"of the mandates contained in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الولايات الواردة في
• للولايات المدرجة في
• للولايات الواردة في

Enhancing the relationship between the United Nations and the Bretton Woods institutions is one of the mandates contained in the original General Assembly resolution 47/181 calling for an agenda for development.
وتعزيز الصلة بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز هو واحد من الولايات الواردة في قرار الجمعية العامة اﻷصلي ٤٧/١٨١ الذي يدعو الى وضع خطة للتنمية.

Having considered the report of the Secretary-General concerning the implementation of the mandates contained in General Assembly resolution 53/185 A/54/135-E/1999/88. and the report of the Commission on Sustainable Development on its seventh session, Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29).
وقد نظر في تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ الولايات الواردة في قرار الجمعية العامة ٥٣/١٨٥)١٢٦(، وفي تقرير لجنة التنمية المستدامة عن دورتها السابعة)١٢٧(،

We found the period of 90 days for submission of the initial report rather short in view of the complexity of the mandates contained in resolution 1373 (2001) and the variety of spheres in which it is to be implemented.
أحسسنا بأن فترة الـ 90 يوما المحددة لتقديم التقرير المبدئي قصيرة بعض الشيء بالنظر إلى مدى تعقيد الولايات الواردة في القرار 1373 (2001) والميادين المتعددة التي يتعين تنفيذه فيها.

(b) Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions by the governing bodies, including the outcome of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as promoting and implementing the 2009 Political Declaration and Plan of Action;
(ب) تنسيق ورصد المتابعة التي تجريها مجالس الإدارة للولايات المدرجة في القرارات والمقررات ذات الصلة، بما في ذلك نتائج مؤتمر الأمم المتحدة الثالث عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، وتعزيز تنفيذ الإعلان السياسي وخطة العمل لعام 2009؛

(b) Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions by the treaty-based organs and governing bodies, including promoting and implementing the outcome of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
(ب) تنسيق ورصد متابعة الأجهزة والهيئات الإدارية المنشأة بموجب معاهدات للولايات المدرجة في القرارات والمقررات ذات الصلة، بما في ذلك نشر نتائج مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وتنفيذها؛

We call for the full implementation of the mandates contained in the Millennium Declaration, in particular the commitments to development and poverty eradication, the protection of the common environment, and the realization of human rights, democracy and good governance.
إننا ندعو إلى التنفيذ الكامل للولايات الواردة في إعلان الألفية، ولا سيما الالتزامات بالتنمية والقضاء على الفقر، وحماية البيئة المشتركة، وإعمال حقوق الإنسان والديمقراطية والحكم الرشيد.

11. Requests the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development to report to the Working Party at its next session on institutional changes to be realized for the effective implementation of the Accra outcomes, on the basis of the mandates contained in sub-theme 4 of the Accra Accord;
11 - يطلب إلى أمانة الأونكتاد تقديم تقرير إلى الفريق العامل، في دورته المقبلة بشأن ما يتحقق من تغييرات مؤسسية من أجل تنفيذ نتائج أكرا بصورة فعالة، استنادا إلى الولايات الواردة في الموضوع الفرعي 4 من اتفاق أكرا؛

(h) Coordinating and monitoring the follow-up and implementation of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions of the treaty-based organs and governing bodies;
(ح) تنسيق ورصد متابعة الولايات الواردة في القرارات والمقررات ذات الصلة التي تتخذها الأجهزة والهيئات الإدارية المنشأة بمعاهدات، وتنفيذها؛

(c) Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions of the treaty-based organs and governing bodies;
(ج) تنسيق ورصد متابعة الولايات الواردة في القرارات والمقرّرات ذات الصلة التي تتخذها الأجهزة والهيئات الإدارية المنشأة بمعاهدات؛

(e) Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions by the governing bodies, including promoting and implementing the outcome of the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
(هـ) تنسيق ورصد متابعة الولايات الواردة في القرارات والمقررات ذات الصلة التي تتخذها الهيئات الإدارية، بما في ذلك الترويج لنتائج مؤتمر الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وتنفيذها؛

(b) Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions of the treaty-based organs and governing bodies;
(ب) تنسيق ورصد متابعة الولايات الواردة في القرارات والمقرّرات ذات الصلة التي تتخذها الأجهزة والهيئات الإدارية المنشأة بمعاهدات؛

(b) Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions of the treaty-based organs and governing bodies;
(ب) تنسيق ورصد متابعة الولايات الواردة في القرارات والمقررات ذات الصلة التي تتخذها الأجهزة والهيئات الإدارية المنشأة بمعاهدات؛

(e) Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions of the governing bodies, including promoting and implementing the outcome of the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
(هـ) تنسيق ورصد متابعة الولايات الواردة في القرارات والمقررات ذات الصلة التي تتخذها الهيئات الإدارية، بما في ذلك نشر نتائج مؤتمر الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وتنفيذها؛

(e) Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions by the governing bodies, including promoting and implementing the outcome of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
(هـ) تنسيق ورصد متابعة الولايات الواردة في القرارات والمقررات ذات الصلة التي تتخذها الهيئات الإدارية، بما في ذلك تعزيز نتائج مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وتنفيذها؛

(f) Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions of the governing bodies, including promoting and implementing the outcome of the United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
(و) تنسيق ورصد متابعة الولايات الواردة في القرارات والمقررات ذات الصلة التي تتخذها الهيئات الإدارية، بما في ذلك نشر نتائج مؤتمر الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وتنفيذها؛

(e) Coordinating and monitoring the follow-up of the mandates contained in the relevant resolutions and decisions by the treaty-based organs and governing bodies, including promoting and implementing the outcome of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice;
(هـ) تنسيق ورصد متابعة الأجهزة والهيئات الإدارية المنشأة بموجب معاهدات للولايات المدرجة في القرارات والمقررات ذات الصلة، بما في ذلك نشر نتائج مؤتمر الأمم المتحدة العشرين لمنع الجريمة والعدالة الجنائية وتنفيذها؛

In fulfilment of the mandates contained in its operative paragraphs 1 and 3, I have enclosed a copy of the said resolution (see appendix I), as well as the request of CARICOM (CP/INF.4948/04) (see appendix II), for your information and that of the Security Council.
وتنفيذا للولايات الواردة في فقرتيها 1 و 3 من المنطوق، أرفق لكم نسخة من القرار المذكور (انظر التذييل الأول) وكذلك طلب الجماعة الكاريبية (CP/INF. 4948/04) (انظر التذييل الثاني) لإطلاعكم أنتم ومجلس الأمن.