"of the lessons learnt and reconciliation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة
• الدروس المستفادة والمصالحة

Taking note of the report of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission of Sri Lanka, its findings and recommendations, and acknowledging its possible contribution to the process of meaningful national reconciliation in Sri Lanka,
وإذ يحيط علماً بتقرير اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة في سري لانكا واستنتاجاتها وتوصياتها، ويقر بما يمكن أن تسهم به في عملية المصالحة الوطنية الحقيقية في سري لانكا،

Taking note of the national plan of action to implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission of the Government of Sri Lanka and its commitments as set forth in response to the findings and recommendations of the Commission,
وإذ يحيط علماً بخطة العمل الوطنية التي وضعتها حكومة سري لانكا لتنفيذ توصيات اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة وبالتزاماتها المعلنة استجابة لاستنتاجات اللجنة وتوصياتها،

Her Government was continuing its own process of accountability, justice, reconciliation and nation-building, guided by the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission.
وأضافت قائلة إن حكومة بلدها تواصل عمليتها الخاصة المتعلقة بالمساءلة والعدالة والمصالحة وبناء الدولة، مسترشدة في ذلك بتوصيات اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة.

IV. National plan of action for the implementation of recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission 10 - 12 5
رابعاً - خطة العمل الوطنية لتنفيذ توصيات لجنة الدروس المستفادة والمصالحة 10-12 6

3. In July 2012, the Government issued a national plan of action for the implementation of the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission.
3- وفي تموز/يوليه 2012، أصدرت الحكومة خطة عمل وطنية لتنفيذ توصيات لجنة الدروس المستفادة والمصالحة.

IV. National plan of action for the implementation of recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission
رابعاً- خطة العمل الوطنية لتنفيذ توصيات لجنة الدروس المستفادة والمصالحة

IV. Implementation of the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission 27 - 35 8
رابعاً - تنفيذ توصيات اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة 27-35 10

IV. Implementation of the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission
رابعاً- تنفيذ توصيات اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة

Taking note of the report of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission of Sri Lanka and its findings and recommendations, and acknowledging its possible contribution to the process of national reconciliation in Sri Lanka,
وإذ يحيط علماً بتقرير اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة في سري لانكا واستنتاجاتها وتوصياتها، وإذ يقر بما يمكن أن تسهم به في عملية المصالحة الوطنية في سري لانكا،

Taking note also of the national plan of action to implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission of the Government of Sri Lanka and its commitments as set forth in response to the findings and recommendations of the Commission,
وإذ يحيط علماً أيضاً بخطة العمل الوطنية التي وضعتها حكومة سري لانكا لتنفيذ توصيات اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة وبالتزاماتها المعلنة استجابة لاستنتاجات اللجنة وتوصياتها،

Taking note of the report of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission of Sri Lanka and its findings and recommendations, and acknowledging its possible contribution to the process of national reconciliation in Sri Lanka,
وإذ يحيط علماً بتقرير اللجنة المعنية بالدروس المستفادة والمصالحة في سري لانكا واستنتاجاتها وتوصياتها، ويقر بما يمكن أن يسهم به في عملية المصالحة الوطنية في سري لانكا،

128.30. Rapidly implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (France);
128-30- الإسراع بتنفيذ توصيات لجنة الدروس المستفادة والمصالحة (فرنسا)؛

4.2. Financial and other resources required will be made available by the Government to the Ministries and agencies identified as implementing agencies of the NHRAP and the National Plan of Action to Implement the Recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission, to support the implementation of these Plans; 4.3.
4-2 وستوفر الحكومة الموارد المالية وغيرها من الموارد اللازمة للوزارات والوكالات التي حُددت باعتبارها وكالات تنفيذ خطة العمل الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، وخطة العمل الوطنية لتنفيذ توصيات لجنة الدروس المستفادة والمصالحة بغية دعم تنفيذ هذه الخطط؛

(c) Hold public and inclusive consultations on the national plan of action for implementation of the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission with a view to revising and expanding its scope and clarifying commitments and responsibilities;
(ج) عقد مشاورات عامة وشاملة بشأن خطة العمل الوطنية لتنفيذ توصيات لجنة الدروس المستفادة والمصالحة بهدف تنقيحها وتوسيع نطاقها وتوضيح ما نصت عليه من التزامات ومسؤوليات؛

Steady implementation of the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights as well as the National Plan of Action to implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission (Japan); 127.14.
127-13- استمرار تنفيذ خطة العمل الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان وكذلك خطة العمل الوطنية لتنفيذ توصيات لجنة الدروس المستفادة والمصالحة (اليابان)؛

128.34. Ensure the concrete implementation of the report of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission and the National Strategy as envisaged by the Plan of Action (Belgium);
128-34- ضمان تنفيذ تقرير لجنة الدروس المستفادة والمصالحة والاستراتيجية الوطنية بصيغتها الواردة في خطة العمل تنفيذاً فعلياً (بلجيكا)؛

Seek assistance of the international community, including relevant experiences, for the implementation of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission recommendations (Botswana); 128.38.
128-37- التماس المساعدة من المجتمع الدولي، بما في ذلك التجارب ذات الصلة، لتنفيذ توصيات لجنة الدروس المستفادة والمصالحة (بوتسوانا)؛