"of the islamic republic of mauritania" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جمهورية موريتانيا الإسلامية
• الجمهورية الإسلامية الموريتانية
• لجمهورية موريتانيا الإسلامية

The President (spoke in Arabic): I call on Her Excellency Ms. Naha Mint Mouknass, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Islamic Republic of Mauritania.
الرئيس: أعطي الكلمة لمعالي الناها بنت مكناس، وزيرة الخارجية والتعاون في جمهورية موريتانيا الإسلامية.

Address by Mr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, President of the Islamic Republic of Mauritania
خطاب السيد سيدي محمد ولد الشيخ عبد الله، رئيس جمهورية موريتانيا الإسلامية

Address by Mr. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania
خطاب السيد سيدي محمد ولد بوبكر، رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية

Address by Mr. Moulaye Ould Mohamed Laghdaf, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania
خطاب السيد مولاي ولد محمد الأغظف، رئيس وزراء الجمهورية الإسلامية الموريتانية

The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania.
الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء الجمهورية الإسلامية الموريتانية.

Note verbale dated 16 March 2005 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations addressed to the Chairman
مذكرة شفوية مؤرخة 16 آذار/مارس 2005 موجّهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية موريتانيا الإسلامية لدى الأمم المتحدة

Mr. Sidi Mohamed Ould Boubacar, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania, was escorted to the rostrum.
اصطُحب السيد سيدي محمد ولد بوبكر، رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية الى المنصة.

His Excellency Mr. Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania
سعادة السيد شيخ العافية ولد محمد خونا، رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية

His Excellency Mr. Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania
معالي السيد شيخ العافية ولد محمد خونا، رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية

7. Address by His Excellency Mohamed Ould Abdel Aziz, President of the Islamic Republic of Mauritania
7 - كلمة صاحب الفخامة محمد ولد عبد العزيز، رئيس جمهورية موريتانيا الإسلامية

The above-mentioned High-level Committee is composed of the Heads of State of the Islamic Republic of Mauritania, the Republic of the Congo, the Republic of Mali, the Republic of South Africa and the Republic of Uganda, as well as the Chairperson of the African Union Commission.
وتتألف اللجنة المذكورة أعلاه من رؤساء الدول التالية: جمهورية موريتانيا الإسلامية وجمهورية الكونغو وجمهورية مالي وجمهورية جنوب أفريقيا وجمهورية أوغندا، فضلا عن رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي.

His Excellency Mr. Cheikh El Avia Ould Mohamed Khouna, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania
19 - سمو الشيخ العافية ولد محمد خونا، رئيس وزراء جمهورية موريتانيا الإسلامية

The Constitution of 20 July 1991 of the Islamic Republic of Mauritania bans all forms of physical and mental violence.
يمنع دستور جمهورية موريتانيا الإسلامية المؤرخ 20 تموز/يوليه 1991 جميع أشكال العنف المادي والمعنوي.

The Government of the Portuguese Republic is of the view that the said reservation refers in a general manner to national law, failing to specify clearly its content and, therefore, leaving the other State parties with doubts as to the real extent of the Islamic Republic of Mauritania's commitment to the Convention.
وترى حكومة جمهورية البرتغال أن التحفظ المذكور يشير بصورة معممة إلى قانون وطني، دون تحديد واضح لمحتواه، ومن ثم يثير لدى الدول الأطراف الأخرى شكوكا في مدى التزام جمهورية موريتانيا الإسلامية بالاتفاقية.

Mr. Moulaye Ould Mohamed Laghdaf, Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد مولاي ولد محمد الأغظف، رئيس وزراء الجمهورية الإسلامية الموريتانية إلى المنصة.

The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania for the statement he has just made.
الرئيس: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء الجمهورية الإسلامية الموريتانية على البيان الذي أدلى به للتو.

His Excellency President General Mohamed Ould Abdulaziz President of the Higher State Council and Head of State of the Islamic Republic of Mauritania
فخامة الرئيس الجنرال محمد ولد عبد العزيز رئيس المجلس الأعلى للدولة رئيس الدولة الجمهورية الإسلامية الموريتانية

His Excellency Maouiya Ould Sidi Ahmad Al-Taya, President of the Islamic Republic of Mauritania
فخامة الرئيس معاوية ولد سيدي أحمد الطايع رئيس الجمهورية الإسلامية الموريتانية

Address by His Excellency Mr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi, President of the Islamic Republic of Mauritania
كلمة فخامة السيد سيدي محمد ولد شيخ عبد الله، رئيس الجمهورية الإسلامية الموريتانية

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations in New York presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit to the Committee herewith a report from the competent Mauritanian authorities in implementation of certain of the provisions of the above-mentioned resolution (see enclosure).
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية موريتانيا الإسلامية لدى الأمم المتحدة بنيويورك تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المعنية بمكافحة الإرهاب، ويشرفها أن تحيل إلى تلك اللجنة، المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، تقريرا للسلطات الموريتانية المختصة، تطبيقا لأحكام معينة واردة في القرار الآنف الذكر (انظر الضميمة).

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit herewith the national report of the Islamic Republic of Mauritania in accordance with the guidance for reports pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003) (see annex).
تتوجّه البعثة الدائمة لجمهورية موريتانيا الإسلامية لدى الأمم المتحدة في نيويورك بتحياتها إلى رئيس اللجنة، ويشرفها أن تحيل إليه، طيه، نص التقرير الوطني لجمهورية موريتانيا الإسلامية، وفقا للتوجيهات، وتطبيقا للفقرتين 6 و 12 من القرار 1455 (2003) (انظر المرفق).