"of the international community on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجتمع الدولي على
• المجتمع الدولي بشأن
• للمجتمع الدولي بشأن
• المجتمع الدولي إزاء
• للمجتمع الدولي على
• المجتمع الدولي المتعلقة
• للمجتمع الدولي من
• المجتمع الدولي منصباً على

With the emphasis of the international community on encouraging the return of refugees and displaced persons, these numbers may rise.
ومع تركيز المجتمع الدولي على تشجيع عودة اللاجئين والمشردين، ربما ترتفع هذه اﻷرقام.

The report has played an important role in focusing the attention of the international community on Africa.
فلقد أدى التقرير دورا هاما في تركيز اهتمام المجتمع الدولي على أفريقيا.

We also welcome the increasing insistence of the international community on the right of refugees to return to their homes in full enjoyment of their right to property.
ونرحب أيضا بإصرار المجتمع الدولي على حق اللاجئين في العودة إلى ديارهم مع التمتع الكامل بحقوقهم في الملكية.

It is the think tank of the international community on questions pertaining to disarmament, arms control and non-proliferation.
إنها بمثابة مركز دراسات المجتمع الدولي بشأن المسائل المتعلقة بنزع السلاح والحد من الأسلحة ومنع الانتشار.

Palau also supports the efforts of the international community on disarmament and the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
وتدعم بالاو أيضا جهود المجتمع الدولي بشأن نزع السلاح ومنع انتشار الأسلحة النووية.

That fully reflects the preponderant view of the international community on the issue.
وهذا يعبّر بشكل تام عن الرأي الغالب للمجتمع الدولي بشأن هذه المسألة.

Those events are important steps in focusing the support of the international community on Iraqi needs.
هذان الحدثان خطوتان هامتان في تركيز دعم المجتمع الدولي على الاحتياجات العراقية.

We agree with those who highlight the need to focus the attention of the international community on Africa.
ونتفق مع أولئك الذين يؤكدون الحاجة إلى تركيز انتباه المجتمع الدولي على أفريقيا.

The draft resolution was therefore necessary to focus the attention of the international community on that situation.
ومن ثم، فإن مشروع القرار يعد ضروريا من أجل تركيز اهتمام المجتمع الدولي على هذه الحالة.

We are highlighting this issue in order to focus greater attention of the international community on Afghan refugees and on their sustenance.
ونحن نبرز هذه المسألة بغية تركيز المزيد من انتباه المجتمع الدولي على اللاجئين الأفغان وعلى دوام حياتهم.

The agreement of the international community on an extensive legal framework on this subject is therefore a major accomplishment.
ولذا يعتبر اتفاق المجتمع الدولي على إطار قانوني شامل في هذا الصدد إنجـــــازا رئيسيا.

The fiftieth session of the General Assembly should focus the attention of the international community on forging a new framework for development cooperation.
● ينبغي للدورة الخمسين للجمعية العامة أن تركز اهتمام المجتمع الدولي على إقامة إطار جديد للتعاون الانمائي.

It is through these underhand methods that they attempt to focus the attention of the international community on East Timor;
وبهذه الوسائل الماكرة، يحاولون تركيز انتباه المجتمع الدولي على تيمور الشرقية؛

In this context, we welcome the recent special ministerial meeting of the Security Council, which has helped focus the attention of the international community on Africa.
وفي هذا السياق، نرحب بالاجتماع الوزاري الخاص الأخير لمجلس الأمن، الذي ساعد على تركيز اهتمام المجتمع الدولي على أفريقيا.

Without them, the mobilization of the international community on this issue would never have been as strong as it is.
فلولاهم، لما كانت تعبئة المجتمع الدولي بشأن هذه المسألة قوية مثلما هي الآن.

These resolutions clearly demonstrate the broad consensus of the international community on this subject.
وتدل هذه القرارات بوضوح على أن هناك توافقا في الآراء واسع النطاق في المجتمع الدولي بشأن هذا الموضوع.

Ghana shares the concerns and frustrations of the international community on the deadlock over the Middle East peace process.
تشاطر غانا شواغل وإحباطات المجتمع الدولي بشأن مأزق عملية السلام في الشرق اﻷوسط.

These demonstrate the unity of the international community on this issue.
فهذه القرارات توضح وحدة المجتمع الدولي بشأن هذه المسألة.

Such a group is in a better position to identify the collective will of the international community on disarmament, overarching a difference of interests.
وهذه المجموعة هي في وضع أفضل لتحديد الإرادة الجماعية للمجتمع الدولي بشأن نزع السلاح حيث تندرج في إطارها مصالح مختلفة.

Regarding weapons of mass destruction, the Secretary-General rightly refers to the concern of the international community on the risks of the development of weapons of mass destruction and their possible use by State or non-State actors.
أما فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشامل، فقد أشار الأمين العام بحق إلى قلق المجتمع الدولي إزاء الأخطار الناجمة عن تطوير أسلحة الدمار الشامل واحتمال استخدامها من جانب دول أو جهات بخلاف الدول.

In that regard, we welcome the continued focus of the international community on Somalia, as well as efforts geared towards addressing Somalia's challenges in a comprehensive and holistic manner.
وإننا نرحب في ذلك الصدد، بالتركيز المستمر للمجتمع الدولي على الصومال، فضلا عن الجهود الموجهة نحو التصدي للتحديات في الصومال على نحو شامل وكلي.

The Islamic State of Afghanistan follows with great interest the debate of the international community on the establishment of an international criminal court.
وتتابع دولة أفغانستان اﻹسلامية باهتمام شديد مناقشة المجتمع الدولي المتعلقة بإنشاء محكمة جنائية دولية.

We call on the General Assembly to affirm the principled stand of the international community on these fundamental issues with the same vigour with which it supports the Middle East peace process and its recent positive developments.
إننا ندعو الجمعية العامة لتأكيد الموقف المبدئي للمجتمع الدولي من هذه المسائل المبدئية بنفس القـــوة التـــي تدعـــم بهـــا عملية السلام في الشرق اﻷوسط والتطورات اﻹيجابية اﻷخيرة بشأنها.

It will be essential that the attention of the international community on this problem is sustained, and that financial support continue.
ويظل من الضروري أن يظل اهتمام المجتمع الدولي منصباً على هذه المشكلة، وأن يستمر ذلك الدعم المالي.