"of the permanent forum in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتدى الدائم في
• للمنتدى الدائم في
• للمنتدى الدائم المعقودة في
• المحفل الدائم في

Members of the Board also meet with donors during the sessions of the Permanent Forum in New York.
ويجتمع أعضاء المجلس أيضا مع المانحين أثناء دورات المنتدى الدائم في نيويورك.

The most relevant factor is the role played by the secretariat of the Permanent Forum in providing United Nations bodies with the reports of the sessions and recommendations that are specifically addressed to each body.
ومن أهم هذه العوامل الدور الذي تضطلع به أمانة المنتدى الدائم في تقديم التقارير لهيئات الأمم المتحدة عن الدورات والتوصيات الموجهة خصيصا لكل هيئة من تلك الهيئات.

11. The Fund sponsored the participation of an indigenous expert in the Workshop on Indigenous Traditional Knowledge, which was organized by the Secretariat of the Permanent Forum in Panama in September 2005.
11 - ورعى الصندوق مشاركة خبير من الشعوب الأصلية في حلقة العمل المتعلقة بالمعارف التقليدية للشعوب الأصلية، التي نظمتها أمانة المنتدى الدائم في بنما في أيلول/سبتمبر 2005.

The outcome of this event will be reported on at the sixth session of the Permanent Forum in 2007.
وستبلغ نتائج هذا الحدث إلى الدورة السادسة للمنتدى الدائم في عام 2007.

The outcome of this event will be reported on at the sixth session of the Permanent Forum in May 2007.
وسوف يتم تقديم تقرير عن نتيجة هذه الفعالية في الدورة السادسة للمنتدى الدائم في أيار/مايو 2007.

1. Data collection and disaggregation was designated a cross-cutting theme at the second session of the Permanent Forum in 2003 and it continues to be a priority issue.
1 - حُددت الدورة الثانية للمنتدى الدائم المعقودة في عام 2003 جمع البيانات وتصنيفها باعتباره موضوعا شاملا، ولا يزال هذا الموضوع يشكل موضوعا له أولويته بالنسبة للمنتدى.

On Thursday, 20 February, a conference link-up was arranged with representatives of the United Nations Development Programme, the secretariat of the Permanent Forum in DESA and the World Bank office in New York.
وتم في يوم الخميس الموافق 20 شباط/فبراير إنشاء وصلة مؤتمرات أتاحت الاتصال بممثلي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وأمانة المحفل الدائم في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومكتب البنك الدولي في نيويورك.

42. Prior to the session of the Permanent Forum, OHCHR contributed to an expert workshop on indigenous peoples organized by the International Organization for Migration and the secretariat of the Permanent Forum in Geneva from 6 to 7 April 2006.
42- وقبل انعقاد دورة المنتدى الدائم، شاركت المفوضية في حلقة عمل للخبراء بشأن الشعوب الأصلية نظمتها المنظمة الدولية للهجرة وأمانة المنتدى الدائم في جنيف يومي 6 و7 نيسان/أبريل 2006.

Participation of the secretariat of the Permanent Forum in meetings of the Inter-Agency Support Group and provision of support to the Chair; regular contacts will be pursued by the secretariat with relevant United Nations departments, offices and programmes and with entities of the United Nations system to promote the Permanent Forum's recommendations.
مشاركة أمانة المنتدى الدائم في اجتماعات فريق الدعم المشترك بين الوكالات وتقديم الدعم لرئاسة الاجتماعات؛ وستواصل الأمانة إقامة اتصالات منتظمة مع إدارات ومكاتب وبرامج الأمم المتحدة ومع هيئات منظومة الأمم المتحدة قصد تنفيذ توصيات المنتدى الدائم.

The Board also recommended US$ 38,000 for grants to allow representatives of indigenous organizations and communities to attend, as observers, a possible meeting of the Permanent Forum in 2002 pending the adoption by the General Assembly of a resolution which would extend further the mandate of the Fund.
كمـا أوصى المجلس بتقديم مِنَح بمبلغ 000 38 دولار لإتاحة المجال لممثلي منظمات السكان الأصليين وجماعاتهم من أن يحضروا كمراقبين، اجتماع من المحتمل أن يعقده المنتدى الدائم في عام 2002 رهناً باعتماد الجمعية العامة قراراً بزيادة توسيع ولاية الصندوق.

13. Following the recommendations of the Permanent Forum in previous years, and within the framework of the Declaration, in 2007, IFAD started a process to develop its own principles of engagement with indigenous peoples.
13 - عملا بالتوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم في السنوات السابقة، وفي إطار الإعلان، شرع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية في عام 2007 في عملية وضع مبادئ خاصة به للالتزام بقضايا الشعوب الأصلية.

(d) The inclusion of the recommendations of the Permanent Forum in country cooperation arrangements drawn up by international cooperation agencies.
(د) ضرورة أن تدمج وكالات التعاون الدولي توصيات المنتدى الدائم في أطر تعاونها مع البلدان.

6. The second grant was provided to the secretariat of the Permanent Forum in 2006 to define, on the basis on regional consultations, a set of indigenous peoples-sensitive indicators of poverty and well-being.
6 - وقدمت المنحة الثانية إلى أمانة المنتدى الدائم في عام 2006 لتحديد مجموعة من مؤشرات الفقر والرفاه التي تراعي الشعوب الأصلية، وذلك استنادا إلى مشاورات إقليمية.

The member States of WIPO have also expressed the wish that the participation of the Permanent Forum in the work of the Committee be facilitated.3
كما أعربت الدول الأعضاء في المنظمة عن رغبتها في تيسير مشاركة المنتدى الدائم في أعمال اللجنة().

96. Mr. Sena welcomed the work of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Peoples' Issues and recognized the role of the Permanent Forum in mainstreaming indigenous peoples' issues within the United Nations system.
96- ورحب السيد سينا بعمل فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية وأقر بدور المنتدى الدائم في إدماج قضايا الشعوب الأصلية في عمل منظومة الأمم المتحدة.

In this respect, the Office of the High Commissioner took responsibility for the administrative arrangements in connection with the preparations, including those connected with the election and appointment of expert members, the consultations with interested partners such as Governments, indigenous peoples and United Nations organizations and the organization of the first session of the Permanent Forum in New York.
وفي هذا الصدد، تولت مفوضية حقوق الإنسان مسؤولية الترتيبات الإدارية فيما يتصل بالأعمال التحضيرية، بما في ذلك ما يتصل منها بانتخاب الأعضاء الخبراء وتعيينهم، والمشاورات الجارية مع الجهات الشريكة المعنية كالحكومات والشعوب الأصلية ومنظمات الأمم المتحدة وتنظيم الدورة الأولى للمنتدى الدائم في نيويورك.

The Special Rapporteur held parallel meetings during the ninth session of the Permanent Forum in April 2010 and during the third session of the Expert Mechanism in July 2010.
وعقد المقرر الخاص اجتماعات موازية أثناء الدورة التاسعة للمنتدى الدائم في نيسان/أبريل 2010، وأثناء الدورة الثالثة لآلية الخبراء في تموز/يوليه 2010.

The Special Rapporteur is pleased to note that the Government of New Zealand officially declared its support for the Declaration during the ninth session of the Permanent Forum in April 2010.
ومن دواعي سرور المقرر الخاص أن يشير إلى أن حكومة نيوزيلندا أعلنت رسمياً تأييدها للإعلان خلال الدورة التاسعة للمنتدى الدائم في نيسان/أبريل 2010.

10. The Programme of Action for the Second International Decade was launched at a special event held at the opening of the fifth session of the Permanent Forum in the General Assembly Hall in 2006.
10 - وأُطلق برنامج عمل العقد الدولي الثاني في مناسبة خاصة عُقدت لدى افتتاح الدورة الخامسة للمنتدى الدائم في قاعة الجمعية العامة عام 2006.

92. Data collection and disaggregation were designated a cross-cutting theme at the second session of the Permanent Forum in 2003 and they continue to constitute a priority issue.
92 - وحُدد في الدورة الثانية للمنتدى الدائم المعقودة في عام 2003 جمع البيانات وتصنيفها باعتباره موضوعا شاملا، ولا يزال هذا الموضوع يشكل موضوعا له أولويته بالنسبة للمنتدى الدائم.

57. During the eighth session of the Permanent Forum, in 2009, a review of the degree of implementation of its recommendations concerning indigenous women was conducted.
57 - وخلال الدورة الثامنة للمنتدى الدائم المعقودة في عام 2009، أُجري استعراض لدرجة تنفيذ توصيات المنتدى بشأن نساء الشعوب الأصلية.

Participation of the secretariat of the Permanent Forum in meetings of the Inter-Agency Support Group and provision of support to the Chair; regular contacts will be pursued by the secretariat with relevant United Nations departments, offices and programmes and with entities of the United Nations system to promote the Permanent Forum's recommendations.
مشاركة أمانة المحفل الدائم في اجتماعات فريق الدعم المشترك بين الوكالات وتقديم الدعم لرئاسة الاجتماعات؛ وستواصل الأمانة إقامة اتصالات منتظمة مع إدارات ومكاتب وبرامج الأمم المتحدة ومع هيئات منظومة الأمم المتحدة قصد تنفيذ توصيات المحفل الدائم.