"of the men who" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الرجال الذين
• عن الرجال الذين

Give the castles to the families of the men who died fighting for you.
إعطاء القلاع للعائلات من الرجال الذين ماتوا قتال من أجلك.

They kept her alive, moving her from place to place, often hours ahead of the men who'd been sent to kill her.
أبقوها حية، ونقلوها من مكان لآخر حتى على بعد ساعات من الرجال الذين أرسلوا لقتلها

Did you know any of the men who died today?
هل عرفتِ أيُّ من الرجال الذين ماتوا اليوم؟

Well, look what I found- -one of the men who tried to kill you.
إذن.. انظر ما وجدت، واحد من الرجال الذين حاولوا قتلك.

But what of the men who died with him?
ولكن ماذا عن الرجال الذين لقوا حتفهم معه؟

For agent Turner or any of the men who attacked us.
العميل تيرنر أو أى من الرجال الذين هاجمونا

I'll bet this is from one of the men who buried the treasure.
أراهن بان هذا هو واحد من الرجال الذين دفنوا الكنز

But none of the men who died were carrying swords.
لكن لا أحد من الرجال الذين ماتوا كان يحمل سيفاً

One of the men who tried to kill me last night.
واحد من الرجال الذين حاولوا قتلى ليلة أمس

How sure can you be of the men who will drive your tanks?
كيف ستتأكد من الرجال الذين سيقودون الدبابات؟

According to the administering Power, three of the men who received custodial sentences are able-bodied men who can assist in the handling of the longboats.
ووفقا لما أفادت به الدولة القائمة بالإدارة، فإن ثلاثة من الرجال الذين صدرت عليهم أحكام بالسجن ذوو بنية قوية وبمقدورهم أن يساعدوا في تشغيل القوارب.

According to the administering Power, three of the men who received custodial sentences are able-bodied men who can assist in the handling of the longboats.
ووفقا لما أفادت به السلطة القائمة بالإدارة، فإن ثلاثة من الرجال الذين صدرت عليهم أحكام بالسجن هم من الرجال ذوي البنية القوية الذين بمقدورهم أن يساعدوا في تشغيل القوارب الطويلة.

According to the administering Power, three of the men who received custodial sentences are able-bodied men who can assist in the handling of the longboats.
ووفقاً للسلطة القائمة بالإدارة، فإن ثلاثة من الرجال الذين حكم عليهم بالسجن يعدون من القادرين بدنيا الذين يمكنهم المساعدة في تشغيل المراكب.

As one of the men who won the war.
كواحد من الرجال الذين ربحوا الحرب.

253. None of the men who were arrested on 29 September 2006 have been seen since their arrest and removal from Gereida by SLA/MM.
253 - ولم يشاهد أي من الرجال الذين أوقفوا في 29 أيلول/سبتمبر 2006 منذ أن اعتقلهم جيش تحرير السودان/فصيل مني مناوي وأبعدهم عن قريضة.

Lastly, many of the men who committed domestic violence were mentally disturbed in some way, and the Thai Government therefore preferred to offer them a chance at rehabilitation rather than sending them to prison. His country would be sure to take into consideration the Committee's various recommendations for reform during its negotiations on the draft Protection and Elimination of Domestic Violence Act.
وأخيرا، فإن كثيرا من الرجال الذين يرتكبون العنف المنزلي مضطربون عقليا، ولذلك تفضل الحكومة التايلندية منحهم فرصة للإصلاح بدلا من إرسالهم إلى السجن، وأكد أن بلده على يقين من الأخذ بعين الاعتبار مختلف توصيات اللجنة من أجل الإصلاح خلال مفاوضاته بشأن مشروع الحماية والقضاء على العنف المنزلي.

The Singapore Fatherhood Public Perception Survey 2009 points to the need for and desire of Singaporean fathers to be more involved in active fathering; among other findings, 96 per cent of the men who were surveyed felt very committed to their role as fathers.
وتشير الدراسة الاستقصائية عن التصوّرات العامة للأبوة في سنغافورة في سنة 2009 إلى ضرورة ورغبة الآباء السنغافوريين في المشاركة بشكل أكبر في مهارات الأبوة الناشطة؛ ضمن نتائج أخرى، وأن نسبة 96 في المائة من الرجال الذين شملتهم الدراسة الاستقصائية شعروا بأنهم ملتزمون جيداً بدورهم كآباء.

28. The situation has been viewed with concern by the Islanders, since, among other things, it takes four men to handle the longboats, which take passengers to and from the island. According to the administering Power, three of the men who received custodial sentences are able-bodied men who can assist in the handling of the longboats.
28 - وينظر سكان الجزيرة إلى هذا الوضع بعين القلق لأنه يلزم، في جملة أمور أخرى، استخدام أربعة رجال لتشغيل المراكب الطويلة التي تستخدم لنقل الركاب من الجزيرة وإليها، ووفقا للسلطة القائمة بالإدارة، فإن ثلاثة من الرجال الذين حكم عليهم بالسجن يعدون من الرجال الأشداء الذين يمكنهم المساعدة في تشغيل المراكب الطويلة.

In studies conducted in Australia, 45 per cent of 116 mothers whose children were registered as child abuse victims had a medical history indicative of assaults by their partners, and in a national survey of over 6,000 families in the United States, 50 per cent of the men who frequently assaulted their wives also frequently abused their children.
وتوضح دراسات أجريت في استراليا(16) أن 45 في المائة من 116 أُماً، سُجل أطفالهن كضحايا للتعدي الجنسي، لهن تاريخ طبي يشير إلى حدوث اعتداءات عليهن من جانب شركائهن؛ وفي دراسة استقصائية وطنية تناولت ما يزيد على 000 6 أسرة في الولايات المتحدة، يتضح أن 50 في المائة من الرجال الذين يعتدون على زوجاتهم بشكل متكرر يعتدون أيضاً على أطفالهم بشكل متكرر.

What of the men who confessed to plotting with you?
و ماذا عن الرجال الذين إعترفوا بأنّهم تآمروا معك ؟

And what of the men who leave your house loose and sated?
وماذا عن الرجال الذين غادروا مسكنك محررين وراضيين؟