"of the imf and the world bank" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صندوق النقد الدولي والبنك الدولي
• لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي

What is obvious from our analysis is that countries have tried to read too much into the minds of the IMF and the World Bank.
وما يتضح من تحليلنا هو أن تلك البلدان بالغت في قراءة نوايا صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

We value the General Council meetings that are held with the participation of the heads of the IMF and the World Bank to advance our Coherence mandate.
وننوه بالاجتماعات التي يعقدها المجلس العام بمشاركة رئيسي صندوق النقد الدولي والبنك الدولي من أجل إحراز تقدم على صعيد ولايتنا الرامية إلى تحقيق التماسك.

Selection of heads of the IMF and the World Bank should be widened.
ويتعين توسيع نطاق اختيار رئيسي صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

Briefing following the annual meeting of the IMF and the World Bank
جلسة إحاطة بعد الاجتماع السنوي لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي

In addition, the Secretary-General should convey, as appropriate, the concerns of the United Nations system as a whole to the Joint Committee on Development of the Board of Governors of the IMF and the World Bank.
وباﻹضافة الى ذلك، ينبغي لﻷمين العام أن يُبلغ، حسب الاقتضاء، شواغل منظومة اﻷمم المتحدة ككل الى اللجنة المشتركة المعنية بالتنمية التابعة لمجلس محافظي صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

They have in particular helped the members of the G-24 in their preparation for discussions and negotiations within the framework of the IMF and the World Bank.
كما أنها قد ساعدت، بصفة خاصة، أعضاء مجموعة اﻟ ٤٢ في استعداداتهم للمناقشات والمفاوضات في إطار صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

A positive factor is that this includes liberalization undertaken as part of structural adjustment programmes under the aegis of the IMF and the World Bank.
والعامل الإيجابي هو أن ذلك يشمل التحرير المضطلع به كجزء من برامج التكيف الهيكلي تحت إشراف صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

A positive factor is that this includes liberalization undertaken as part of structural adjustment programmes under the aegis of the IMF and the World Bank.
ومن العوامل الإيجابية أن هذا يشمل عملية التحرير المضطلع بها كجزء من برامج التكيف الهيكلي التي تنفذ تحت إشراف صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

The model 55. Recommendation No. 5 from the independent expert's previous report stresses the usefulness of expressly incorporating human rights into the obligations of the IMF and the World Bank.
55- وتذكّر الخبيرة المستقلة بالتوصية رقم 5 من تقريرها السابق عن جدوى الإدراج الصريح لحقوق الإنسان ضمن التزامات صندوق النقد الدولي والبنك الدولي.

5. In the mid-1980s, under the guidance of the IMF and the World Bank, structural adjustment programmes (SAPs) were introduced which had the stated aim of developing growth and capacity.
5- وفي أواسط الثمانينات قدمت بإشراف صندوق النقد الدولي والبنك الدولي برامج للتكيف الهيكلي كان هدفها المعلن هو تطوير النمو والقدرة.

We reject the HIPC initiative, and the repacking and perpetuation of the IMF and the World Bank structural adjustment programmes under the guise of the growth and poverty reduction facility.
إننا نرفض المبادرة الخاصة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، كما نرفض إدامة برامج التكيف الهيكلي التي يفرضها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي ويعيدان طرحها بشكل جديد تحت ستار مرفق تحقيق النمو وتخفيف الفقر.

It is urgent to formulate a workable plan of action for decision at the annual meetings of the IMF and the World Bank in October 1996.
ومن الملح وضع خطة عمل قابلة للتنفيذ لكي يقرها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي في اجتماعيهما السنويين في تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١.

We understand the prudence and concern demonstrated by the heads of the IMF and the World Bank with regard to the war conditions in which the Azerbaijani Republic has been engaged. At the same time, however, the IMF has given a structural adjustment loan to Armenia, which is in a state of war with us.
ونحن نتفهم ما أبداه رئيسا صندوق النقد الدولي والبنك الدولي من تحوط وخشية إزاء ظروف الحرب التي انخرطت فيها الجمهورية اﻷذربيجانية، بيد أن صندوق النقد الدولي قدم، في نفس الوقت، فرص تكيف هيكلي ﻷرمينيا التي تعتبر في حالة حرب معنا.

It was suggested that the purpose of the review should be to ensure that the policy advice provided and actions undertaken are fully able to meet the objectives of the IMF and the World Bank which, as specified in their statutes, is to achieve high levels of employment and real income worldwide.
واقترح أن يكون الغرض من هذا الاستعراض هو ضمان أن تكون المشورة المقدمة في مجال السياسة العامة والاجراءات المتخذة قادرة تماما على تحقيق أهداف صندوق النقد الدولي والبنك الدولي التي تتمثل، حسبما هي محددة في نظاميهما اﻷساسي، في تحقيق مستويات عالية من العمالة والدخل الحقيقي على نطاق العالم.

Briefing following the annual meeting of the IMF and the World Bank
جلسة إحاطة تلي الاجتماع السنوي لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي