"of the new horizon initiative" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبادرة الأفق الجديد
• لمبادرة الأفق الجديد

The present report details progress achieved in the implementation of the New Horizon initiative during the past year.
ويستعرض هذا التقرير بالتفصيل ما أحرز من تقدم خلال السنة الماضية في تنفيذ مبادرة الأفق الجديد.

:: Presentations at 6 international conferences with Member States and think tanks on the implementation of priority aspects of the New Horizon initiative and on gender-related issues
:: تقديم عروض في 6 مؤتمرات دولية مع الدول الأعضاء ومؤسسات الفكر والرأي بشأن تنفيذ جوانب مبادرة الأفق الجديد ذات الأولوية بشأن القضايا الجنسانية

Interaction with troop-contributing countries has significantly improved as part of the New Horizon initiative.
ويتحسن كثيرا التفاعل مع البلدان المساهمة بقوات في إطار مبادرة الأفق الجديد.

Some progress had been made in implementing a few of the recommendations of the New Horizon initiative and the Global Field Support Strategy.
وقد أُحرز بعض التقدم في تنفيذ القليل من توصيات مبادرة الأفق الجديد والاستراتيجية العالمية للدعم الميداني.

His delegation welcomed the successful implementation of the New Horizon initiative and the Global Field Support Strategy, but felt that there was still room for improvement.
31 - واسترسل قائلا إن وفده يرحب بالتنفيذ الناجح لمبادرة الأفق الجديد والاستراتيجية العالمية للدعم الميداني، ولكنه يرى أنه لا يزال هناك مجال للتحسين.

The implementation of the " new horizon " initiative is leading to more predictable, professional and adaptable systems to support the global enterprise that peacekeeping has become.
ويؤدي تنفيذ مبادرة الأفق الجديد إلى إنشاء نظم تتيح قدرا أكبر من قابلية التنبؤ وتتسم بمزيد من الاحترافية والقدرة على التكيف لدعم المشروع العالمي الذي استحال إليه العمل المضطلع به في مجال حفظ السلام.

10. The challenges described at the launch of the New Horizon initiative remained relevant.
10 - واستطرد قائلا إن التحديات التي شرحها عند إطلاق مبادرة الأفق الجديد تظل تحديات هامة.

The focus of the New Horizon initiative on building a global partnership and strengthening coordination between stakeholders was fundamental to the further development and strengthening of peacekeeping operations.
وتركيز مبادرة الأفق الجديد على بناء شراكة عالمية وتعزيز التنسيق بين أصحاب المصلحة من الأمور الأساسية للمزيد من التطوير وتعزيز عمليات حفظ السلام.

In that regard, he reaffirmed Ghana's support for the reform agenda being undertaken by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, in close consultation with troop- and police-contributing countries, within the context of the New Horizon initiative and the global field support strategy.
وفي هذا الصدد، أعاد تأكيد دعم غانا لخطة الإصلاح التي تضطلع بها إدارتا عمليات حفظ السلام والدعم الميداني، بتشاور وثيق مع البلدان المساهمة بالقوات وبالشرطة، في سياق مبادرة الأفق الجديد واستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي.

Strengthening partnerships in planning and conducting operations -- so much a focus of the New Horizon initiative -- was also key to efforts to improve peacekeeping.
ويتسم تعزيز الشراكات في تخطيط العمليات وتنفيذها - وهذا محط اهتمام في مبادرة الأفق الجديد - بأنه أساسي الأهمية أيضا للجهود الرامية إلى تحسين حفظ السلام.

:: 7 briefings to Member States and think tanks on the status and future of the implementation of the New Horizon initiative and cross-cutting thematic issues, including the protection of civilians, capability development and gender mainstreaming
:: تنظيم 7 إحاطات إعلامية للدول الأعضاء ومراكز الفكر بشأن الوضع الحالي والمستقبلي لتنفيذ مبادرة الأفق الجديد والمسائل المواضيعية الشاملة، بما في ذلك حماية المدنيين، وتنمية القدرات، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني

7 briefings to Member States and think tanks on the status and future of the implementation of the New Horizon initiative and cross-cutting thematic issues, including the protection of civilians, capability development and gender mainstreaming
تقديم 7 إحاطات للدول الأعضاء ومراكز الفكر بشأن الوضع الحالي والمستقبلي لتنفيذ مبادرة " الأفق الجديد " والمسائل المواضيعية الشاملة، بما في ذلك حماية المدنيين، وتنمية القدرات، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني

:: 7 briefings to Member States and think tanks on the status and future of the implementation of the New Horizon initiative and cross-cutting thematic issues, including the protection of civilians, capability development, gender mainstreaming and conflict-related sexual violence
:: تقديم 7 إحاطات للدول الأعضاء ومراكز الفكر بشأن الوضع الحالي والمستقبلي لتنفيذ مبادرة " الأفق الجديد " والمسائل المواضيعية الشاملة، بما في ذلك حماية المدنيين، وتنمية القدرات، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني والعنف الجنسي المتصل بالنزاعات

7 briefings to Member States and think tanks on the status and future of the implementation of the New Horizon initiative and cross-cutting thematic issues, including the protection of civilians, capability development, gender mainstreaming and conflict-related sexual violence
تقديم 7 إحاطات إلى الدول الأعضاء ومراكز الفكر بشأن الوضع الحالي والمستقبلي لتنفيذ مبادرة " الأفق الجديد " والمسائل المواضيعية الشاملة، بما في ذلك حماية المدنيين، وتنمية القدرات، وتعميم مراعاة المنظور الجنساني والعنف الجنسي المتصل بالنزاعات

The Lean Six Sigma-certified staff will apply their expertise to other business processes requiring improvement during subsequent phases of the programme with a view to supporting the implementation of the " New Horizon " initiative and the global field support strategy in the coming months.
وسيطبق الموظفون المعتمدون في منهجية Lean Six Sigma خبرتهم على أساليب العمل الأخرى التي تتطلب تحسينا في المراحل اللاحقة من البرنامج بهدف دعم تنفيذ مبادرة الأفق الجديد واستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي في الأشهر المقبلة.

4. ASEAN commended the efforts by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to explore ways and means of enhancing the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations, in particular the development of the New Horizon initiative and the Global Field Support Strategy.
4 - واستطرد قائلا إن الرابطة تثني على جهود إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني لاستكشاف سبل ووسائل لتعزيز كفاءة وفعالية عمليات حفظ السلام، وبخاصة طرح مبادرة الأفق الجديد والاستراتيجية العالمية للدعم الميداني.

105. Ms. Takahashi (Norway) said that, while the current financial climate must not be allowed to strain the peacekeeping partnership, it was important to look for efficiencies, in which connection implementation of the New Horizon initiative should be accelerated.
105 - السيدة تاكاهاشي (النرويج): قالت إنه ينبغي ألا يُسمَح للمناخ المالي الحالي باستنزاف عملية الشراكة في حفظ السلام، ومن المهم البحث عن توفير أوجه الكفاءة، وفي هذا الصدد ينبغي الإسراع بوتيرة تنفيذ مبادرة الأفق الجديد.

37. CARICOM had been carefully monitoring the various reform efforts in the area of peacekeeping and looked forward to discussion of the latest progress report of the New Horizon initiative.
37 - واستطرد قائلا إن الجماعة الكاريبية ترصد بعناية جهود الإصلاح المختلفة المبذولة في مجال حفظ السلام وتتطلع إلى مناقشة آخر تقرير مرحلي لمبادرة الأفق الجديد.