"of the legal adviser" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستشار القانوني
• للمستشار القانوني

Conduct and Discipline Officer post reassigned to the Office of the Legal Adviser as Legal Officer post
إعادة ندب موظف لشؤون السلوك والانضباط إلى مكتب المستشار القانوني لتصبح وظيفة موظف شؤون قانونية

Office of the Legal Adviser processed 45 Regulations, 35 Administrative Directions and 14 Executive Decisions
تولى مكتب المستشار القانوني تجهيز 45 لائحة و 35 توجيها إداريا و14 قرارا تنفيذيا

The involvement of these various entities raises a myriad of legal issues, which add to the volume and complexity of the work of the Office of the Legal Adviser.
ويترتب على اشتراك هذه الكيانات المتفرقة عدد هائل من المسائل القانونية، تزيد من حجم وتعقيد عمل مكتب المستشار القانوني.

Consistency is further facilitated by the presence in the Office of the Legal Adviser of a senior attorney on assignment from the Office of Legal Affairs.
ومما يسهل الاتساق أيضا وجود محام أقدم أرسلته إدارة الشؤون القانونية للعمل في مكتب المستشار القانوني.

Therefore, the Office of the Legal Adviser consults both formally and informally with the Office of Legal Affairs regarding matters with broad policy implications or of particular complexity.
ولذلك فإن مكتب المستشار القانوني يستشير إدارة الشؤون القانونية بصورة رسمية وغير رسمية بشأن المسائل ذات الأثر العميق على السياسات أو التي تتسم بالتعقيد البالغ.

The UNMIK Office of the Legal Adviser consults on a regular basis with the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
ويتشاور مكتب المستشار القانوني لبعثة الأمم المتحدة في كوسوفو بصورة منتظمة مع مكتب المستشار القانوني بالأمانة العامة.

The Office of the Legal Adviser does not hesitate to consult with the Office of Legal Affairs of the Secretariat when required.
ولا يتردد مكتب المستشار القانوني في أن يتشاور مع إدارة الشؤون القانونية في الأمانة العامة عند الاقتضاء.

Consistency is further facilitated by the presence in the Office of the Legal Adviser of a senior lawyer on assignment from the Office of Legal Affairs.
ومما يسهل الاتساق أيضا وجود محام أقدم أرسلته إدارة الشؤون القانونية للعمل في مكتب المستشار القانوني.

25. The Advisory Committee does not find adequate justification for the establishment of a D-2 post in the Office of the Legal Adviser.
٢٥ - ولا ترى اللجنة الاستشارية أن هناك مبررا كافيا ﻹنشاء وظيفة واحدة من الرتبة مد - ٢ لمكتب المستشار القانوني.

My delegation will abide by the outcome of the Legal Adviser's opinion.
وسيلتزم وفدي بما سيخلص إليه المستشار القانوني في رأيه.

The Office of the Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs and of the Federal Telecommunications Commission made the following comments:
قدّم مكتب المستشار القانوني لوزارة الخارجية وللمفوضية الاتحادية للاتصالات التعليقات التالية:

For the benefit of future CD Presidents, I have requested the advice of the Office of the Legal Adviser of the United Nations on this question.
وخدمة لرؤساء مؤتمر نزع السلاح مستقبلاً، طلبت مشورة مكتب المستشار القانوني للأمم المتحدة بشأن هذه المسألة.

My delegation understands full well that the decision you took was based on information and an opinion given to you by the services of the Legal Adviser.
ويفهم وفدي جيدا أن القرار الذي اتخذتموه كان يستند إلى معلومات ورأي قدمتها لكم دائرة المستشار القانوني.

In addition, the financial circular does not specify the role and function of the Legal Adviser of the Executive Director.
والتعميم المالي لا يحدد دور ومهمة المستشار القانوني للمدير التنفيذي.

1985-1987 Director General of the Office of the Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs.
مديرة عامة لمكتب المستشار القانوني بوزارة الخارجية.

Since December 2005: Director General, Office of the Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
منذ كانون الأول/ ديسمبر 2005: مديرة عامة لمكتب المستشار القانوني بوزارة الخارجية والتجارة الدولية وشؤون العبادة.

The work of the Legal Adviser is continuing.
ولا يزال المستشار القانوني مستمرا في عمله.

28. Bearing in mind the central role of the Legal Counsel of the United Nations, and the need to ensure consistency in legal advice within the United Nations, the Office of the Legal Adviser does not hesitate to consult with the Office of Legal Affairs of the Secretariat when required.
28 - ولا يتردد مكتب المستشار القانوني في التشاور مع إدارة الشؤون القانونية التابعة للأمانة العامة عند الاقتضاء، واضعا في اعتباره الدور المركزي للمستشار القانوني للأمم المتحدة، والحاجة إلى ضمان الاتساق في المشورة القانونية داخل الأمم المتحدة.