"of the population in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السكان في
• للسكان في
• من سكان
• سكان الجمهورية

Thus, almost one half of the population in the 19 to 23 age bracket was enrolled in the tertiary education in 2004.
فإن ما يقرب من نصف السكان في الفئة العمرية 19 إلى 23 سنة التحقوا بهذا المستوى من التعليم عام 2004.

Monitoring of the area and of the actions of the population in the zone of responsibility, riot control and promotion of human rights;
رصد المنطقة المحلية وتصرفات السكان في المنطقة الخاضعة لمسؤوليتها، ومكافحة الشغب، وتعزيز حقوق الإنسان؛

Separatist paramilitary groups continued their attacks and terrorizing of the population in the village of Karaleti, in the Gori region.
وواصلت المجموعات الانفصالية شبه العسكرية هجماتها وقامت بترويع السكان في قرية كاراليتي، بمنطقة غوري.

Some of them were designed to change the demographic structure and social composition of the population in the occupied territories.
يهدف بعضها الى تغيير التكوين الديمغرافي والاجتماعي للسكان في اﻷراضي المحتلة.

5. The closure affected the health conditions of the population in the occupied territories, especially in Gaza.
٥ - وقد أثﱠر اﻹغلاق على اﻷحوال الصحية للسكان في اﻷراضي المحتلة، وبخاصة فــي غـــزة.

At least 56 per cent of the population in the occupied Palestinian territory was living below the official poverty line during the reporting period.
إذ عاش ما لا يقل عن 56 في المائة من سكان الأرض الفلسطينية المحتلة دون خط الفقر الرسمي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

Unilateral coercive measures impeded the full realization of social and economic development and hindered the well-being of the population in the affected countries, especially women and children.
وأضاف أن الإجراءات القسرية المتخذة من جانب واحد تعترض سبيل التحقيق الكامل للتنمية الاجتماعية والاقتصادية وتعوق رفاه السكان في البلدان المتضررة، وبخاصة النساء والأطفال.

The benefits of the improving economic situation, however, are yet to trickle down to the majority of the population in the region.
غير أن فوائد تحسُّن الوضع الاقتصادي لم تصل بعد إلى أغلبية السكان في المنطقة.

This has contributed significantly to increasing the confidence of the population in the authorities and to reporting cases of child recruitment.
وساهم ذلك إلى حد كبير في زيادة ثقة السكان في السلطات وفي الإبلاغ عن حالات تجنيد الأطفال.

We also believe that there is a direct correlation between the peace process and the participation of the population in the political destiny of our country.
ونحن نعتقد أيضا أنه يوجد ارتباط مباشر بين عملية السلم ومشاركة السكان في تقرير المصير السياسي لبلدنا.

The ageing of the population in the industrialized countries has taken more than a century.
لقد استغرق تبلور عمليــة شيخوخــة السكان في البلدان المتقدمة صناعيا أكثر من قرن.

Consequently, they had not been given the same identity cards as the rest of the population in the Gaza Strip.
ومن ثم فإنه لم تعط لهم بطاقات هوية مماثلة لما أعطي لبقية السكان في قطاع غزة.

Radio MINURCA broadcast many programmes on civil education and the role of the population in the election.
وبثت إذاعة البعثة برامج عديدة عن التثقيف المدني ودور السكان في الانتخابات.

About 25 per cent of the population in the north of the Central African Republic was displaced.
فنحو 25 في المائة من السكان في شمال جمهورية أفريقيا الوسطى قد شُردوا.

The Palestinian economy had virtually collapsed with over 50 per cent of the population in the West Bank and Gaza Strip living below the poverty line.
وقد انهار تقريبا الاقتصاد الفلسطيني حيث يعيش أكثر من 50 في المائة من السكان في الضفة الغربية وغزة تحت خط الفقر.

In northern Uganda, for example, 90 per cent of the population in the districts of Gulu, Pader and Kitgum districts is displaced.
ففي شمال أوغندا على سبيل المثال، شُرد 90 في المائة من السكان في مقاطعات غولو وبادير وكيتغوم.

Because of prevailing low fertility, international migration is making a major contribution to the growth of the population in the more developed regions.
ونتيجة لانتشار مستويات الخصوبة المنخفضة، تسهم الهجرة الدولية إسهاما كبيرا في نمو السكان في المناطق الأكثر تقدما.

The age structure of the population in the year 1991 was of a " border static/regression " type, with a narrow-peaked pyramid.
وقد كان هيكل التكوين العمري للسكان في عام 1991 من النوع " الثابت/المتناقص الجانبين " ، مشكلاً هرماً قمته ضيقة.

It is essential to improve the humanitarian, social and economic situation of the population in the Palestinian territories.
وثمة ضرورة لتحسين الحالة الإنسانية والاجتماعية والاقتصادية للسكان في الأراضي الفلسطينية.

United Nations agencies and their partners in Somalia have made concerted efforts to protect the health status of the population in the face of difficult conditions.
وقامت وكالات اﻷمم المتحدة وشركاؤها في الصومال بجهود متضافرة لحماية الحالة الصحية للسكان في وجه الظروف الصعبة.

By 1775, Africans made up 20 per cent of the population in the American colonies, which made them the second largest ethnic group after the English.
وبحلول عام 1775، كان الأفارقة يمثلون 20 في المائة من سكان المستوطنات الأمريكية، وهو ما جعلهم يشكلون المجموعة الإثنية الثانية الأكبر بعد الإنكليز.

An estimated 80 per cent of the population in the north live in these camps.
ويقدر أن نسبة 80 في المائة من سكان الشمال يعيشون في هذه المخيمات.

In the same year 995,565 inhabitants lived below this level, which is 9.8 per cent of the whole of the population in the Czech Republic.
وفي العام نفسه، كان 565 995 شخصاً يعيشون دون هذا المستوى، وهو ما يمثل 9.8 في المائة من مجموع سكان الجمهورية التشيكية.