"of the new criminal procedure" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإجراءات الجنائية الجديد

Of particular note was the use of the plea-bargaining provisions of the new Criminal Procedure Code.
وكان من الملاحظ بوجه خاص استخدام الأحكام المتعلقة بالمساومة على الاعتراف في قانون الإجراءات الجنائية الجديد.

The Article 38 of the new Criminal Procedure Code provides the mentioned mechanism establishment as the State Bureau of Investigation; 97.37.
وتنصّ المادة 38 من قانون الإجراءات الجنائية الجديد على إنشاء الآلية المذكورة باسم مكتب التحقيقات الحكومي؛

It is required that the development of the new Criminal Procedure Code and the draft law on private detective activity be completed this year.
ويلزم إكمال وضع قانون الإجراءات الجنائية الجديد ومشروع القانون المتعلق بنشاط المحققين الخاصين بنهاية هذا العام.

Algeria commended the adoption of the new Criminal Procedure Law.
٣٨- وأشادت الجزائر باعتماد قانون الإجراءات الجنائية الجديد.

EULEX judges and prosecutors held a series of workshops to analyse the practical consequences of the new Criminal Procedure Code.
وعقد قضاة مدعون عامون تابعون لبعثة الاتحاد الأوروبي سلسلة من حلقات العمل لتحليل الآثار العملية المترتبة على قانون الإجراءات الجنائية الجديد.

However, with the adoption of the new Criminal Procedure Code on 1 April 2010, the review of detentions is now in the jurisdiction of the court.
غير أنه مع اعتماد قانون الإجراءات الجنائية الجديد في 1 نيسان/أبريل 2010، يعد استعراض حالات الاحتجاز من اختصاص المحكمة.

The Department includes international and domestic prosecutors who are effectively utilizing the provisions of the new Criminal Procedure Code enacted early in 2003.
وتضم الإدارة مدعين عامين دوليين ووطنيين يطبقون بصورة فعالة أحكام قانون الإجراءات الجنائية الجديد الذي صدر في أوائل عام 2003.

Accepted, already implemented due to the adoption of the new Criminal Procedure Code, (paragraphs 102 - 104 of the National report);
97-21- مقبولة، ومنفذة بالفعل نتيجة اعتماد قانون الإجراءات الجنائية الجديد (الفقرات 102-104 من التقرير الوطني)؛

(b) The failure of the new Criminal Procedure Code (2001) to impose mandatory limits on pretrial detention during judicial proceedings;
(ب) خلو قانون الإجراءات الجنائية الجديد (2001) من القيود الإلزامية على فترة الاحتجاز السابق للمحاكمة أثناء سير الإجراءات القضائية؛

Full implementation of the new Criminal Procedure code, and that the independency of judges is strengthened, the role of the public prosecution is balanced and corruption in judiciary system is tackled (Germany);
97-96- تطبيق قانون الإجراءات الجنائية الجديد برمته وتعزيز استقلالية القضاء وموازنة دور النيابة العامة ومحاربة الفساد في الجهاز القضائي (ألمانيا)؛

He submits that, according to article 214 of the new Criminal Procedure Code, information about any event indicating " signs of a crime " that is communicated to the police or prosecutors must be entered into a unified register of pretrial investigations and proceedings.
ويدعي أن المادة 214 من قانون الإجراءات الجنائية الجديد تستوجب أن تُدخل في السجل الموحد للتحقيقات السابقة للمحاكمة جميع المعلومات المتعلقة بأي حدث ينطوي على " دلائل على وجود جريمة " تم إبلاغ الشرطة أو النيابة العامة بها.

14. In regard with the above mentioned, the unique significance has the draft of the new Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia, which is presently in the Parliament of the Republic of Armenia where the standards of the European Court for Human Rights and of the European Committee for the Prevention of Torture are taken into account.
14- وفيما يتعلق بما تقدم ذكره، يحظى مشروع قانون الإجراءات الجنائية الجديد لجمهورية أرمينيا، المعروض حالياً على برلمان الدولة، بأهمية بالغة، إذ يراعي معايير المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان واللجنة الأوروبية لمكافحة التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة.

(68) The Committee notes with appreciation the amendments to the Juvenile Delinquency Act, the introduction of measures regarding deprivation of liberty by courts and the adoption of the new Criminal Procedure Code in 2005.
68) تلاحظ اللجنة مع التقدير التعديلات المدخلة على قانون جنوح الأحداث وإدراج تدابير تتعلق بالحرمان من الحرية بقرار من المحكمة واعتماد قانون الإجراءات الجنائية الجديد في سنة 2005.