"of the president of the council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس المجلس
• لرئيس المجلس
• رئيس مجلس حقوق
• لرئاسة مجلس
• رئيسة المجلس
• رئاسة مجلس

We are open to more such meetings at the initiative of the President of the Council, who is always available to Member States.
ونحن نتقبل فكرة عقد المزيد من هذه الاجتماعات بناء على مبادرة رئيس المجلس الذي يظل الوصول إليه متاحا دائما للدول اﻷعضاء.

The proposals of the President of the Council for further reform deserved thorough consideration, but no hasty decisions should be taken.
أما مقترحات رئيس المجلس لمواصلة الإصلاح فهي جديرة بنظر متعمق ولكن لا ينبغي اتخاذ قرارات متسرعة في هذا الشأن.

We hope that such briefings will be a permanent fixture in the working methods of the Council, rather than just a practice carried out at the discretion of the President of the Council.
ويحدونا الأمل في أن تكون هذه الجلسات معلما دائما في أساليب عمل المجلس، بدلا من مجرد ممارسة تتم وفقا لتقدير رئيس المجلس.

Good offices and consultations with the Governments of Lebanon and its neighbours and related statements of the President of the Council
:: بذل مساع حميدة وإجراء مشاورات مع حكومات لبنان والدولتين المجاورتين، وبيانات رئيس المجلس ذات الصلة

Good offices and facilitation of bilateral and multilateral dialogue between Lebanon and its neighbours and related statements of the President of the Council
:: بذل مساع حميدة وتيسير إجراء حوار ثنائي ومتعدد الأطراف بين لبنان والدولتين المجاورتين وبيانات رئيس المجلس ذات الصلة

:: Good offices and consultations with the Governments of Lebanon and States in the region and related statements of the President of the Council
:: بذل مساع حميدة وإجراء مشاورات مع حكومات لبنان ودول المنطقة، وبيانات رئيس المجلس ذات الصلة

:: Good offices and facilitation of bilateral and multilateral dialogue between Lebanon and States in the region and related statements of the President of the Council
:: بذل مساع حميدة وتيسير إجراء حوار ثنائي ومتعدد الأطراف بين لبنان ودول المنطقة وبيانات رئيس المجلس ذات الصلة

At the end of the consultations, the Council members agreed on elements of an oral statement of the President of the Council to the press.
وفي نهاية المشاورات، اتفق أعضاء المجلس على العناصر التي سترد في بيان شفوي يتلوه رئيس المجلس على الصحافة.

Report of the President of the Council on consultations with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
تقرير رئيس المجلس عن المشاورات مع رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Several speakers commented on the roles and responsibilities of the President of the Council.
تناول العديد من المتكلمين في تعليقاتهم أدوار ومسؤوليات رئيس المجلس.

Consultations of the President of the Council with concerned United Nations agencies, funds and programmes
مشاورات رئيس المجلس مع وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها المعنية

Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
تقرير رئيس المجلس عن المشاورات مع رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation
تقرير رئيس المجلس عن المشاورات مع رئيس اللجنة

The author contends that this characterization of the decision of the President of the Council is arbitrary and unreasonable.
ويؤكد صاحب البلاغ أن وصف قرار رئيس المجلس على هذا النحو تعسفي وغير معقول.

Report of the President of the Council on consultations with the Special Committee with regard to the implementation of the Declaration
تقرير رئيس المجلس عن المشاورات المعقودة مع اللجنة الخاصة بشأن تنفيذ الإعلان

The Commission will have before it a letter of the President of the Council on follow-up to the Council's policy guidance.
سيكون معروضا على اللجنة رسالة من رئيس المجلس بشأن متابعة تنفيذ توجيهات المجلس المتعلقة بالسياسات.

Much of this interaction was achieved through a monthly ICRC briefing of the President of the Council plus frequent informal contacts with the permanent missions of the members of the Council.
ويتحقق كثير من هذا التفاعل من خلال جلسة الإحاطة الشهرية التي يقدمها للجنة رئيس المجلس إلى جانب الاتصالات غير الرسمية المتكررة مع البعثات الدائمة للدول الأعضاء في المجلس.

The delegations emphasized that the leadership of the President of the Council was critical in determining the success of Council sessions.
وشددت المجموعة على أن المهارات القيادية لرئيس المجلس تتسم بأهمية بالغة في تحديد نجاح دورات المجلس.

The Vice-President of the Human Rights Council, Ambassador Andras Dekany, who chaired the meeting, delivered a message on behalf of the President of the Council.
11- ترأس الاجتماع السفير أندراس ديكاني نائب رئيس مجلس حقوق الإنسان، الذي قرأ رسالة نيابة عنها.

The Reparations Board is responsible to the Office of the President of the Council of Ministers and is chaired by a renowned defender of human rights, Ms. Sofia Macher.
والمجلس تابع لرئاسة مجلس الوزراء، وترأسه مدافِعة عن حقوق الإنسان مشهود لها، هي السيدة صوفيا ماتشر.

The Group has taken note of the efforts of the President of the Council to lead the Council towards a successful outcome of the review process.
وقد أحاطت المجموعة علما بالجهود التي تبذلها رئيسة المجلس لتحقيق نتيجة ناجحة لعملية الاستعراض.

65. FINCyT, lastly, is answerable to the Office of the President of the Council of Ministers.
65 - وأخيرا، يتبع صندوق الابتكار والعلم والتكنولوجيا، رئاسة مجلس الوزراء.