and sanitation, we believe the following.
وفي سياق حق الإنسان في الحصول على المياه الصالحة للشرب وخدمات الصرف الصحي، نؤمن بما يلي.

Brazil supports access to medication as part of the human right to health.
تؤيد البرازيل الحصول على الدواء بوصفه جزء من حق الإنسان في الصحة.

The Declaration also contained the generally accepted principle of dual ownership of the human right to peace.
كما يتضمن الإعلان المبدأ المقبول عامة المتعلق بالملكية المزدوجة لحق الإنسان في السلم.

It is time that hunger and famine are seen as a violation of the human right to food.
لقد آن الأوان لاعتبار الجوع والمجاعة انتهاكاً لحق الإنسان في الغذاء.

The Third Committee could make a huge difference if it included in its draft resolution a call for recognition of the human right to social protection.
ويمكن للجنة الخاصة أن تشكّل فرقاً ضخماً إذا ما أدرجت ضمن مشروع قرارها دعوة للاعتراف بحق الإنسان في الحماية الاجتماعية.

The Guidelines are a set of recommendations States have adopted to assist in the implementation of the human right to adequate food.
وتمثل هذه المبادئ التوجيهية مجموعة من التوصيات التي اعتمدتها الدول للمساعدة على إعمال الحق الإنساني في الغذاء الكافي.

The Council could also initiate the codification of the human right to peace through the establishment of an open-ended working group, open to the participation of civil society organizations.
كما يمكن للمجلس أن يشرع في تقنين حق الإنسان في السلم من خلال إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية ويكون مفتوح أمام منظمات المجتمع المدني للمشاركة فيه.

This Meeting clarified many of the concerns previously raised on the topic and greatly contributed to the accomplishment of a consensus on the existence and international recognition of the human right to adequate housing.
وقد أوضح هذا الإجتماع كثيراً من الإهتمامات التي أثيرت في الماضي حول الموضوع وساهم كثيراً في تحقيق توافق في الآراء حول وجود حق الإنسان في السكن الملائم والإعتراف الدولي بهذا الحق.

The Constitution also expounds a number of principles concerned with protection of the human right to security and to public life.
كما شمل الدستور عدداً من المبادئ المتصلة بحماية حق الإنسان في الأمن والحياة العامة.

While appreciating the Government's constructive reply, he notes the need to continue the dialogue on this case and to study the impact of planning legislation and policies on the realization of the human right to adequate housing.
ومع أن المقرر الخاص يقدِّر رد الحكومة البنّاء، فإنه يشير إلى ضرورة مواصلة الحوار بشأن هذه الحالة ودراسة ما يترتب على تشريعات وسياسات التخطيط من أثر في إعمال حق الإنسان في الحصول على سكن لائق.

119. The Special Rapporteur also believes that security in schools forms part of the human right to education.
119- يؤمن المقرر الخاص أيضاً بأن الأمن داخل المدارس يشكل جزءاً من حق الإنسان في التعليم.

The Plurinational State of Bolivia is committed to supporting the exercise of the human right to water and sanitation in a practical way.
وتلتزم دولة بوليفيا المتعددة القوميات بإعمال حق الإنسان في المياه والصرف الصحي على مستوى الممارسة العملية.

The delegation of the pricing of this service to private operators could lead to violations of the human right to sanitation.
وقد يؤدي تفويض تسعير هذه الخدمة لمتعهدين خواص إلى انتهاك حق الإنسان في الصرف الصحي.

The Meeting reached agreement on a set of indicators which will eventually be used to measure the progressive realization of the human right to adequate housing globally.
وتوصل الاجتماع إلى اتفاق بشأن مجموعة من المؤشرات التي ستستخدم في نهاية المطاف لقياس التحقيق المطرد لحق الإنسان في الإسكان الكافي على المستوى العالمي.

The meeting reached agreement on a set of indicators which will eventually be used to measure the progressive realization of the human right to adequate housing globally;
وتوصل الاجتماع إلى اتفاق بشأن مجموعة من المؤشرات سوف تستخدم في نهاية المطاف في قياس التحقيق المطرد لحق الإنسان في إسكان كاف في العالم.

An international observatory of the human right to peace was also created.
كما تم إنشاء مرصد دولي لحق الإنسان في السلم.

Reaffirming also the importance of national programmes and policies in ensuring the progressive realization of the human right to safe drinking water and sanitation,
وإذ يؤكد من جديد أيضاً أهمية البرامج والسياسات الوطنية في ضمان الإعمال التدريجي لحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي،

20. In 2010, the human right to water and sanitation was explicitly recognized by the General Assembly and the Human Rights Council, and is guaranteed as a component of the human right to an adequate standard of living.
20 - صدر عن الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان في عام 2010 إقرار صريح بحق الإنسان في الماء وفي الصرف الصحي. ويُضمن هذا الحق باعتباره عنصراً مكمّلاً لحق الإنسان في التمتُّع بمستوى معيشي لائق.

Since 2008, he has actively joined the world campaign for the codification of the human right to peace, developing actions in his country and abroad.
شارك بهمّة، منذ عام 2008، في الحملة العالمية لتدوين الحق الإنساني في السلام، وقام بإعداد إجراءات في بلده وخارجه.

The eradication of poverty would therefore be a first step towards the progressive realization of the human right to development.
ولهذا فإن القضاء على الفقر سيكون خطوة أولى نحو الإعمال التدريجي للحق الإنساني في التنمية.

The main goal of this initiative is to achieve recognition of the human right to water, i.e. access to safe drinking water and sanitation.
وتهدف المبادرة بالأساس إلى الاعتراف بالحق الإنساني في الماء أي الحصول على ماء الشرب وخدمات الصرف الصحي.

It encourages Governments to take account also of the recognition of a right to adequate housing, as a component of the human right to an adequate standard of living, contained in other human rights instruments, in resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly, and in the Habitat Agenda adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements held in Istanbul in 1996.
وتشجع الحكومات على أن تأخذ في الاعتبار أيضاً الاعتراف بالحق في السكن الملائم، كعنصر من عناصر حقوق الإنسان في مستوى معيشي ملائم، الواردة في صكوك أخرى تتعلق بحقوق الإنسان، وفي قرارات لجنة حقوق الإنسان(2) والجمعية العامة، وجدول أعمال الموئل الذي اعتُمد في مؤتمر الأمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية الذي عُقد في استنبول في عام 1996.

147. Iraq wishes to emphasize that war constitutes a flagrant violation of the human right to life. Our country takes a comprehensive view of the rules of international law, believing that a violation of any of those rules leads to a series of major violations of all the principles laid down in the Charter of the United Nations.
٧٤١ - يؤكد العراق بأن الحرب تشكل انتهاكا صارخا لحق الانسان في الحياة وينظر إلى قواعد القانون الدولي نظرة شاملة بمعنى أن أي انتهاك ﻷحدها يقود إلى سلسلة من الانتهاكات الخطيرة لجميع اﻷسس التي وضعها ميثاق اﻷمم المتحدة.

41. In March 1999, an expert group meeting on practical aspects of the human right to adequate housing was jointly organized by Habitat and the Office of the High Commissioner in Geneva.
٤١ - وفي آذار/ مارس ١٩٩٩، نظم الموئل بالاشتراك مع المفوضية في جنيف اجتماعا لفريق من الخبراء معني بالجوانب العملية من حقوق اﻹنسان في السكن المناسب.