"of the person who" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشخص الذي
• للشخص الذي

(iii) the payment of costs of the person who brings a claim against the Order, to defend criminal proceedings against him.
' 3` تسديد التكاليف التي يتكبدها الشخص الذي يرفع دعوى ضد الأمر، لكي يترافع عن الإجراءات الجنائية المتخذة ضده.

Every data table kept a record of the person who raised the transaction, which UNFPA considered to be sufficient control for the time being.
ويحتفظ في كل جدول بيانات بسجل باسم الشخص الذي بدأ المعاملة، وهو ما يعتبر ضابطاً كافيا في نظر الصندوق في الوقت الحاضر.

I often succeeded in bringing together points of view and even in integrating opposition into various Governments, which I did myself later by agreeing to enter the Government of the person who had been my adversary in a number of elections.
وكثيراً ما نجحت في الجمع بين وجهات النظر، وحتى في إدخال المعارضة في الحكومات المختلفة، وهو ما فعلته بنفسي في وقت لاحق من خلال الموافقة على دخول حكومة الشخص الذي كان خصماً لي في عدد من الانتخابات.

(i) The G-10 is invited to make known the name of the person who will perform the duties of President of the Republic;
`1 ' يُطلب إلى مجموعة العشرة أن تعلن إسم الشخص الذي سيمارس مهام رئيس الجمهورية؛

In this case, information concerning full name, rank and position of the person who signed the document is missing.
وفي الحالة التي نحن بصددها، خلت الوثيقة من معلومات عن الاسم الكامل للشخص الذي وقع عليها ورتبته ومركزه.

(ii) The G-7 is invited to make known the name of the person who will perform the duties of Vice-President.
`2 ' يُطلب إلى مجموعة السبعة أن تعلن إسم الشخص الذي سيمارس مهام نائب الرئيس.

The process might also prejudice the interest of the payer or third party as another receipt, containing different information, might be generated without the knowledge of the person who actually tendered the payment.
وقد تضر هذه العملية أيضا مصلحة الدافع أو الطرف الثالث إذ أن من الممكن إصدار إيصال آخر يتضمن معلومات مختلفة دون أن يعلم بذلك الشخص الذي صدر عنه الدفع فعلا.

This cause would be closely related to the authorization of the person who formulates the act, a question to which we referred above.
وهذا السبب مرتبط ارتباطا وثيقا بأهلية الشخص الذي ارتكب الفعل، وهي مسألة أشرنا إليها آنفا.

The Commission was given the names of the men, the name and occupation of the person who allegedly gave them their orders, and the licence numbers of their vehicles.
وقد حُددت للجنة أسماء هؤلاء الرجال، واسم ومهنة الشخص الذي يدعى بأنه وفر لهم طلباتهم، وأرقام مركباتهم.

The risk of insolvency of the person who received payment should be on the various claimants of the receivables and not on the debtor.
وينبغي أن تقع تبعة اعسار الشخص الذي يتلقى السداد على عاتق مختلف المطالبين بالمستحقات وليس على عاتق المدين.

A conflict does not begin when the trigger is pulled; it begins in the heart and mind of the person who pulls that trigger.
ولا يبدأ الصراع حينما يشد على الزناد؛ وإنما يبدأ في قلب وعقل الشخص الذي يشد على الزناد.

The examination results can be reported to the person with whom the examinee intends to marry, but only with the consent of the person who has undergone the examination.
ويمكن إبلاغ نتائج الفحص إلى الشخص الذي ينوي الخاضع للفحص التزوج منه ولكن بشرط موافقة الخاضع للفحص.

A pension is granted at the application of the person who has the full right to it, his tutor or his guardian.
ويُمنح المعاش بناء على طلب الشخص الذي يتمتع بالحق الكامل فيه، أو الوصي عليه أو حارسه.

Such measures shall include standards relating to the return of secured property, which will remain at the disposal of the person who has a right to such property.
ويجب أن تشمل هذه التدابير معايير بشأن إرجاع الممتلكات المضمونة، التي تظل تحت تصرف الشخص الذي لـه حق فيها.

- The name of the person who inserted data in the system is automatically generated from the user's login.
:: يظهر اسم الشخص الذي أدخل البيانات في النظام تلقائياً استناداً إلى معلومات تسجيل دخول المستخدِم.

In particular, the complainant has not divulged the name of the person who sent him the fax informing him of his wife's death.
ولم يرغب صاحب الشكوى على وجه التحديد في الكشف عن اسم الشخص الذي أرسل الفاكس الذي يتضمن نبأ وفاة زوجته.

The law says that children of the person who acquired citizenship in this way are entitled to the Montenegrin citizenship.
وينص القانون على أحقية أطفال الشخص الذي اكتسب جنسية الجبل الأسود بهذه الطريقة في الحصول على جنسية الجبل الأسود.

Currently, every data table keeps a record of the person who raised the transaction.
في الوقت الراهن، يحتفظ كل جدول بيانات بسجل للشخص الذي قام بالعملية.