"of the life-cycle" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دورة الحياة
• من دورة حياة

Few of them have introduced the concept of the life-cycle assessment.
وقد أدخلت قلة من البلدان مفهوم تقييم دورة الحياة.

Requirements for control of discharges and emissions could take various forms, and ideally would be targeted at all of the life-cycle stages where emissions can occur.
ويمكن للمتطلبات المتعلقة بالسيطرة على عمليات التصريف والانبعاثات أن تتخذ أشكالاً مختلفة، وستكون هذه المتطلبات، على النحو الأمثل، مستهدفة في جميع مراحل دورة الحياة التي يمكن أن تحدث فيها الانبعاثات.

Requirements for control of discharges and emissions could take various forms, and ideally would be targeted at all of the life-cycle stages where these emissions can occur.
وقد تتخذ متطلبات السيطرة على عمليات التصريف والانبعاثات أشكالاً مختلفةً، وسيتم استهدفها، على نحو مثالي، في جميع مراحل دورة الحياة التي يمكن أن تحدث فيها هذه الانبعاثات.

Requirements for control of discharges and emissions could take various forms, and ideally would be targeted at all of the life-cycle stages where emissions can occur.
ويمكن للمتطلبات المتعلقة بالسيطرة على عمليات التصريف والانبعاثات أن تتخذ أشكالا مختلفة، وستكون هذه المتطلبات، على النحو الأمثل، مستهدفة في جميع مراحل دورة الحياة التي يمكن أن تحدث فيها الانبعاثات.

103. The importance of the life-cycle approach in maximizing resource and energy efficiency was underscored.
103 - وجرى التأكيد على أهمية نهج دورة الحياة في زيادة كفاءة الموارد والطاقة إلى أقصي حد ممكن.

The secretariats have developed a list of chemicals that are common to the three conventions to support Parties' implementation of the life-cycle approach to chemical management.
وضعت الأمانات قائمة بالمواد الكيميائية المشتركة بين الاتفاقيات الثلاث وذلك من أجل دعم أخذ الأطراف بنهج دورة الحياة في إدارة المواد الكيميائية.

Among other things, SAICM calls for the strengthening of synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions. In this way it fully recognizes the importance of the life-cycle approach to chemicals and hazardous wastes management.
ويدعو هذا النهج الإستراتيجي، بين جملة أمور، إلى تدعيم التفاعل بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم وبذلك فهو يسلم بأهمية نهج دورة الحياة في إدارة الكيماويات والنفايات الخطرة.

Emphasizing the importance of aiming at the mutually supportive implementation of related multilateral environmental agreements in the context of the life-cycle management approach of chemicals and wastes,
وإذْ يشدد على أهمية استهداف التنفيذ المتداعم لاتفاقات بيئية متعددة الأطراف ذات صلة في إطار نهج إدارة دورة الحياة للمواد الكيميائية والنفايات،

73. Few large-scale industries have introduced the concept of the life-cycle assessment.
73 - ولم يستحدث مفهوم تقييم دورة الحياة سوى قلة من الصناعات الكبيرة .

E. Promotion of the life-cycle (integrated) approach to chemicals management by other agencies
هاء - تشجيع نهج دورة الحياة (المتكامل ) إزاء إدارة المواد الكيميائية من جانب وكالات أخرى

Limited financial and human resources have also prevented the Secretariat from carrying out an in-depth analysis of the principal international initiatives and programmes in which the waste dimension should be adequately taken into account to meet the expectations and objectives of the Johannesburg Summit in respect of the life-cycle management of materials.
كما حالت الموارد المالية والبشرية المحدودة دون قيام الأمانة بإجراء تحليل متعمق للمبادرات والبرامج الدولية الرئيسية التي يجب أن يتم فيها الأخذ في الاعتبار بصورة كافية البعد المتعلق بالنفايات من أجل تحقيق توقعات وأهداف قمة جوهانسبرج فيما يتعلق بإدارة دورة الحياة للمواد.

Lastly, EPR can be seen as an extension of the life-cycle thinking concept, which is already applied by all mobile phone manufacturers (figure 6 below).
وأخيراً، يمكن اعتبار مفهوم المسؤولية الممتدة للمنتج أنه عبارة عن امتداد لمفهوم دورة الحياة والمطبق بالفعل من جانب جميع مصنعي الهواتف النقالة (الشكل 6 أدناه).

How can the use of the life-cycle approach in national decision-making be strengthened? Could a better science-policy interface be key?
(ب) كيف يمكن تعزيز استخدام نهج دورة الحياة في عملية اتخاذ القرارات على الصعيد الوطني؟ هل من الممكن أن تكون الواجهة الأفضل للربط بين العلم والسياسات أمراً رئيسياً؟

Integration of the life-cycle approach for the purchase of high energy consumption equipment (e.g., air conditioners), including the preparation of technical specifications and technical evaluation criteria that include efficiency criteria.
إدماج نهج دورة الحياة في العملية المتبعة لشراء معدات عالية في استهلاك الطاقة (مثل: أجهزة تكييف الهواء)، بما في ذلك إعداد المواصفات الفنية ومعايير التقييم التقني التي تتضمن معايير الكفاءة.

Support parties' implementation of the life-cycle approach to chemical management: update the general technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants waste to include new persistent organic pollutants.
دعم تنفيذ الأطراف لنهج دورة الحياة في مجال إدارة المواد الكيميائية: تحديث المبادئ التوجيهية التقنية العامة بشأن الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الملوثات العضوية الثابتة لتشمل ملوثات عضوية ثابتة جديدة يقترح أن تشارك في تمويلها اتفاقيتان: بازل: الصندوق الاستئماني للتعاون التقني 500 17 دولار في السنة؛ واستكهولم: الصندوق الطوعي:

The requirement for increased technical support at this stage of the life-cycle of the Mission is not evident and should have been explained more fully.
والاحتياج لزيادة الدعم التقني في هذه المرحلة من دورة حياة البعثة هو أمر غير مؤكد وكان من الواجب شرحه بشكل أوفى.