"of the humanitarian situation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحالة الإنسانية
• للحالة الإنسانية
• الوضع الإنساني
• الأوضاع الإنسانية
• للوضع الإنساني
• الحالة اﻹنسانية التي
• الحالة الانسانية
• للحالة الانسانية
• الحالة البشرية

The at times dramatic degradation of the humanitarian situation and the persistence of serious human rights violations are particularly alarming.
ومما يثير القلق بوجه خاص تدهور الحالة الإنسانية الذي أحيانا ما يكون خطيرا واستمرار الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

Members of the Council also emphasized that the international community should not lose sight of the humanitarian situation on the ground.
وأكد أعضاء المجلس أيضا ضرورة أن يضع المجتمع الدولي نصب عينيه الحالة الإنسانية على أرض الواقع.

Members of the Council also emphasized that the international community could not lose sight of the humanitarian situation on the ground.
وأكد أيضا أعضاء المجلس ضرورة أن يضع المجتمع الدولي نصب عينيه الحالة الإنسانية على أرض الواقع.

It allows stakeholders to reach a shared understanding of the humanitarian situation at the onset of an emergency.
وهي تتيح للأطراف الفاعلة إمكانية التوصل إلى فهم مشترك للحالة الإنسانية في بداية حالة الطوارئ.

The massive deterioration of the humanitarian situation in Gaza is disturbing.
إن التدهور الشديد في الوضع الإنساني في غزة يبعث على الجزع.

Short and longer-term adjustments were made to prevent the deterioration of the humanitarian situation.
وأجريت تعديلات قصيرة وطويلة الأجل لمنع تدهور الحالة الإنسانية.

Monitoring of the humanitarian situation in safe areas in Bosnia and Herzegovina
رصد الحالة الإنسانية في المناطق الآمنة في البوسنة والهرسك

The members of the Security Council expressed their deep concern at the seriousness of the humanitarian situation in Afghanistan.
وعبر أعضاء مجلس الأمن عن قلقهم العميق إزاء خطورة الحالة الإنسانية في أفغانستان.

Restrictions on movement were the major obstacle to the improvement of the humanitarian situation and to any long-term economic recovery.
فالقيود المفروضة على الحركة تشكل عقبة رئيسية تعترض تحسين الحالة الإنسانية وأي انتعاش اقتصادي على المدى الطويل.

It therefore proved difficult to use the information to gain a clear understanding of the humanitarian situation or to identify the gaps.
لذلك كان من الصعب استخدام المعلومات لتكوين صورة واضحة عن الحالة الإنسانية أو لتحديد الثغرات في المجال الإنساني.

It has also wreaked havoc on residential, administrative, medical, educational and religious buildings, resulting in the aggravation of the humanitarian situation in the Palestinian territories.
ودمرت أيضا مبان سكنية وإدارية وطبية وتعليمية ودينية، ما أدى إلى تفاقم الحالة الإنسانية في الأراضي الفلسطينية.

Firstly, the conclusions noted that the Agreement is not sufficiently inclusive and that this has led to insecurity, a deterioration of the humanitarian situation and limited humanitarian access.
فأولا، أشير في الاستنتاجات إلى أن الاتفاق ليس شاملا بما فيه الكفاية، ما أدى إلى انعدام الأمن وتدهور الحالة الإنسانية ووصول المساعدات الإنسانية بشكل محدود.

Firstly, the conclusions noted that the Agreement is not sufficiently inclusive and that this has led to insecurity, a deterioration of the humanitarian situation and limited humanitarian access.
فأولا، أشير في الاستنتاجات إلى أن الاتفاق ليس شاملا بما فيه الكفاية، مما أدى إلى انعدام الأمن وتدهور الحالة الإنسانية ووصول المساعدات الإنسانية بشكل محدود.

It regrets the destruction of essential infrastructure, which contributes to the deterioration of the humanitarian situation in Gaza.
ويعرب عن أسفه لتدمير الهياكل الأساسية الضرورية، الذي يساهم في تدهور الحالة الإنسانية في غزة.

We support a United Nations assessment of the humanitarian situation in Gaza.
ونؤيد تقييم الأمم المتحدة للحالة الإنسانية في غزة.

A sustained improvement of the humanitarian situation in the Palestine territories can only be achieved by the permanent settlement of the conflict.
لا يمكن تحقيق تحسن مستمر للحالة الإنسانية في الأراضي الفلسطينية إلا من خلال تسوية دائمة للنزاع.

The drought also contributed to a significant deterioration of the humanitarian situation in Djibouti and Kenya, and exacerbated problems in Somalia.
كما أسهم الجفاف في تدهور خطير للحالة الإنسانية بجيبوتي وكينيا، وفي استفحال المشاكل بالصومال.

On top of this continuing violence, the Government of Sudan has contributed to the deterioration of the humanitarian situation in Darfur.
وإضافة إلى هذا العنف المستمر، ساهمت حكومة السودان في تدهور الوضع الإنساني في دارفور.

Concern was expressed about the deterioration of the humanitarian situation in the Syrian Arab Republic and the lack of access to populations in need of assistance.
وأعربت عن القلق بخصوص تردّي الوضع الإنساني في الجمهورية العربية السورية وعدم الوصول إلى السكان المحتاجين للمساعدة.

The deterioration of the humanitarian situation in Gaza has reached unprecedented levels that offend the conscience of humankind.
لقد وصل تردي الأوضاع الإنسانية في قطاع غزة إلى درجات غير مسبوقة لا تقبل بها الإنسانية.

In his view, the mandate of the Panel is not to underestimate the difficulties that Darfur continues to face, but rather to provide a fair diagnosis, based on objective criteria, of the humanitarian situation in the camps for internally displaced persons.
ورأى أن ولاية الفريق لا تتمثل في التقليل من شأن الصعوبات التي لا يزال دارفور يواجهها، بل في تقديم تشخيص عادل يستند إلى معايير موضوعية للوضع الإنساني السائد في مخيمات النازحين.

“11. Expresses its deep concern over the worsening of the humanitarian situation, aggravated by the recent natural calamities, and urges Member States and others concerned to respond promptly and generously in support of the humanitarian relief efforts of the United Nations and other international organizations;
" ١١ - يعرب عن قلقه العميق إزاء تردي الحالة اﻹنسانية التي ازدادت سوءا نتيجة الكوارث الطبيعية التي حلت مؤخرا ويحث الدول اﻷعضــاء وغيرهــا مـن اﻷطراف المعنية على أن تستجيب بسرعة وسخاء لدعم جهود اﻹغاثة اﻹنسانية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية؛

5. Although relief agencies in some locations are able to continue emergency programmes on a limited scale through the use of buffer stocks, a deterioration of the humanitarian situation for the general population, and especially for the vulnerable groups, is already apparent in Malange, Cubal and Kuito.
٥ - وعلى الرغم من أن وكالات الاغاثة في بعض المواقع قادرة على مواصلة برامج المساعدة على نطاق محدود عن طريق استخدام مخزونات احتياطية، من الواضح فعلا أن هناك تدهورا في الحالة الانسانية للسكان ككل، ولا سيما للمجموعات الضعيفة، في مالانجي، وكوبال، وكويتو.

During his mission, Mr. Hansen carried out an assessment of the humanitarian situation and took a number of measures to ensure that the necessary coordination arrangements were in place.
وقد أجرى السيد هانسن خلال بعثته تقييما للحالة الانسانية واتخذ عددا من التدابير لكفالة إقامة ترتيبات التنسيق اللازمة.

The Council, in the statements made by its President on 12 August and 9 September 1994, expressed its dismay at the actions of both parties, particularly UNITA, that have led to the further deterioration of the humanitarian situation in Angola, and again reminded the parties of their responsibility to facilitate the delivery of relief supplies.
١٦ - وقد أعرب المجلس، في البيانين اللذين أدلى بهما رئيسه يومي ١٢ آب/اغسطس و ٩ أيلول/سبتمبر، عن أسفه إزاء اﻷعمال التي يقوم بها الطرفان كلاهما ولا سيما اليونيتا، مما أفضى إلى تدهور الحالة البشرية في أنغولا. وقام المجلس من جديد بتذكير الطرفين بمسؤوليتهما عن تسهيل إيصال اﻹمدادات اﻹنسانية.