"of the international community and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمجتمع الدولي
• من المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي وأن
• التي يبذلها المجتمع الدولي
• المجتمع الدولي وإلى
• المجتمع الدولي وبقائه
• المجتمع الدولي ودعم
• المجتمع الدولي وعلى
• المجتمع الدولي وتحمل
• المجتمع الدولي ومع
• المجتمع الدولي ومن
• المجتمع الدولي ومنظومة
• بها المجتمع الدولي
• بين المجتمع الدولي
• على عاتق المجتمع الدولي

The political will of the international community and the dedication of many people to this cause can turn dreams into reality.
ويمكن باﻹرادة السياسية للمجتمع الدولي وتفاني إناس كثيرين من أجل هذه القضية أن تتحول هذه اﻷحلام إلى حقيقة واقعة.

The relevant General Assembly resolutions reflect the shared aspirations of the international community and provide important guidance for our work.
فقرارات الجمعية العامة ذات الصلة تعكس التطلعات المشتركة للمجتمع الدولي وتقدم لنا توجيهات قيمة نسترشد بها في عملنا.

She was confident that the Government would rise to those challenges, with the support of the international community and the Peacebuilding Commission.
وقالت إنها على ثقة من أن الحكومة سوف تكون على مستوى هذه التحديات بدعم من المجتمع الدولي ولجنة بناء السلام.

Such reform must enjoy the full consensus of the international community and accord with the fundamental principle of sovereign equality.
ويجب أن يحظى هذا الإصلاح بإجماع كامل من المجتمع الدولي وأن يتماشى مع المبدأ الأساسي للمساواة في السيادة.

This remains the top priority of the international community and of the United Nations.
ويظل هذا يمثل الأولوية القصوى للمجتمع الدولي وللأمم المتحدة.

Cambodia fully supports the important role of the international community and international cooperation in assisting Cambodia and other developing countries in complementing their efforts to generate a successful response to NCDs.
إن كمبوديا تؤيد تأييدا كاملا الدور الهام للمجتمع الدولي والتعاون الدولي في مساعدة كمبوديا وغيرها من البلدان النامية في إكمال جهودها المفضية إلى استجابة ناجحة للأمراض غير المعدية.

It also questioned whether the Commission had been fully engaged with the crucial needs of the international community, and it had some reservations regarding the recent trend towards a proliferation of study groups.
كما أنه يتساءل عما إذا كانت اللجنة قد تطرقت بصورة كاملة إلى الاحتياجات الجوهرية للمجتمع الدولي.

We believe that both documents embody the collective will of the international community and should serve as a guide for our actions in the future.
ونرى أن الوثيقتين تجسدان الإرادة الجماعية للمجتمع الدولي وينبغي أن نستنير بهما في ما سنتخذه من إجراءات في المستقبل.

It must be representative of the international community and reflect the geopolitical realities of today.
وينبغي أن يكون ممثلا للمجتمع الدولي ويعكس الواقع الجغرافي السياسي لعالم اليوم.

The commitment of the international community and national Governments therefore needs to be strengthened to eradicate the scourge of malaria in our part of the world.
لذلك ينبغي للمجتمع الدولي والحكومات الوطنية تعزيز الالتزامات للقضاء على وباء الملاريا في تلك المنطقة من العالم.

The continued support of the international community and the Security Council remains essential for successful realization of the mandated tasks.
ويظل استمرار الدعم الذي يقدمه كل من المجتمع الدولي ومجلس الأمن شرطا أساسيا للنجاح في تحقيق المهام المطلوبة.

It needed the support of the international community and the administering Power to attain the greatest possible economic independence.
وهي بحاجة إلى الدعم من المجتمع الدولي والدولة القائمة بالإدارة لتحقيق أقصى قدر ممكن من الاستقلال الاقتصادي.

Efficient post-disaster recovery and development require the targeted assistance of the international community and synergy among the stakeholders.
إن الانتعاش الفعال بعد الكوارث والتنمية يتطلبان المساعدة المستهدفة من المجتمع الدولي والتآزر بين أصحاب المصلحة.

In these efforts, the Government must enjoy the united support of the international community and adequate resources.
ويجب أن تتمتع الحكومة، في إطار هذه الجهود، بالدعم الموحد من المجتمع الدولي والموارد المناسبة.

They should be acceptable to a large part of the international community and should include measures to build trust and increase security.
وينبغي أن تكون هذه المعايير مقبولة لجزء كبير من المجتمع الدولي وأن تتضمن تدابير لبناء الثقة وتعزيز الأمن.

The United Nations system’s contribution should be seen together with other efforts of the international community and as a support to national efforts.
وينبغي النظر إلى إسهام منظومة اﻷمم المتحدة وإلى الجهود اﻷخرى التي يبذلها المجتمع الدولي كدعم للجهود الوطنية.

It called on the Islamic Republic of Iran and on the Democratic People's Republic of Korea to respond positively and urgently to the wishes of the international community and to cooperate with the IAEA.
وتدعو جمهورية إيران الإسلامية وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إلى الاستجابة على نحو إيجابي وسريع لتطلعات المجتمع الدولي وإلى التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Since then, with the assistance of the international community and support from the United Nations, we have set up a commission to coordinate resources for rebuilding.
ومنذ ذلك الحين، وبمساعدة المجتمع الدولي ودعم الأمم المتحدة، أنشأنا لجنة لتنسيق الموارد من أجل إعادة البناء.

Implementation of the important recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action was the primary responsibility of the international community and Member States.
وتقع على عاتق المجتمع الدولي وعلى الدول اﻷعضاء مسؤولية تطبيق التوصيات الهامة الواردة في إعلان وبرنامج عمل فيينا.

The 20/20 concept is a promising path forward. It requires mutual commitment, the solidarity of the international community and the responsibility of each national Government to provide basic social services.
إن مفهوم ٢٠/٢٠ يمثل مسارا تقدميا واعدا يتطلب التزاما متبادلا وتضامن المجتمع الدولي وتحمل كل حكومة وطنية المسؤولية عن توفير الخدمات الاجتماعية اﻷساسية.

I urge them to join their efforts with ours and with those of the international community and the Secretary-General, who has been able to endow our institutions with a soul.
وأحثهم على الاشتراك في بذل الجهود معنا ومع المجتمع الدولي ومع الأمين العام، الذي استطاع أن يبث الروح في مؤسساتنا.

This important work is not possible without the ongoing support of the international community and the Governments of the former Yugoslavia.
ولا يتيسر الاضطلاع بهذا العمل دون الدعم المستمر المقدم من المجتمع الدولي ومن حكومات يوغوسلافيا السابقة.

My delegation is of the hope that such efforts will continue to enjoy the tangible support of the international community and the United Nations system as a whole.
ويأمل وفد بلدي أن تحظى تلك الجهود على نحو مستمر بالدعم الملموس من المجتمع الدولي ومنظومة اﻷمم المتحدة في مجموعها.

42. One delegation noted that scientific knowledge on the nutritional value of seafood could inform the activities of the international community and decision-makers.
42 - وأشار أحد الوفود إلى أن المعرفة العلمية فيما يتعلق بالقيمة الغذائية للأغذية البحرية يمكن أن تُرشد الأنشطة التي يضطلع بها المجتمع الدولي ومتخذو القرارات.

Secondly, dialogue and coordination between the international community and the Government is also being reinforced through the setting-up of regular consultations between representatives of the international community and the President, the Prime Minister and the Minister for Planning and External Cooperation.
ويجرى أيضا تعزيز الحوار والتنسيق بين المجتمع الدولي والحكومة عن طريق إجراء مشاورات منتظمة بين ممثلي المجتمع الدولي والرئيس ورئيس الوزراء ووزير التخطيط والعلاقات الخارجية.