"of the institute in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعهد في
• للمعهد في

During the work of the Institute in 1983 Briggs said that:
وخلال عمل المعهد في عام 1983، قال بريغز:

The work of the Institute in this area is being carried out in 10 countries in Latin America and three countries in the Maghreb region.
وتجري أعمال المعهد في هذا المجال في 10 بلدان في أمريكا اللاتينية و 3 بلدان في منطقة المغرب العربي.

Strengthening the capacity of the technicians of the Institute in the fields of project design and management, information technology and conflict management.
تعزيز قدرة تقنيي المعهد في مجالات تصميم المشاريع وإدارتها، وتكنولوجيا المعلومات، وإدارة النزاع.

The new office of the Institute in Rome and its new tasks, mentioned above, may facilitate image-building of and fund-raising for the Institute.
ويمكن أن ييسّر المكتب الجديد للمعهد في روما ومهامه الجديدة التي ذكرت آنفا تعزيز صورة المعهد وجمع الأموال له.

Table 2 Estimated financial situation of the Institute in 2005
الحالة المالية التقديرية للمعهد في عام 2005

Discussions are under way regarding the role of the Institute in the organization of future symposiums;
وتجري المناقشات حاليا بشأن دور المعهد في تنظيم الندوات المقبلة.

During the work of the Institute in 1983 Professor Briggs said that:
وخلال أعمال المعهد في عام 1983، قال الأستاذ بريغز:

Recognizing the important role of the Institute in capacity-building, as well as the pressing need to restore planning frameworks across the continent,
وإذ يقر بأهمية دور المعهد في بناء القدرات وبالضرورة الملحة لاستعادة أطر التخطيط في جميع أنحاء القارة الأفريقية،

Recognizing the important role of the Institute in capacity-building as well as the pressing need to restore planning frameworks across the continent,
واعترافا منه بأهمية دور المعهد في بناء القدرات وبالضرورة الملحة لاستعادة أطر التخطيط في جميع أنحاء القارة الأفريقية،

The main activities of the Institute in 2010 were as follows:
واضطلع المعهد في عام 2010 بالأنشطة الرئيسية التالية:

The main activities of the Institute in 2012 were the following:
وقد اضطلع المعهد في عام 2012 بالأنشطة الرئيسية التالية:

The geospatial initiatives of the Institute in the areas of mapping, agriculture and planning, and land management were explained.
وتم توضيح المبادرات الجغرافية المكانية التي اتخذها المعهد في مجالات رسم الخرائط، والزراعة، والتخطيط، وإدارة الأراضي.

The main activities of the Institute in 2011 were as follows:
واضطلع المعهد في عام 2011 بالأنشطة الرئيسية التالية:

Recognizing the important role played by the Institute at the Fourth World Conference on Women, and the role of the Institute in the follow-up to that Conference,
وإذ يعترف بالدور الهام الذي أداه المعهد في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وبدور المعهد في متابعة ذلك المؤتمر،

Reaffirming the unique and specific role of the Institute in the areas of research and training that can facilitate the systematic inclusion of women as partners in development programmes and projects,
وإذ تعيد تأكيد الدور الفريد والمحدد الذي يقوم به المعهد في مجالات البحث والتدريب، التي يمكن أن تسهل ادخال المرأة بصورة منظمة شريكة في البرامج والمشاريع الانمائية؛

Reaffirming the unique and specific role of the Institute in the areas of research and training that can facilitate the systematic inclusion of women as partners in development programmes and projects,
وإذ تعيد تأكيد الدور الفريد والمحدد الذي يقوم به المعهد في مجالات البحث والتدريب، التي يمكن أن تسهل ادخال المرأة بصورة منظمة كشريك في البرامج والمشاريع الانمائية،

Estimated financial situation of the Institute in 2004
الحالة المالية التقديرية للمعهد في عام 2004

The main activities of the Institute in 2013 were as follows:
وكانت الأنشطة الرئيسية للمعهد في عام 2013 كما يلي:

Canada further actively supports the World Institute for Nuclear Security; it has assisted with co-hosting three conferences of the Institute in Canada to date and has participated in other conferences, resulting in the production of best practices guides of the Institute.
وقدمت مساعدة في شكل المشاركة في استضافة ثلاثة مؤتمرات للمعهد في كندا إلى حد الآن، واشتركت في مؤتمرات أخرى أسفرت عن إنتاج المعهد كتيّبات عن أحسن الممارسات.

42. Section II of the report described the financial situation of the Institute in 2006-2007.
42 - ويصف الفرع الثاني من التقرير الحالة المالية للمعهد في فترة 2006-2007.