"of the international economy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاقتصاد الدولي
• للاقتصاد الدولي
• المتصلة بالاقتصاد الدولي

Thus, the reform of these institutions is of the essence, in order to ensure the future security and viability of the international economy.
وإن هذا يجعل عملية إصلاح هذه المؤسسات مسألة محورية لسلامة ونمو واستمرارية الاقتصاد الدولي في المستقبل.

The success of initiatives undertaken in the area would contribute to the sustainable development of north-east Asia and to the overall development of the international economy.
وستسهم نتيجة المبادرات المتخذة في تلك المنطقة في التنمية المستدامة لمنطقة شمال شرقي آسيا وتنمية الاقتصاد الدولي عموما.

The globalization of the international economy presented the developing countries with many challenges and opportunities.
وأضافت أن عولمة الاقتصاد الدولي فرضت على البلدان النامية تحديات ووفرت لها فرصا كثيرة.

Lack of coherence is not a problem restricted to the monetary, financial and trade aspects of the international economy.
إن عدم التماسك ليس مشكلة مقتصرة على الجوانب النقدية والمالية والتجارية للاقتصاد الدولي.

The general thrust of globalization and liberalization of the international economy has now become irreversible.
إن الاتجاه اﻷساسي للعولمة وتحرير الاقتصاد الدولي أصبح اﻵن اتجاها لا رجعة فيه.

The globalization of the international economy and the liberalization of world trade appear to have worsened the economic and social differences between peoples.
ويبدو أن عولمة الاقتصاد الدولي وتحرير التجارة العالمية يتسببان في تفاقم الفــــروق الاقتصادية والاجتماعية بين الشعوب.

The buoyancy of the international economy also had a positive impact on tourist-related activities.
كما كان لقوة الاقتصاد الدولي أثر إيجابي على الأنشطة المتصلة بالسياحة.

In addition, in the light of the performance of the international economy, perhaps the concept of debt sustainability has not been robust enough and requires further consideration.
وربما أيضا لم يكن مفهوم القدرة على تحمُّل الديون متينا بصورة كافية في ضوء أداء الاقتصاد الدولي ويستلزم النظر فيه مجددا.

Freedom of the high seas was essential to global peace and the stability of the international economy.
إن حرية أعالي البحار ضرورية للسلام العالمي ولاستقرار الاقتصاد الدولي.

The same holds true for how we deal with the implications of the globalization of the international economy through reliable mechanisms.
وينطبق ما تقدم بالنسبة لكيفية معالجتنا ﻵثار عولمة الاقتصاد الدولي من خلال آليات يمكن الاعتماد عليها.

At the same time, the review exercise has acknowledged the commitment of the international community and the ongoing transformation of the international economy.
وفي نفس الوقت، أقرت عملية الاستعراض بالتزام المجتمع الدولي وبالتحول الجاري في الاقتصاد الدولي.

The period since the Second World War had been characterized by three phases in the evolution of the international economy and associated institutional frameworks.
وقد تميزت الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية بثلاث مراحل في تطور الاقتصاد الدولي واﻷطر المؤسسية المرتبطة به.

We should be proud, of course, of the recovery of the international economy and of the growth of international trade, in both volume and value.
والمفروض أن نفخر، طبعا، بالانتعاش الذي حققه الاقتصاد الدولي ونمو حجم وقيمة التجارة الدولية.

Globalization and liberalization of the international economy have brought significant benefits to many countries and are changing the shape of our world.
فالعولمة وتحرر الاقتصاد الدولي حققا فوائد هامة لبلدان عديدة ويعملان على تغيير شكل عالمنا.

The current gloomy situation of the international economy, worse now than in the previous decade, is further accentuated by new risks to the world economy caused by conflicts, the problem of refugees and the plight of the world's children.
إن حالة الاقتصاد الدولي القاتمة حاليا، وهي أسوأ اﻵن من العقد السابق، زادت من حدتها المخاطر الجديدة التي واجهها الاقتصاد العالمي بسبب الصراعات ومشاكل اللاجئين ومحنة أطفال العالم.

Development goals could only be achieved with well-defined means of implementation, a sound international financial system and responsible behaviour on the part of the countries with the lion's share of the international economy.
وأضاف أن أهداف التنمية لا يمكن بلوغها إلا بوسائل تنفيذ محددة تحديداً جيداً ونظام مالي دولي سليم وسلوك مسؤول من جانب البلدان التي تحظى بحصة الأسد في الاقتصاد الدولي.

The Caribbean Community (CARICOM) States are proof of that truism, as a result of a number of factors relating to our history, geography and the structure of the international economy.
ودول الجماعة الكاريبية دليل على تلك الحقيقة البديهية، وذلك نتيجة لعدد من العوامل المتصلة بتاريخنا وجغرافيا منطقتنا، وهيكل الاقتصاد الدولي.

The dynamic nature of the international economy continues to impinge upon the living conditions of people all over the world.
ولا تزال الطبيعة الدينامية للاقتصاد الدولي تؤثر في الظروف المعيشية للشعوب في كل أنحاء العالم.

My Government has embarked upon a programme of bold and wide-ranging economic reforms to adapt to the new realities of the international economy.
وقد استهلت حكومتي برنامجا إصلاحيا اقتصاديا جريئا وواسع النطاق للتكيف وفقا للواقع الجديد للاقتصاد الدولي.

Their poverty is marked by underdevelopment, with all its evil effects, which prevent them from adapting to the new context of the international economy.
ويقترن ذلك الفقر بالتخلف، بكل آثاره الضارة التي تحول دون مواكبتهم للاقتصاد الدولي في سياقه الجديد.

Examining systemic issues of the international economy of particular importance to developing countries;
(ب) دراسة المسائل النُظُمية المتصلة بالاقتصاد الدولي والتي تتصف بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية؛