"of the necessary resources" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الموارد اللازمة
• الموارد الضرورية

The authorization to enter into commitments was an urgent issue; the source of the necessary resources was not as urgent.
وإن اﻹذن بالدخول في التزامات هو مسألة مستعجلة؛ أما مصدر الموارد اللازمة فليس في نفس الدرجة من الاستعجال.

This entails, inter alia, enacting enabling legislations; regulations, designs and enforcement of policies; and mobilization of the necessary resources.
ويتطلب ذلك، في جملة ما يتطلبه، سن تشريعات تمكينية؛ ووضع لوائح ومخططات وإنفاذ السياسات؛ وحشد الموارد اللازمة.

As a result of those efforts, more predictability was ensured and the planning of the allocation of the necessary resources was simplified.
ونتيجة لهذه الجهود، تم تأمين المزيد من القدرة على التنبؤ وأصبح تخطيط الموارد اللازمة أكثر تبسيطا.

However, the lack of the necessary resources to implement such a mandate was a matter of concern.
بيد أن الافتقار إلى الموارد الضرورية لتنفيذ هذه الولاية يعتبر مسألة مقلقة.

Therefore, we must sharpen our focus by mobilizing more of the necessary resources.
ولذلك، يجب أن نزيد تركيزنا من خلال تعبئة قدر أكبر من الموارد الضرورية.

She looked forward to the endorsement of the outcome document and allocation by the General Assembly of the necessary resources for the follow-up programme of work.
وتأمل المفوضة السامية أن توافق الجمعية العامة على الوثيقة الختامية، وأن تخصص الموارد اللازمة لتنفيذ برنامج عملها.

However, the full implementation of this recommendation is dependent on the approval of the necessary resources for the project by the General Assembly.
ومع ذلك، فإن التنفيذ الكامل لهذه التوصية يتوقف على موافقة الجمعية العامة على الموارد اللازمة لهذا المشروع.

The Commission has stated that an election should be held at least 180 days after its announcement and the allocation of the necessary resources.
وذكرت المفوضية أن الانتخابات ينبغي أن تجرى بعد الإعلان عنها وتخصيص الموارد اللازمة لها بفترة لا تقل عن 180 يوما.

Unfortunately, this acknowledgement did not translate into a fully sustained request for an increase of the necessary resources.
لكن هذا الإقرار لم يُترجم للأسف إلى طلب مدعوم بشكل تام لزيادة الموارد اللازمة.

More recent successful United Nations actions led to the independence of Namibia, with the required investment of the necessary resources to ensure that outcome.
وقد أدت أعمال الأمم المتحدة الناجحة الأقرب عهدا إلى استقلال ناميبيا، مع ما استوجبه ذلك من استثمار الموارد اللازمة لكفالة تلك النتيجة.

This is contingent upon initiatives in the field of education, as well as the availability of the necessary resources.
ويتوقف ذلك على اتخاذ مبادرات في ميدان التعليم فضلا عن توفر الموارد اللازمة.

The continuation of this important programme will need the involvement of the international community, including by the provision of the necessary resources.
وسيتوقف استمرار هذا البرنامج المهم على اشتراك المجتمع الدولي، بما في ذلك مساهمته بتقديم الموارد اللازمة.

More recent successful United Nations actions led to the independence of Namibia, with the required investment of the necessary resources to ensure that outcome.
وقد أدت أعمال اﻷمم المتحدة الناجحة اﻷقرب عهدا إلى استقلال ناميبيا، مع ما استوجبه ذلك من استثمار الموارد اللازمة لكفالة تلك النتيجة.

The Secretariat stands ready to deploy such officers, subject to the allocation of the necessary resources.
واﻷمانة العامة مستعدة ﻹيفاد هؤلاء الموظفين، رهنا بتخصيص الموارد اللازمة.

We believe that the implementation of those recommendations will receive careful attention and will benefit from the allocation of the necessary resources.
ونعتقد أن تنفيذ هذه التوصيات سيحظى باهتمام بالغ وبتخصيص الموارد اللازمة.

Her country also supported the strengthening of the UNCITRAL secretariat, which would entail the provision of the necessary resources.
وقالت إن بلدها يؤيد مساعي تعزيز أمانة الأونسيترال وما يترتب عليه من توفير الموارد اللازمة لها.

That required rapid decision-making, prompt receipt of the relevant mandate from the Security Council and availability of the necessary resources.
وهذا الأمر يتطلب اتخاذ القرار بسرعة وصدرور الولاية ذات الصلة من مجلس الأمن بسرعة، وتوافر الموارد اللازمة.

The mobilization of the necessary resources remains below the levels forecasted.
ولا تزال تعبئة الموارد الضرورية أقل من المستويات التي سبق التنبـؤ بهـا.

However, as is evident from the responses of many of the organizations, further development of action plans will depend on the availability of the necessary resources.
ومع هذا، وكما هو واضح من ردود كثير من المنظمات، يلاحظ أن المضي في تنمية خطط العمل سوف يتوقف على مدى توفر الموارد الضرورية.

This commitment is undertaken at three critical levels, with unique sets of partners at each level, aimed at the mobilisation of the necessary resources, political will and international cooperation.
ويتم الوفاء بهذا الالتزام على ثلاثة مستويات هامة، تكون في كل مستوى منها مجموعة وحيدة من الشركاء، والهدف من ذلك هو حشد الموارد الضرورية والإرادة السياسية والتعاون الدولي.