"of the main factors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العوامل الرئيسية التي
• من العوامل الرئيسية
• العوامل الأساسية التي
• أهم العوامل التي
• من أهم العوامل
• أهم العوامل في
• ومن العوامل الرئيسية
• للعوامل الرئيسية التي

One of the main factors hampering development is the lack of police mentors and trainers below the provincial level.
ومن بين العوامل الرئيسية التي تعوق نموها انعدام مرشدين ومدرِّبين للشرطة يعملون على مستوى دون مستوى المقاطعات.

In every respect, terrorism has been one of the main factors impeding the implementation of the Covenant.
وكان الإرهاب، من كافة وجهات النظر، من العوامل الرئيسية التي أعاقت إعمال العهد.

Universality is one of the main factors that will contribute to the achievement of the worthy objectives of the Convention.
وإضفاء طابع العالمية على الاتفاقية عامل من العوامل الرئيسية التي ستسهم في تحقيق أهدافها النبيلة.

Impunity continues to be one of the main factors in widespread torture.
ولا يزال الإفلات من العقاب واحداً من العوامل الرئيسية في انتشار التعذيب.

Unintended pregnancies are one of the main factors contributing to maternal morbidity and mortality.
وحالات الحمل العارض من العوامل الأساسية التي تسهم في الاعتلال والوفاة النفاسيين.

The investment performance was one of the main factors contributing to the deficit in the contribution rate as per the actuarial valuation.
وكان أداء الاستثمار أحد العوامل الرئيسية التي تساهم في العجز في معدل الاشتراك وفق التقييم الاكتواري.

16. One of the main factors that hinder reconstruction and development is the lack of national capacity to absorb international assistance.
16 - أحد العوامل الرئيسية التي تعوق إعادة الإعمار والتنمية هو الافتقار إلى القدرة الوطنية على استيعاب المساعدة الدولية.

Violence remains one of the main factors affecting the Afghan people.
لا يزال العنف يشكل أحد العوامل الرئيسية التي تؤثر على الشعب الأفغاني.

It has become one of the main factors negatively affecting United Nations activities.
وأصبحت عاملا من العوامل الرئيسية التي تؤثر سلبا على أنشطة اﻷمم المتحدة.

63. Several interventions pointed out that a key variable in the politics of certain countries is corruption, which is one of the main factors eroding democratic governance and people's trust in institutions.
63 - وأشارت العديد من المداخلات إلى أن الفساد هو متغير رئيسي في الحياة السياسية في بعض البلدان، وهو يعد أحد العوامل الرئيسية التي تقوض الحكم الديمقراطي وثقة الشعب في المؤسسات.

Strong economic growth, high fossil fuel prices and increased concerns about climate change are some of the main factors driving current interest in renewable energy and other cleaner and advanced energy technologies.
والنمو الاقتصادي القوي، وارتفاع أسعار الوقود الأحفوري، وزيادة الشواغل المتعلقة بتغير المناخ، هي بعض العوامل الرئيسية التي تحرك الاهتمام الحالي بالطاقة المتجددة وسائر التكنولوجيات النظيفة والمتقدمة في مجال الطاقة.

One of the main factors contributing to the deterioration of the security situation in the country is the de facto truce in the tribal areas beyond our borders.
إن أحد العوامل الرئيسية التي تسهم في تدهور الحالة الأمنية في بلدي هو الهدنة الفعلية القائمة في مناطق القبائل التي وراء حدودنا.

Drought is one of the main factors in the development of desertification, but it cannot be equated with desertification.
والجفاف واحد من العوامل الرئيسية في ظهور التصحر، ولكن من المتعذر مساواته به.

If unabated, NCDs have the potential to undermine four of the main factors driving economic growth: labour supply, productivity, investment and education.
وإذا استمرت الأمراض غير المعدية دون هوادة، فمن الممكن أن تقوض أربعة من العوامل الرئيسية لدفع عجلة النمو الاقتصادي وهي: توفر الأيدي العاملة والإنتاج والاستثمار والتعليم.

11. Limited access to information and to quality and affordable adolescent and youth sexual and reproductive health services is one of the main factors contributing to the high unmet need for contraceptives.
11 - ويُعتبر الحصول المحدود على المعلومات وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية للمراهقين والشباب، ذات الجودة والمقبولة التكلفة، أحد العوامل الأساسية التي تساهم في زيادة الاحتياجات غير المُلبَّاة من وسائل منع الحمل.

Deteriorating debt management capacities are found to be one of the main factors leading to growing debt unsustainability.
وقد تبيّن أن تدهور القدرات على إدارة المديونية هو أحد أهم العوامل التي تؤدي إلى تزايد العجز عن تحمل عبء الديون.

On the contrary, it is a strong position for actively influencing the situation in the region and, in general, in the world in order to establish effective international cooperation, which, in the contemporary world, is one of the main factors for domestic economic development.
فهذا الحياد موقف قوي من أجل التأثير الفعال على الحالة في المنطقة وفي الكوكب ككل، ومن أجل بدء التعاون الدولي الفعال الذي يشكل، في العالم الحديث عاملا من أهم العوامل في التنمية الاقتصادية الداخلية.

One of the main factors is undoubtedly the lack of capacity to detain and punish the perpetrators that are apprehended.
ولا شك أن أحد أهم العوامل في ذلك هو غياب القدرة على احتجاز ومعاقبة الجناة الذين يتم إلقاء القبض عليهم.

625. One of the main factors which influences the extent of the drop-out phenomenon is the transition between different educational frameworks.
٥٢٦- ومن العوامل الرئيسية التي تؤثر في مدى انتشار ظاهرة الانقطاع عن الدراسة الفترة الانتقالية بين اﻷطر التعليمية المختلفة.

The Secretary-General’s report will provide an overall assessment of progress achieved during the decade, including the lessons learned, an analysis of the main factors inhibiting progress and an overview of the remaining challenges.
وسيقدم تقرير اﻷمين العام تقييما إجماليا للتقدم المحرز خلال هذا العقد، يتضمن الدروس المستفادة، وتحليلا للعوامل الرئيسية التي تحد من التقدم، واستعراضا لما يظل قائما من تحديات.