"of the law on marriage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من قانون الزواج
• بقانون الزواج

Article 9 of the Law on Marriage and the Family stipulates that if the regulation is violated, the marriage shall be considered null and void, and will be dissolved by the court.
وتنص المادة ٩ من قانون الزواج واﻷسرة على أنه في حالة انتهاك هذا النظام، يعتبر الزواج باطلا ولاغيا، وتقرر المحكمة فسخه.

Marriage and the family, in keeping with article 1 of the Law on Marriage and the family presumes an equitable union between a man and a woman.
والمفترض في الزواج والأسرة، تمشيا مع المادة 1 من قانون الزواج والأسرة، أنهما رباط متوازن بين رجل وامرأة.

Under article 60 of the Law on Marriage and the family, responsibility for caring for the children is borne equally by both parents.
وتقضي المادة 60 من قانون الزواج والأسرة بأن يتحمل الأبوان بالتساوي مسؤولية رعاية الأطفال.

The right is governed by chapter 17 of the Law on Marriage and the family.
وهذا الحق محكوم بالفصل 17 من قانون الزواج والأسرة.

Article 182 of the Law on Marriage and the family establishes the procedures for registering a marriage with a civil registry office.
وتحدد المادة 182 من قانون الزواج والأسرة إجراءات تسجيل الزواج في مكاتب السجل المدني.

Article 29 of the Law on Marriage and Family states that women and men are equal in all aspects in the family.
فالمادة 29 من قانون الزواج والأسرة تنص على أن الرجل والمرأة متساويان في جميع جوانب حياة الأسرة.

Article 29 of the Law on Marriage and Family, which states that " In a family, a husband and wife are equal in all aspects "
المادة 29 من قانون الزواج وشؤون الأسرة التي تنص على أن " الزوج والزوجة متساويان في جميع جوانب حياة الأسرة " ؛

Article 4 of the Law on Marriage and Family states that, " Men and women reaching legal age have the same rights to decide on marriage.
وتنص المادة 4 من قانون الزواج وشؤون الأسرة على أن " للمرأة والرجل اللذين بلغا السن القانوني الحق في اتخاذ قرار بشأن الزواج.

Article 111 of the Law on Marriage and Family states that, " In cases of adoption, there must be consent by both spouses.
وتنص المادة 111 من قانون الزواج وشؤون الأسرة على أنه " يجب الحصول على موافقة الزوجين في حالات تبني طفل.

41. In keeping with article 29 of the Law on Marriage and the family, questions of child-rearing were resolved by the parents jointly.
41 - وتمشيا مع المادة 29 من قانون الزواج والأسرة، يشترك الوالدان في تسوية المسائل المتعلقة بتربية الأطفال.

According to the above Article 4 of the Law on Marriage and Family, women and men will enjoy the full exercise in the decision of their partner and marriage as provided by the law.
401 - وفقاً لأحكام المادة 4 من قانون الزواج والأسرة، يتمتع الرجل والمرأة بحق كامل في اتخاذ القرار المتعلق باختيار شريكه/ شريكها والمسائل المتعلقة بالزواج وفقاً لما ينص عليه هذا القانون.

Article 112 of the Law on Marriage and Family stipulates " to adopt a child, there must be an agreement of the parent or guardian of the adoptee.
408 - تنص المادة 112 من قانون الزواج والأسرة على أنه " ليتم تبني طفل، يجب أن يوافق والديه أو الوصي عليه.

Article 32 of the Law on Marriage and Family states that a husband and wife have equal rights to use, obtain benefits and manage joint property.
وتنص المادة 32 من قانون الزواج والأسرة على أن للزوج والزوجة حقوقاً متساوية في استخدام الأملاك المشتركة والحصول على منافع منها وإدارتها.

Article 37 of the Law on Marriage and Family states that the joint property may be sold or given as donation with the consent of the both spouses.
وتنص المادة 37 من قانون الزواج والأسرة على أنه يجوز بيع الأملاك المشتركة أو تقديمها على سبيل المنحة بموافقة كلا الزوجين.

Under article 11 of the Law on Marriage and the family, entry into marriage is not allowed between individuals at least one of whom is already in another registered marriage, that is, polygamy is not allowed.
وبموجب المادة 11 من قانون الزواج والأسرة، لا يجوز عقد الزواج بين شخصين يكون أحدهما على الأقل مرتبطا بزواج آخر مسجل، مما يعني عدم السماح بتعدد الأزواج والزوجات.

The marriage may be declared invalid by a court (art. 42 of the Law on Marriage and the family of 17 December 1998).
ويجوز للمحكمة إعلان بطلان عقد الزواج (المادة 42 من قانون الزواج والأسرة المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1998).

According to article 1 of the Law on Marriage and the family, the role of men and women in the family is based on the principle of their having equal rights in family relations and on the mutual love and respect and mutual help and responsibility to the family of all its members.
وبموجب المادة 1 من قانون الزواج والأسرة، يرتكز دور الرجل والمرأة في الأسرة على مبدأ تكافؤ حقوقهما في العلاقات الأسرية، وعلى المودة والاحترام المتبادلين، والتعاون، والمسؤولية المتبادلة لجميع أفراد الأسرة تجاه أسرتهم.

Spouses enjoy the same rights and bear equal responsibilities (art. 29 of the Law on Marriage and the family).
يتمتع الزوجان بنفس الحقوق ويتحملان مسؤوليات متكافئة (المادة 29 من قانون الزواج والأسرة).

Property acquired by spouses during their marriage is their common property (art. 32 of the Law on Marriage and the family).
الممتلكات التي يحوزها الزوجان في فترة الزواج تعتبر ممتلكات مشتركة بينهما (المادة 32 من قانون الزواج والأسرة).

Article 32 of the Law on Marriage and Family prescribes, " A wife and husband have equal rights to use, obtain benefits and manage joint property. "
وتنص المادة 32 من قانون الزواج والأسرة على أن " للزوجة والزوج حقوقاً متساوية في استخدام الأملاك المشتركة والحصول على منافعها وإدارتها " .

Concerned State agencies should pay more attention to and persevere in promoting public awareness of the Law on Marriage and the Family.
وينبغي لهيئات الدولة المعنية أن تولي قدرا أكبر من الاهتمام للنهوض بالوعي العام بقانون الزواج واﻷسرة وأن تثابر على ذلك.