"of the national education system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نظام التعليم الوطني
• لنظام التعليم الوطني
• النظام التعليمي الوطني
• النظام التربوي الوطني
• النظام الوطني للتعليم من
• المنظومة التعليمية الوطنية
• بالنظام التعليمي الوطني

It emphasized the enhancement of the national education system and the Government's commitment to eradicating both torture and the trafficking in persons.
وأكدت على الجهود المبذولة من أجل تعزيز نظام التعليم الوطني وعلى التزام الحكومة بالقضاء على التعذيب والاتجار بالأشخاص.

It also intended to introduce human rights as a subject at all levels of the national education system.
وتعتزم الحكومة أيضا إدخال مادة حقوق الإنسان في جميع مستويات نظام التعليم الوطني.

Among the goals of the national education system is the provision of 12 years of education to every child.
ومن أهداف نظام التعليم الوطني توفير التعليم على مدى 12 عاما لكل طفل.

Panama also made secured important agreements in relation to education, against the background of a process of dialogue launched by UNDP at the Government's request for the integral transformation of the national education system.
كما أبرمت بنما عدة اتفاقات هامة في مجال التعليم في ظل الحوار الذي بدأه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بطلب من الحكومة من أجل التحويل المتكامل لنظام التعليم الوطني.

It had introduced a programme to provide for wider medical coverage and a master plan for improving the access, quality and competitiveness of the national education system with a view to advancing the level of human development.
وقد طبَّقت برنامجاً لتوفير تغطية طبية أوسع، وخطة رئيسية لتحسين الوصول إلى النظام التعليمي الوطني وتحسين نوعيته وقدرته التنافسية بغية النهوض بمستوى التنمية البشرية.

154. Measures have been adopted by the Government to conserve, develop and diffuse science and culture, specifically constitutional measures adopted in the framework of the national education system through the communication media:
٤٥١- وقد اتخذت الحكومة تدابير لصيانة أنشطة العلم والثقافة وإنمائها وإشاعتها، وبالتحديد التدابير المتخذة على الصعيد الدستوري في إطار النظام التربوي الوطني من خلال وسائط الاتصال:

Formation of the national education system for Life and Work (SINEVyT) / New formulas to combat the educational backlog / Promotion of evaluation, research and educational innovation (SEP, CONEVyT)
إدماج النظام الوطني للتعليم من أجل الحياة والعمل/أشكال جديدة لمكافحة التخلف الدراسي/دعم التقييم والبحث والابتكار في مجال التعليم (وزارة التعليم العام، المجلس الوطني للتعليم من أجل الحياة والعمل)

Accordingly, it contributes to improving the effectiveness of the national education system as a whole, which in turn has a fundamental role in each country's economic, social and political development.
وتبعا لذلك، يساهم في زيادة فعالية المنظومة التعليمية الوطنية ككل، وهو أمر له دور جوهري في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والسياسية لكل بلد.

92. The government report on the state of the national education system (RESEN), which was carried out with the support of the World Bank in January 2007 has made it possible for the Congo to produce a sectoral strategy paper on education for 2010 - 2020.
92- وقد أتاح " تقرير الدولة المتعلق بالنظام التعليمي الوطني " ، الذي أُعد بدعم من البنك الدولي في كانون الثاني/يناير 2007، للحكومة الكونغولية إعداد وثيقة استراتيجية قطاعية بشأن التعليم على مدى الفترة 2010-2020.

He assured the Committee that SGVB prevention, condom distribution and informal engagement with youth groups were essential elements of UNHCR's public health strategy, and noted that sexuality education is dependent on the curriculum of the national education system.
وطمأن اللجنة إلى أن منع العنف الجنسي والجنساني، وتوزيع العازل الطبي، والعمل غير الرسمي مع مجموعات الشباب عناصر أساسية لاستراتيجية الصحة العامة التي تتبعها المفوضية، وأشار إلى أن التثقيف الجنسي يتوقف على منهج نظام التعليم الوطني.

169. For its part, Chapter V of Law No. 9394 dated December 20, 1996, governing the directives and bases of the national education system, establishes the purpose of Special Education:
169- ومن جانبه، يحدد الفصل الخامس من القانون رقم 9394 المؤرخ في 20 كانون الأول/ديسمبر 1996 الذي ينظم توجيهات نظام التعليم الوطني وقواعده، الغرض من التعليم الخاص:

The dropout rate was linked to economic, social and cultural constraints, domestic work and the low capacity of the national education system to provide universal education to children of school age.
ومن الصحيح أن هذا الفاقد التعليمي يرتبط بالمعوقات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وبالأعمال المنزلية وبضعف قدرة نظام التعليم الوطني على استيعاب كل الأطفال في سن الالتحاق بالمدرسة.

This takes account of a State policy that seeks to create suitable conditions for the inclusion of persons with disabilities at the different levels of the national education system.
ويعكس ما سبق ذكره سياسة لدولة تسعى إلى إيجاد ظروف ملائمة لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في مختلف مستويات نظام التعليم الوطني.

51. Indonesia noted increased efforts to make human rights awareness a core part of the national education system.
51- ولاحظت إندونيسيا الجهود المتزايدة التي بذلتها عمان لإدماج التوعية بحقوق الإنسان في صلب نظام التعليم الوطني.

In addition, INMUJERES and SEP have signed a cooperation agreement to include the gender perspective in activities and projects of the national education system.
ووقّع المعهد الوطني للمرأة ووزارة التعليم العام أيضا اتفاق تعاون لإدراج المنظور الجنساني في تدابير ومشاريع نظام التعليم الوطني.

93. Madrasa education is an inseparable part of the national education system in Bangladesh.
93 - يشكل التعليم في المدارس الإسلامية جزءا لا يتجزأ من نظام التعليم الوطني في بنغلاديش.

Prospects for the development of the national education system in the context of world educational processes
ثالثا - إمكانات تطوير نظام التعليم الوطني في سياق العمليات التعليمية العالمية

23. All of this has fostered academic mobility for faculty and students and the integration of the national education system into the international educational space.
23 - كل ذلك عزز قدرة الحراك الأكاديمي لهيئة التدريس والطلاب وعزز إدماج نظام التعليم الوطني في الفضاء التعليمي الدولي.

512. Young people from the indigenous population are slowly becoming part of the national education system.
512- ولقد أصبح الشباب من السكان الأصليين ينخرطون ببطء في نظام التعليم الوطني.

24. In October 2011, the Ministry of Education launched a comprehensive review of the national education system aimed at developing a National Education Blueprint (NEB).
24- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، أجرت وزارة التعليم استعراضاً شاملاً لنظام التعليم الوطني بهدف وضع خطة وطنية للتعليم(5).

Promoting healthy and responsible behaviour in the sphere of sexual and reproductive health requires profound cultural change, and the Government therefore considers it important to incorporate population issues into curricula at all levels of the national education system.
ويقتضي تعزيز السلوك الصحي والمسؤول في مجال الصحة الجنسية واﻹنجابية تغيرا ثقافيا عميقا، ومن ثم فإن الحكومة ترى من الضروري إدماج المسائل السكانية في المناهج الدراسية في جميع مراحل النظام التعليمي الوطني.