"of the new department" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اﻹدارة الجديدة
• لﻹدارة الجديدة
• إدارة جديدة
• الإدارة الجديدة المعنية
• الادارة الجديدة

One delegation indicated that the activities of the new Department were not just subsidiary functions but were a substantive activity of the Secretariat.
وأشار أحد الوفود إلى أن أنشطة اﻹدارة الجديدة ليست مجرد مهام فرعية بل إنها تشكل نشاطا أساسيا من أنشطة اﻷمانة العامة.

25. Notes the establishment of the new Department for Disarmament Affairs;
٥٢ - تحيط علما بإنشاء اﻹدارة الجديدة لشؤون نزع السلاح؛

The creation of the new Department under a different organizational structure would not, therefore, adversely affect the programme of activities.
وعليه فإنه لا يخشى من أن يكون لإنشاء اﻹدارة الجديدة في إطار هيكل تنظيمي مختلف أي أثر سلبي على برنامج اﻷنشطة.

The internal reorganization of the new Department has included the reassignment to the Division of staff from the former Department for Development Support and Management Services, with responsibilities for technical cooperation activities.
وشملت عملية إعادة التنظيم الداخلية لﻹدارة الجديدة إعادة تعيين موظفين في الشعبة من إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية سابقا، يتولون مسؤوليات عن أنشطة التعاون التقني.

This change will ensure that a common nomenclature is used to describe support functions under the responsibility of the new Department of Field Support.
وسيكفل هذا التغيير استعمال تسمية موحدة لوصف وظائف الدعم تحت مسؤولية إدارة جديدة للدعم الميداني.

The Committee was informed that further work on the proposals was on hold pending the establishment of the new Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the assumption of duties of the new Director-General for Vienna.
وأخطرت اللجنة بأن الاضطلاع بمزيد من اﻷعمال في هذه المقترحات معلق رهن إنشاء اﻹدارة الجديدة لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات وتقلد المدير العام الجديد لفيينا مهام منصبه.

38. Notes the creation of the new Department of Economic and Social Affairs;
٣٨ - تحيط علما بإنشاء اﻹدارة الجديدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛

The establishment of the new Department followed an extensive reorganization of UNCTAD, involving both the UNCTAD secretariat and its intergovernmental machinery.
وجاء إنشاء اﻹدارة الجديدة في أعقاب عملية واسعة النطاق لإعادة تنظيم اﻷونكتاد، شملت كلا من أمانة اﻷونكتاد وجهازه الحكومي الدولي.

We hope that all of the points raised will be taken into account in determining the mandate and the role of the new Department for Disarmament and Arms Regulation, whose creation was proposed by the Secretary-General within the framework of the ongoing reform process.
ونرجو أن تتم مراعاة جميع النقاط المثارة عند تحديد ولاية ودور مدير اﻹدارة الجديدة لنزع السلاح وتنظيم التسلح التي اقترح اﻷمين العام إنشاءها في إطار عملية الاصلاح الجارية حاليا.

In that regard a video meeting of the Committee on Conferences and officials in Conference Services at the four duty stations had demonstrated how new techniques and means of communication could be applied to conference servicing on a worldwide scale, as well as the central role of the new Department.
وفي هذا الصدد، أظهرت جلسة عقدت على الفيديو بين لجنة المؤتمرات ومسؤولي دوائر خدمة المؤتمرات في مراكز العمل اﻷربعة كيف يتسنى تطبيق أساليب الاتصال ووسائله الحديثة في مجال خدمة المؤتمرات على نطاق العالم بأسره، فضلا عن إظهارها الدور المركزي الذي تؤديه اﻹدارة الجديدة.

His delegation had joined the consensus on the understanding that the mandate of the new Department would be in conformity with the medium-term plan, in view of which the programme narrative in document A/52/303 would have to be rewritten.
وقال إن وفده شارك في توافق اﻵراء على أساس الفهم بأن ولاية اﻹدارة الجديدة ستكون متوافقة مع الخطة المتوسطة اﻷجل، وفي ضوء ذلك فإنه يتعين إعادة كتابة السرد البرنامجي للوثيقة A/52/303.

However, following the transfer of all technical servicing functions from the Department of Political Affairs to the new Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the utilization and functions of this post would be subject to the decision of the head of the new Department. II.22.
بيد أن استخدام هذه الوظيفة ومهامها أصبح، في أعقاب نقل جميع مهام توفير الخدمات التقنية من إدارة الشؤون السياسية إلى اﻹدارة الجديدة لشؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات، مرهونا بقرار رئيس هذه اﻹدارة الجديدة.

They noted that they could consider the establishment of the new Department with the sole title of " Disarmament " , which would be consistent with the title of programme 26 of the medium-term plan for the period 1998-2001.
ولاحظت تلك الوفود أنها يمكن أن تنظر في أمر إنشاء اﻹدارة الجديدة بحيث يكون عنوانها الوحيد هو " نزع السلاح " ، وهو العنوان الذي سيكون متسقا مع عنوان البرنامج ٦٢ من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ٨٩٩١-١٠٠٢.

The Committee requested the resource requirements of each subprogramme of the new Department for the biennium 1998-1999, but the information was not readily available.
وطلبت اللجنة موافاتها بالاحتياجات من الموارد لكل برنامج فرعي لﻹدارة الجديدة لفترة السنتين ٨٩٩١-٩٩٩١، إلا أن المعلومات لم تكن متاحة على الفور.

1B.11 The former Conference Services Cluster of the Executive Office of the Department of Administration and Management will now assume the functions of the Executive Office of the new Department.
١ باء - ١١ وستتولى حاليا المجموعة السابقة لخدمات المؤتمرات في المكتب التنفيذي التابع ﻹدارة شؤون التنظيم واﻹدارة مهام المكتب التنفيذي لﻹدارة الجديدة.

The Committee was informed that, according to the new structure, the activities related to technical cooperation would be executed by the substantive units of the new Department; according to representatives of the Secretary-General, this would permit field and analytical experience to be combined.
وعلمت اللجنة أنه بموجب التشكيل الجديد، فإن اﻷنشطة المتصلة بالتعاون التقني ستنفذها الوحدات الفنية التابعة لﻹدارة الجديدة. كما علمت، نقلا عن ممثلي اﻷمين العام، أن هذا سيساعد على الجمع بين الخبرة الميدانية والخبرة التحليلية.

That had been done through the establishment of the new Department of Humanitarian Affairs and the appointment of an Emergency Relief Coordinator.
وذلك ما حدث بالفعل من خلال إنشاء إدارة جديدة للشؤون الانسانية وتعيين منسق ﻹغاثات الطوارئ.

The Committee appreciates the status and the range of activities undertaken by the Office of the Ombudsperson, in particular, its monitoring in the area of children's rights through its complaints mechanism and its toll-free telephone hotline, as well as the creation of the new Department on Children, Elderly Persons and Persons with Disabilities under a Deputy Ombudsperson.
19- تقدر اللجنة وضع الأنشطة التي يضطلع بها مكتب أمين المظالم ونطاقها، وعلى وجه الخصوص، الرصد في مجال حقوق الطفل من خلال آلية الشكاوى والخط الهاتفي المباشر المجاني، فضلاً عن إنشاء إدارة جديدة معنية بشؤون الأطفال والمسنين والأشخاص ذوي الإعاقة برعاية أحد نواب أمين المظالم.

Since 1 February 2008, the Agency has been working on a pilot project basis, as part of the new Department for Social Inclusion of Roma Communities at the Government Office.
وما انفكت الوكالة تعمل، منذ 1 شباط/فبراير 2008، على أساس المشروع التجريبي بوصفه جزءاً من الإدارة الجديدة المعنية بالإدماج الاجتماعي لمجتمعات الروما التابعة للمكتب الحكومي.

The report provides a look to the future with the establishment of the new Department, and addresses policy and thematic concerns in the work of DESD in 1992.
ويقدم هذا التقرير نظرة للمستقبل مع إنشاء الادارة الجديدة ويتناول الاهتمامات المتعلقة بالسياسة العامة والاهتمامات المواضيعية في أعمال إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية.