"of the major factors" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العوامل الرئيسية التي
• من العوامل الرئيسية
• العوامل الرئيسية في
• أهم العوامل التي
• للعوامل الرئيسية التي
• من أهم العوامل

The reliance of Governments on national security laws when reacting to exposure or criticism of their human rights practices is one of the major factors that threatens the safety of human rights defenders.
ويمثل اعتماد الحكومات على قوانين الأمن الوطني للتصدي لأي كشف عن ممارساتها في مجال حقوق الإنسان أو نقد لهذه الممارسات أحد العوامل الرئيسية التي تهدد سلامة المدافعين عن حقوق الإنسان.

This illicit traffic is one of the major factors identified by the Security Council that lie at the roots of conflict in Africa.
وقد حدد مجلس اﻷمن هذه التجارة غير المشروعة بوصفها أحد العوامل الرئيسية التي تؤدي إلى نشأة الصراعات في أفريقيا.

This linkage is one of the major factors that contribute to the continuation of illicit drug-trafficking over my country’s territory.
وهذه الصلة هي من العوامل الرئيسية التي تسهم في استمرار الاتجار غير المشروع بالمخدرات في إقليم بلدي.

11. Differences in the pace and extent of institutional reform appear to be one of the major factors behind the large variations in the progress towards a market economy in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
11 - ويبدو أن أوجه التفاوت في نسق الإصلاح المؤسسي ونطاقه تشكل أحد العوامل الرئيسية في الفروق الكبيرة في مدى التقدم المحرز نحو إقامة اقتصاد سوقي في وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة.

One of the major factors considered in the granting or renewal of such leases is whether or not the organizations have adopted a non-discriminatory membership policy.
ومن بين العوامل الرئيسية التي تؤخذ بعين الاعتبار لدى منح مثل هذه العقود أو تجديدها اتباع المنظمات سياسة غير تمييزية في مجال العضوية.

The rapid development of information and communication technology was one of the major factors reshaping the world and promoting the well-being of mankind.
والسرعة التي يسير بها تطور تكنولوجيا الإعلام والاتصال تمثل أحد العوامل الرئيسية التي تعيد تشكيل العالم وتعمل على تحقيق رفاه البشرية.

One of the major factors hindering industrial development was lack of capacity at the technical and institutional levels.
ومن العوامل الرئيسية التي تعوق التنمية الصناعية الافتقار إلى القدرات على الصعيدين التقني والمؤسسي.

The proliferation of small arms and light weapons has been identified as one of the major factors fuelling conflicts.
لقد حدد انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بوصفه أحد العوامل الرئيسية التي تودي إلى تأجيج الصراعات.

Poverty was one of the major factors undermining the rule of law and contributing to the destabilization of countries.
فالفقر يمثل أحد العوامل الرئيسية التي تضعف سيادة القانون وتسهم في عدم استقرار البلدان.

The lack of qualified staff in key positions was one of the major factors contributing to the administrative problems of the Registry.
وكان عدم وجود موظفين مؤهلين في الوظائف الرئيسية أحد العوامل الرئيسية التي ساهمت في المشاكل اﻹدارية للقلم.

Recognizing the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the major factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa,
وإذ يدرك أن الصلة بين الاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية والاتجار غير المشروع بها وبين انتشار الأسلحة والاتجار بها هي أحد العوامل الرئيسية التي تؤجج النـزاعات في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا وتؤدي إلى تفاقمها،

43. One of the major factors impeding development was the technology gap of the developing countries.
43 - وواصل قائلا إن أحد العوامل الرئيسية التي تعيق التنمية فجوة التكنولوجيا للبلدان النامية.

The fear of rising unemployment rates has been one of the major factors behind the slow pace of economic reform in most countries of the region.
وكان الخوف من ارتفاع معدلات البطالة من العوامل الرئيسية وراء بطء وتيرة اﻹصلاحات الاقتصادية في معظم بلدان المنطقة.

Cooperatives were becoming one of the major factors of economic and social development, thus contributing to the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
وقالت إن التعاونيات أصبحت من العوامل الرئيسية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وهي تسهم بذلك في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

Poverty, reflected in very low per capita incomes, is one of the major factors limiting the populations' capacity to address their health problems.
ويعتبر الفقر الذي ينعكس في المستويات المنخفضة للغاية من دخل الأفراد، من العوامل الرئيسية التي تحد من قدرة السكان على معالجة مشاكلهم الصحية.

Recalling the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the major factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa,
وإذ يشير إلى الصلة بين الاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية والاتجار غير المشروع بتلك الموارد وبين انتشار الأسلحة والاتجار بها، بوصف ذلك أحد العوامل الرئيسية في تأجيج النزاعات واستفحالها في منطقة البحيرات الكبرى بأفريقيا،

Recalling the linkage between the illegal exploitation of natural resources, illicit trade in such resources and the proliferation and trafficking of arms as one of the major factors fuelling and exacerbating conflicts in the Great Lakes region of Africa,
وإذ يشير إلى الصلة بين الاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية والاتجار غير المشروع بتلك الموارد وبين انتشار الأسلحة والاتجار بها، بوصفها أحد العوامل الرئيسية في تأجيج النزاعات واستفحالها في منطقة البحيرات الكبرى بأفريقيا،

The absence of a deputy director is one of the major factors contributing to the increase in the average vacancy rate in 2012 compared with 2011.
وعدم تعيين نائب للمدير من أهم العوامل التي أدت إلى الزيادة في متوسط معدل الشغور في عام 2012 بالمقارنة بعام 2011.

It draws from experience acquired since the launch of the Marrakech Action Plan and an assessment of the major factors shaping the evolution of statistical systems.
وهي تستند إلى الخبرة المكتسبة منذ بدء خطة عمل مراكش ومن تقييم للعوامل الرئيسية التي تشكل تطور النظم الإحصائية.