"of the new penal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجنائي الجديد
• الجنائية الجديد
• العقوبات الجديد
• جنائي جديد
• الجنائية الجديدة

They formed the basis of the new Penal Code adopted and brought into force in 2001.
وهي تشكل الأساس للقانون الجنائي الجديد الذي جرى اعتماده ودخل حيز النفاذ في عام 2001.

Some 220,000 persons were currently being held in places of detention, and of those 532 were persons who had been sentenced to death and were now, on the basis of the new Penal Code, serving life imprisonment.
ويودع حالياً نحو 000 220 سجين في أماكن الاحتجاز ومن هذا المجموع كان 532 سجيناً منهم أشخاص حكم عليهم بالإعدام وعلى أساس أحكام القانون الجنائي الجديد يقضون الآن الأحكام الصادرة ضدهم بالسجن المؤبد.

It recommended that the Government, prior to its adoption of the new Penal code, ensure a special review of the cases of those children who had been sentenced to death.
وأوصت الحكومة بألا تعتمد القانون الجنائي الجديد حتى تضمن استعراضاً خاصاً لحالات الأطفال الذين حُكِم عليهم بالإعدام.

The Committee welcomes the numerous measures undertaken for the promotion and protection of human rights, including the recognition in the new Constitution of 1995 of Bolivia as a multiethnic and multicultural State, the recent establishment of the post of Ombudsman (Defensor del Pueblo), the entry into force in 1999 of the new Penal Procedure Code and the approval of the gender equality plan 2003-2007.
333- وترحب اللجنة بالتدابير العديدة المتخذة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، ومنها الاعتراف ببوليفيا في الدستور الجديد لعام 1995 بوصفها دولة متعددة الأعراق والثقافات، وإحداث وظيفة أمين المظالم في الفترة الأخيرة، وبدء نفاذ قانون الإجراءات الجنائية الجديد في عام 1999 والموافقة على خطة المساواة بين الجنسين للفترة 2003-2007.

Crimes relating to prostitution are governed by articles 187 to 194 of the new Penal Code of 1995.
يجري تناول الجرائم المتصلة بالبغاء في المواد ١٨٧ إلى ١٩٤ من قانون العقوبات الجديد لعام ١٩٩٥.

Para. 21: Adoption of the new Penal code within a reasonable time frame (art. 14).
الفقرة 21: اعتماد قانون جنائي جديد في إطار زمني معقول (المادة 14).

Articles 232 and 233 of the new Penal Code would mandate a death sentence for the " passive " male involved in sodomy, regardless of whether his role was consensual.
وتنص المادتان 232 و233 من القانون الجنائي الجديد على أن يُعاقب بالإعدام الذكر المفعول به في اللواط، بصرف النظر عمّا إذا كان ذلك بإرادته.

Article 191 of the new Penal Code therefore defines the separate criminal offence of " Domestic Violence " .
وتحدِّد المادة 191 من القانون الجنائي الجديد بالتالي الفعل الإجرامي المستقل لهذا " العنف العائلي " .

Article 265 of the new Penal Code also prohibits the production, development, marketing, transfer or stockpiling of weapons of war or their munitions, which activities are punishable by four to ten years' imprisonment.
ويحظر القانون الجنائي الجديد أيضا، بموجب المادة 265، صنع أسلحة الحرب أو ذخائرها أو تطويرها أو تسويقها أو تحويلها أو تخزينها، وهي أنشطة يعاقب عليها بالسجن لمدة تتراوح بين أربع وعشر سنوات.

The outstanding achievement of the new Penal Code was the abolition of the death penalty.
22- والإنجاز الخارق للقانون الجنائي الجديد يتمثل في إلغاء عقوبة الإعدام.

Further important characteristics of the new Penal Code were the reductions in the penalties applicable to a number of offences, the decriminalization of a range of other offences, and the introduction of non-custodial sentences.
ومن السمات المميزة الأخرى للقانون الجنائي الجديد تخفيض العقوبات المطبقة على عدد من الجرائم، وعدم تجريم طائفة من الجرائم الأخرى والأخذ بأحكام غير السجن.

Article 149 of the new Penal Code laid down the penalties for procuring persons for purposes of prostitution and article 304 contained special provisions making it an offence to incite young people to engage in criminal activity.
وتنص المادة 149 من القانون الجنائي الجديد على العقوبات التي توقع على القوادين لأغراض الدعارة. كما تتضمن المادة 304 أحكاماً خاصة تُجرم تحريض صغار السن على الانخراط في أنشطة إجرامية.

In El Salvador, the abortion provisions of the new Penal Code adopted in 1997 removed all exceptions to the prohibition against abortion that had previously existed and prohibited abortions completely.
وفي السلفادور، أزالت أحكام الإجهاض في القانون الجنائي الجديد المعتمد في عام 1997 جميع الاستثناءات التي منعت الإجهاض والتي كانت قائمة في السابق ومنعت الإجهاض منعا باتا في ذلك الحين.

With the entry into force of the new Penal Code on 20 April 1998, that offence was abolished.
ومع دخول القانون الجنائي الجديد حيز النفاذ في 20 نيسان/أبريل 1998، ألغيت هذه الجريمة.

16. Articles 164 and 165 of the new Penal Code stipulate that the kidnapping and trafficking of a pregnant woman are stated as aggravating circumstances.
16 - وتنص المادتان 164 و 165 من القانون الجنائي الجديد على أن اختطاف الحامل والاتجار بها يعتبران من الظروف المشدِّدة.

Attention also needs to be paid to ensuring the effective application of the new Penal code, which is very sophisticated, although it still has many weaknesses, largely due to the lack of training and shortage of law enforcement officers.
ومن المجالات الأخرى التي تستحق الاهتمام، إنفاذ القانون الجنائي الجديد المتطور إذ أن تنفيذه لا تزال تعيبه مقاييس كثيرة تعزى في معظمها إلى عدم التعود عليه، وقلة عدد الموظفين القائمين على إنفاذه.

The Committee also requests the State party to promptly provide the text of the new Penal Code, as requested during the dialogue.
وتطلب اللجنة أيضاً إلى الدولة الطرف أن تقدِّم على الفور نص قانون العقوبات الجديد الذي طُلب تقديمه أثناء الحوار.

Please see attached articles 141 of the new Penal Code text on the criminalization of abortion.
يُرجى الرجوع إلى المادة 141 من نص قانون العقوبات الجديد بشأن تجريم الإجهاض.

This process runs in parallel with the implementation of the new Penal Procedure Code promulgated in 2007.
وتسير هذه العملية متوازية مع تنفيذ مدونة الإجراءات الجنائية الجديدة التي صدرت في عام 2007.