"of the human rights field operation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان
• العملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان
• للعملية الميدانية لحقوق اﻹنسان
• عملية حقوق الإنسان الميدانية
• عملية حقوق اﻹنسان
• لعملية حقوق اﻹنسان الميدانية
• العملية الميدانية الخاصة بحقوق الانسان في

These elements of the Human Rights Field Operation in Rwanda's activities are described in more detail below.
ويرد أدناه بيان أكثر تفصيلا لهذه العناصر التي تتألف منها أنشطة العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا.

Welcoming contributions made by Member States and the European Union to the costs of the Human Rights Field Operation in Rwanda,
وإذ ترحب بالمساهمات التي قدمتها الدول اﻷعضاء والاتحاد اﻷوروبي في تكاليف العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا،

In the same resolution, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report on the activities of the Human Rights Field Operation in Rwanda to the Commission at its fifty—third session and to the General Assembly at its fifty—first session.
وفي القرار ذاته، رجت اللجنة من مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن يقدم تقريراً عن أنشطة العملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا إلى اللجنة في دورتها الثالثة والخمسين وإلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.

The Commission requested the High Commissioner for Human Rights to submit reports on the work of the Human Rights Field Operation in Rwanda and on the implementation of that resolution to the General Assembly at its fifty—third session and to the Commission on Human Rights at its fifty—fifth session.
وطلبت اللجنة إلى المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان أن تقدم تقارير عن سير أنشطة العملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا وعن تنفيذ ذلك القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين وإلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الخامسة والخمسين.

Recent initiatives of the Human Rights Field Operation for Rwanda have been supported by the Government.
وقد أيدت الحكومة المبادرات التي قامت بها في اﻵونة اﻷخيرة العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا.

The experience of the Human Rights Field Operation in Rwanda revealed the need for the more effective coordination of United Nations field missions.
وقد وضحت الخبرة المستفادة من العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا الحاجة إلى زيادة التنسيق الفعال بين البعثات الميدانية لﻷمم المتحدة.

The consequences of the genocide in 1994, the current human rights situation and the activities of the Human Rights Field Operation in Rwanda deserved continued attention.
فآثار اﻹبادة الجماعية لعام ١٩٩٤، والحالة الراهنة لحقوق اﻹنسان وأنشطة العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا يجب أن تكون محل عناية كبيرة.

III. ACTIVITIES of the Human Rights Field Operation IN RWANDA SINCE MARCH 1997
رابعاً- أنشطة العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا منذ شهر آذار/مارس ٧٩٩١

II. Activities of the Human Rights Field Operation in Rwanda
ثانيا - اﻷنشطة التي اضطلعت بها العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا

A. Closure of the Human Rights Field Operation in Rwanda
ألف - إغلاق العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا باء -

7. Calls also upon States to contribute urgently to the costs of the Human Rights Field Operation in Rwanda, and encourages the Secretary-General to consider what steps might be taken to place the Operation on a more secure financial basis;
٧ - يطلب أيضا إلى الدول أن تساهم على سبيل الاستعجال في تكاليف العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا، ويشجع اﻷمين العام على أن ينظر في إتخاذ ما يمكن من خطوات لتوفير أساس مالي أضمن للعملية؛

II. ACTIVITIES of the Human Rights Field Operation IN RWANDA SINCE NOVEMBER 1996 . 3 - 46 3
ثانيا - اﻷنشطة التي اضطلعت بها العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا منذ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ ألف -

II. ACTIVITIES of the Human Rights Field Operation IN RWANDA SINCE NOVEMBER 1996
ثانيا - اﻷنشطة التي اضطلعت بها العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا منذ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦

International assistance is being sought for these projects, as well as for the continued operation of the Human Rights Field Operation in general.
ويسعى حاليا للحصول على مساعدة دولية لهذه المشاريع، وكذلك لاستمرار أنشطة العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا بصفة عامة.

IV. THE FUTURE of the Human Rights Field Operation IN RWANDA
رابعا - مستقبل العملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا

In the same resolution, the High Commissioner for Human Rights was requested to continue to report regularly on the activities and findings of the Human Rights Field Operation in Rwanda, and to make those reports widely and promptly available to both the Commission and the General Assembly.
وفي القرار نفسه، طلب إلى المفوض السامي لحقوق اﻹنسان مواصلة تقديم التقارير بانتظام عن أنشطة ونتائج العملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا، ونشر هذه التقارير على نطاق واسع وإتاحتها بسرعة لكل من اللجنة والجمعية العامة.

11. Takes note with concern of the findings of the Special Rapporteur as set out in his report of 28 June 1995, and of the Human Rights Field Operation in Rwanda, that the human rights situation is exacerbated by the insufficient system for the administration of justice, characterized by a shortage of both human and material means;
١١ - تحيط علما مع القلق النتائج التي خلص اليها المقرر الخاص في تقريره المؤرخ ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩٥، والتي خلصت اليها العملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا، من أن حالة حقوق اﻹنسان تزداد سوءا من جراء عدم كفاية نظام إقامة العدل، الذي يعاني من نقص الوسائل البشرية والمادية على حد سواء؛

23. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to report on the activities of the Human Rights Field Operation in Rwanda to the Commission on Human Rights at its fifty-second session and to the General Assembly at its fifty-first session.
٢٣ - تطلب الى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان أن يقدم تقريرا عن أنشطة العملية الميدانية الخاصة بحقوق اﻹنسان في رواندا الى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثانية والخمسين، والى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين.

The Commission of Experts saw that the work of the Special Investigative Unit of the Human Rights Field Operation in Rwanda was working efficiently.
ورأت لجنة الخبراء أن عمل وحدة التحقيقات الخاصة التابعة للعملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا يسير بكفاءة.

They enjoyed a revival during the presence of the Human Rights Field Operation in Rwanda (HRFOR), which offered them valuable support.
لكنها انتعشت من جديد إبان تنفيذ عملية حقوق الإنسان الميدانية في رواندا، التي قدمت لها دعماً قيماً.

Staff Meeting of the Human Rights Field Operation in the Former Yugoslavia (HRFOFY)
ديبروفنيك اجتماع موظفي عملية حقوق اﻹنسان الميدانية في يوغوسلافيا السابقة

By way of example: the annual cost of the Human Rights Field Operation in Rwanda was equivalent to the expenses for the activities of a single day of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
فعلى سبيل المثال، كانت التكاليف السنوية لعملية حقوق اﻹنسان الميدانية في رواندا معادلة لتكاليف أنشطة عملية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان في رواندا ليوم واحد.

21. Calls upon States to contribute urgently to the costs of the Human Rights Field Operation in Rwanda, and requests the Secretary-General to propose what steps might be taken to place the operation on a more secure financial basis;
١٢- تطلب إلى الدول أن تساهم على وجه الاستعجال في تكاليف العملية الميدانية الخاصة بحقوق الانسان في رواندا، وترجو من اﻷمين العام أن يقترح ما يراه من خطوات يمكن اتخاذها لتوفير أساس مالي أضمن للعملية؛