"of the internal audit activity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نشاط المراجعة الداخلية للحسابات
• فيما يخص نشاط المراجعة الداخلية
• أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات
• عملية المراجعة الداخلية للحسابات

Additional constraints relate to the authority, centralization/decentralization, structure, planning, reporting and quality assessment of the internal audit activity and the performance and competence of internal auditors.
وهناك قيود إضافية تتعلق بالسلطة، والمركزية/اللامركزية، والهيكل، والتخطيط، وتقديم التقارير وتقييم الجودة فيما يخص نشاط المراجعة الداخلية للحسابات وأداء وكفاءة مراجعي الحسابات الداخليين.

D. Structure of the internal audit activity
دال - هيكل نشاط المراجعة الداخلية للحسابات 21-25 18

D. Structure of the internal audit activity
دال - هيكل نشاط المراجعة الداخلية للحسابات

Recommendations made to improve the effectiveness of the internal audit activity continue being addressed by DOS.
وتتناول شعبة خدمات الرقابة حالياً التوصيات المقدمة لتحسين فعالية أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات.

D. Structure of the internal audit activity
دال - هيكل نشاط المراجعة الداخلية للحسابات 21-25 8

20. An external quality assessment of the internal audit activity in New York was conducted in 2006, as required by the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
20 - أجري في نيويورك عام 2006 تقييم خارجي لنوعية نشاط المراجعة الداخلية للحسابات على نحو ما تقتضيه المعايير الدولية للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات.

38. The IIA standards require a quality assurance and improvement programme to be developed and maintained, to cover all aspects of the internal audit activity and to continuously monitor its effectiveness.
38- تقتضي معايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين استحداث برنامج لضمان النوعية وتحسينها والمحافظة عليه وشمول جميع جوانب نشاط المراجعة الداخلية للحسابات والرصد المستمر لفعاليته.

33. Independence is defined as freedom from conditions that threaten the ability of the internal audit activity or its audit head from carrying out the internal audit activity in an unbiased manner.
33 - يُعرَّف الاستقلال بأنه التحرر من الشروط التي تهدِّد قدرة نشاط المراجعة الداخلية للحسابات أو مدير مراجعة الحسابات على أداء نشاط المراجعة الداخلية للحسابات بأسلوب لا يشوبه التحيُّز().

Moreover, in line with IIA standards, he or she should confirm the independence of the internal audit activity to the legislative/governing body.
ووفقاً لمعايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين، ينبغي أيضاً أن يؤكد للهيئة التشريعية/مجلس الإدارة استقلال نشاط المراجعة الداخلية للحسابات.

(a) Assess the spirit and intent of the internal audit activity's conformity with International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the Code of Ethics of the Institute of Internal Auditors;
(أ) تقييم توافق نشاط المراجعة الداخلية للحسابات من حيث روحه ومقصده مع المعايير الدولية للممارسة المهنية للمراجعة الداخلية للحسابات ومدونة أخلاقيات معهد مراجعي الحسابات الداخليين؛

With regard to risk-based planning, Performance Standard 2010, " Planning " , of the IIA Standards state that the chief audit executive should establish risk-based plans to determine the priorities of the internal audit activity, consistent with the organization's goals.
وفيما يتعلق بالتخطيط على أساس تحديد المخاطر، ينص معيار الأداء 2010 " التخطيط " من معايير معهد المراجعين الداخليين للحسابات على أن يضع الرئيس التنفيذي لمراجعة الحسابات خططا تستند إلى تحديد المخاطر بغية تحديد أولويات نشاط المراجعة الداخلية للحسابات بما يتسق مع أهداف المنظمة.

33. Independence is defined as freedom from conditions that threaten the ability of the internal audit activity or its audit head from carrying out the internal audit activity in an unbiased manner.
33- يُعرَّف الاستقلال بأنه التحرر من الشروط التي تهدِّد قدرة نشاط المراجعة الداخلية للحسابات أو مدير مراجعة الحسابات على أداء نشاط المراجعة الداخلية للحسابات بأسلوب لا يشوبه التحيُّز().

44. The likelihood of interference in the internal audit independence increases when the internal audit/oversight head is prevented from direct oral and written communication and exchange of views with the legislative/governing body on the results of the internal audit activity.
44- ويزداد احتمال التدخل في استقلالية المراجعة الداخلية للحسابات عندما يُمنَع مدير المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية من التواصل الشفوي والخطي المباشر ومن تبادل الآراء مع الهيئة التشريعية/مجلس الإدارة بشأن نتائج نشاط المراجعة الداخلية للحسابات.

53. Another challenge to the independence of the internal audit function already identified in the JIU Oversight Lacunae report was the scrutiny and control exercised by client/managers over the budget of the internal audit activity.
53- ثمة تحد آخر أمام استقلالية وظيفة المراجعة الداخلية للحسابات حدده بالفعل تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن ثغرات الرقابة، ويتمثل في الفحص والرقابة من قِبل العملاء/المديرين فيما يخص ميزانية نشاط المراجعة الداخلية للحسابات.

(c) Identify opportunities to enhance the management of resources and work processes of the internal audit activity, as well as its value to UNOPS.
(ج) تحديد الفرص الكفيلة بتعزيز إدارة موارد أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات وأساليب عملها، فضلا عن قيمتها بالنسبة للمكتب.

Recommendations made to improve the effectiveness of the internal audit activity are actively being addressed by DOS.
وتتناول شعبة خدمات الرقابة حالياً بهمَّة التوصيات المقدمة لتحسين فعالية عملية المراجعة الداخلية للحسابات.