"of the organization in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنظمة في
• للمنظمة في
• المنظمة فيما
• بالمنظمة في
• للمنظمة من
• المنظمة لدى
• المنظمة المتعلقة
• للمنظمة على
• المنظمة عام

Such critics ignore the considerable achievements of the Organization in recent years.
ويتجاهل هؤلاء النقاد الإنجازات الهائلة التي حققتها المنظمة في الأعوام الأخيرة.

Colombia will highly appreciate any initiative of the Organization in that regard.
وستقدر كولومبيا عاليا أية مبادرة تقوم بها المنظمة في هذا السياق.

Turkmenistan fundamentally advocates increasing the peacebuilding potential of the Organization, in accordance with the realities of global development.
وتنادي تركمانستان أساسا بزيادة قدرات المنظمة في مجال بناء السلام، بما يتماشى مع حقائق التنمية العالمية.

It shows the importance that the States Members of the United Nations attribute to the role of the Organization in global governance.
ويُظهر النص مدى ما توليه الدول الأعضاء من أهمية لدور المنظمة في الحوكمة العالمية.

He has worked to strengthen the central role of the Organization in maintaining international peace and security, particularly in Africa.
وهو يعمل على تعزيز الدور المركزي للمنظمة في صون السلام والأمن الدوليين، ولا سيما في أفريقيا.

This improvement will leverage the current efforts of the Organization in this area.
وسيعزز هذا التحسن الجهود الحالية التي تبذلها المنظمة في هذا المجال.

Thus we consider ourselves to be in your good hands, ready to advance the work of the Organization in this time of formidable challenges.
وهكذا، نعتبر أنفسنا في أيد كريمة، على استعداد للمضي قدما بعمل المنظمة في هذا الوقت المتسم بتحديات جسام.

Peacebuilding is an area that may contribute to further defining the image of the Organization in the coming years.
فبناء السلام مجال قد يسهم في بلورة صورة المنظمة في السنوات المقبلة.

Peacebuilding is an area that may contribute to further defining the image of the Organization in the coming years.
إن بناء السلام مجال قد يسهم في زيادة تحديد صورة المنظمة في السنوات القادمة.

To do less would again call into question the credibility of the Organization in addressing the loss of innocent lives in the Middle East.
والقيام بأقل من هذا من شأنه أن يثير الشكوك حول مصداقية المنظمة في التصدي لإراقة دماء الأبرياء في الشرق الأوسط.

A field reference group had also been created to ensure participation at all levels of the Organization in the development and roll-out of the improvements.
كما أنشئ فريق مرجعي ميداني لكفالة المشاركة على كافة مستويات المنظمة في وضع التحسينات وتعميمها.

In addition, two members of the Organization in the New York area are active on various non-governmental organization committees.
وبالإضافة إلى ذلك، تقوم اثنتان من أعضاء المنظمة في منطقة نيويورك بدور نشـط في اللجان التابعة لمنظمات غير حكومية مختلفة.

They said the letter was defending the representative of the Organization in Geneva and did not include an apology for his misconduct.
وقالوا إن الرسالة كانت تدافع عن ممثل المنظمة في جنيف ولم تتضمن أي اعتذار عن سوء سلوكه.

I wish to reiterate that I remain fully committed to advancing the capacity of the Organization in this regard.
وأود أن أكرر التأكيد على أنني أظل ملتزماً تمام الالتزام بالنهوض بقدرة المنظمة في هذا الصدد.

At the United Nations, a key mechanism to ensure the coherence of all activities of the Organization in post-conflict situations has been the Peacebuilding Commission.
وفي الأمم المتحدة، مثَّلَت لجنة بناء السلام آلية رئيسية لكفالة اتساق جميع أنشطة المنظمة في حالات ما بعد النزاعات.

The application of the human security concept does not bring additional layers to the work of the United Nations, but rather complements and focuses the activities of the Organization in these areas.
ولا يضيف تطبيق مفهوم الأمن البشري أعباء إضافية على عمل الأمم المتحدة، بل أنه يكمل ويركز أنشطة المنظمة في هذه المجالات.

Instead, the notion of human security reinforces and complements the activities of the Organization in these critical fields.
وعوضا عن ذلك، يعزز مفهوم الأمن البشري أنشطة المنظمة في هذه الميادين الحاسمة ويكملها.

The Observer for the Netherlands also underlined the independence of the Organization in its policy-making decisions.
وأكد المراقب عن هولندا أيضا استقلال المنظمة في قراراتها المتعلقة بصنع سياستها.

Leaders also confirmed the centrality of the Organization in the peaceful resolution of disputes.
كما أكد القادة على الدور المركزي للمنظمة في حل النزاعات بالوسائل السلمية.

We welcome Lithuania's Chairmanship of the Organization in 2011, Ireland's in 2012 and Ukraine's in 2013.
ونرحِّب برئاسة ليتوانيا للمنظمة في عام 2011، ورئاسة أيرلندا في عام 2012، ورئاسة أوكرانيا في عام 2013.

Objective 2: To improve the performance of the Organization in the timely payment of its financial obligations.
الهدف ٢: تحسين أداء المنظمة فيما يتعلق بسداد التزاماتها المالية في أوقاتها المحددة.

Management involved much of the Organization in that process.
وأشركت اﻹدارة قطاعات كثيرة بالمنظمة في هذه العملية.

In light of remaining legacy issues of the Organization in less fruitful years, the Director requested that if there are any negative media reports about UNOPS that the Board contact the organization directly for a more full explanation.
وفي ضوء مسائل التركة المتبقية للمنظمة من سنوات أقل نجاحا، طلب المدير أن يتصل المجلس بالمنظمة مباشرة للحصول على توضيح كامل في حالة صدور أي تقارير إعلامية سلبية عن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع.

This will cover all aspects of United Nations law, including privileges and immunities and the status of the Organization in Member States.
وسيشمل ذلك جميع جوانب قانون الأمم المتحدة، بما في ذلك الامتيازات والحصانات ومركز المنظمة لدى الدول الأعضاء.

The proposal only partially meets the needs of the Organization in its commitment of zero tolerance towards sexual exploitation and abuse.
لا يلبي المقترح سوى جزئيا احتياجات المنظمة المتعلقة بالتزامها بعدم التسامح إطلاقا مع الاستغلال والانتهاك الجنسيين.

Regrettably, the contributions of Member States have not been paid in a timely manner, thus placing the financial viability of the Organization in serious jeopardy.
ومما يؤسف له، أن إسهامــات الــدول اﻷعضـاء لم تدفع بأسلوب مناسب، مما يعــرض القــدرة الماليــة للمنظمة على البقاء لخطر جسيم.

Such liaison and cooperation has been pursued since the establishment of the D-8 secretariat in 2006 and, more specifically, since the appointment of the Secretary-General of the Organization in 2007.
وقد بدأ العمل لإقامة هذه الأواصر وعلاقات التعاون منذ إنشاء أمانة المنظمة عام 2006، وعلى وجه التحديد، منذ تعيين الأمين العام للمنظمة في عام 2007.