| However, that hearing does not have to be public, and appropriate technical measures can be used to protect the identity of the judge and prosecutor. | UN | بيد أن عقد جلسة استماع لا يعني جلسة استماع عامة، ويمكن اتخاذ تدابير تقنية مناسبة لحماية هوية القاضي والمدعي العام. |
| In such cases, the obligations of the judge, prosecutor and lawyers change dramatically, as do the rights for the parties to cases. | UN | وفي هذه الحالات، تتبدل التزامات القاضي والمدعي العام والمحامين تبدلاً شديداً وتتغير أيضاً حقوق الأطراف في الدعاوى. |
| In the absence of other factors, the circumstances mentioned by the author do not fully and objectively justify her apprehensions as to the impartiality of the judge. | UN | ونظراً لعدم وجود عناصر أخرى، فإن الظروف التي ذكرتها صاحبة البلاغ لا تبرر بشكل كلي وموضوعي تخوفاتها إزاء نزاهة القاضي. |
| However, the Committee cannot conclude that those errors point to a subjective lack of impartiality of the judge in this case. | UN | بيد أن اللجنة لا يمكنها الاستنتاج بأن هذه الأخطاء تشير إلى غياب النزاهة الذاتية للقاضي المعني. |
| In the opinion of the judge who is hearing the case, there are consequently substantial grounds for preventing the occurrence of similar behaviour in the future. | UN | وترى القاضية المكلفة بالنظر في القضية، أن هناك أسباباً حقيقية، بالتالي، لمنعه من الإتيان بسلوك مماثل في المستقبل. |
| In the absence of other factors, the circumstances mentioned by the author do not fully and objectively justify her apprehensions as to the impartiality of the judge. | UN | ونظراً لعدم وجود عناصر أخرى، فإن الظروف التي ذكرتها صاحبة البلاغ لا تبرر بشكل كلي وموضوعي تخوفاتها إزاء نزاهة القاضي. |
| The decision of the judge is based on the sum of evidence on two levels: | UN | ويبني القاضي قراره استناداً إلى مجموع الأدلة على مستويين: |
| The decision of the judge is based on the sum of evidence on two levels: | UN | ويبني القاضي قراره استناداً إلى مجموع الأدلة على مستويين: |
| Is there an answer to that question? We know the identity of the judge who tried him. | UN | نحن نعرف من حاكمه. اسم القاضي معروف، ووجهه معروف، وهويته معروفة. |
| In each case, the decision to award compensation and the amount awarded were at the discretion of the judge. | UN | وفي كل الحالات كان القاضي هو الذي يتخذ قرار منح التعويض والمبلغ المدفوع. |
| While it may not be acknowledged in the course of a trial, the Convention was acknowledged in the decision-making process of the judge. | UN | وقد لا يعترف بالاتفاقية خلال المحاكمة، ولكنها تحظى بالاعتراف الواجب في عملية اتخاذ القرار من قِبل القاضي. |
| These arrangements are sometimes made without the knowledge of the judge who has already been apprised of a complaint and who then rarely opposes withdrawal of the accusation. | UN | وتُعقد هذه التسويات أحيانا دون علم القاضي المعني بالقضية، الذي نادرا ما يعارض سحب الشكوى. |
| However under extreme situations and sufficient cause both men and women who are over the age of 16 can be married with the permission of the judge. | UN | غير أنه في حالة وجود ظروف قاسية وسبب كافٍ يمكن للرجال والنساء الذين يزيد عمرهم عن 16 سنة أن يتزوجوا بإذن من القاضي. |
| The decision shall be at the discretion of the judge, taking into account the interests of the child. | UN | وعلى القاضي عند البت في ذلك، أن يراعي مصلحة المحضون. |
| The use of the Convention, however, has been limited depending on the awareness of the judge and the parties to a particular case with its provisions. | UN | ومع ذلك فإن الاستشهاد بالاتفاقية في المحاكم محدود ويتوقف على وعي القاضي وأطراف القضية بها. |
| A guardian may not, however, give a 10-year-old girl in marriage without the consent of the judge, which is based on the considerations of advantage and good reason, provided that the husband is suitable and the dowry equals that of the girl's peers. | UN | أما بالنسبة للفتاة في سن العاشرة فلا يعقد الولي زواجها إلا بإذن القاضي لمصلحة وحجة ويشترط كفاءة الزوج ومهر المثل. |
| In that case, the action of the judge or arbitrator acting as facilitator would not be covered by the Model Law. | UN | وفي تلك الحالة لن يندرج عمل القاضي أو المحكم القائم بدور الميسّر في نطاق تطبيق القانون النموذجي. |
| In the latter case, however, the action of the judge or arbitrator as a conciliator would be the result of the request of the parties in dispute and would fall within the scope of the Model Law. | UN | غير أن عمل القاضي أو المحكّم كموفّق في الحالة الثانية هو نتيجة طلب طرفي النـزاع، ويندرج في نطاق القانون النموذجي. |
| However, the Committee cannot conclude that those errors point to a subjective lack of impartiality of the judge in this case. | UN | بيد أن اللجنة لا يمكنها الاستنتاج بأن هذه الأخطاء تشير إلى غياب النزاهة الذاتية للقاضي المعني. |
| The Qisas law does not allow any discretion on the part of the judge to evaluate possible mitigating circumstances and to reduce the sentence. | UN | ولا يمنح قانون القصاص للقاضي أي سلطة تقديرية لتقييم الظروف المخفِّفة الممكنة وتخفيف الحكم. |
| Judge Bouchier's conduct is tantamount to her having interfered in the administration of criminal justice in the matter, resulting in the integrity of the judge being brought into question. | UN | إن سلوك القاضية بوشير يعادل التدخل في إدارة القضاء الجنائي في هذا الموضوع، مما ترتب عليه وضع نزاهة القاضية محل شك. |
| On 4 April 2006, the State party reiterated its de-listing request on the basis of the decision of the judge's Chambers and the lack of any evidence in the criminal file to justify maintaining the authors' names on the list. | UN | وفي 4 نيسان/أبريل 2006، كررت الدولة الطرف طلبها حذف الاسمين من القائمة استناداً إلى قرار مجلس قضاة المحكمة الابتدائية وإلى عدم وجود أية بيِّنة في الملف الجنائي تُبَرِّر الإبقاء على اسمي صاحبي البلاغ مدرجين في القائمة. |
| So before I go in front of the judge, my lawyer, he says to me-- he says, "You know, you were so drunk that-- that it's considered a felony." | Open Subtitles | و قبل أن أذهب للقاضى قال لى المحامى خاصتى أننى كنت مخمورا لدرجة أننى 000000 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 