"of the principle of self-determination" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبدأ تقرير المصير
• لمبدأ تقرير المصير
• بمبدأ حق تقرير المصير
• مبدأ حق الشعوب في تقرير المصير على
• مبدأ تقرير مصير

Accordingly, the General Assembly had stressed that the dispute could not be resolved through application of the principle of self-determination.
وبالتالي، لقد أكدت الجمعية العامة على أن النزاع لا يمكن أن يحل عن طريف تطبيق مبدأ تقرير المصير.

I commend the successful conduct of the referendum on independence as a manifestation of the principle of self-determination.
وأثني على النجاح في إجراء الاستفتاء على الاستقلال باعتباره مظهرا من مظاهر مبدأ تقرير المصير.

The revisionist claims of Armenia as to the application of the principle of self-determination were contrary to and unsustainable in international law.
أما الادعاءات التحريفية من أرمينيا فيما يتعلق بتطبيق مبدأ تقرير المصير فهي مخالفة للقانون الدولي وغير مدعومة فيه.

15. The situation in Bosnia and Herzegovina was a serious violation of the principle of self-determination of peoples.
١٥ - ومضى قائلا إن الحالة في البوسنة والهرسك تشكل انتهاكا خطيرا لمبدأ تقرير المصير للشعوب.

First, the initial impetus of the principle of self-determination has been in the field of decolonization.
النقطة اﻷولى، إن الزخم اﻷولي لمبدأ تقرير المصير نجده في ميدان إنهاء الاستعمار.

In other words, Armenia's claims as to the application of the principle of self-determination are contrary to and unsustainable in international law.
وبعبارة أخرى، فإن مزاعم أرمينيا فيما يتعلق بتطبيق مبدأ تقرير المصير تتنافى مع القانون الدولي ولا يجوز أن تستند إليه.

The Declaration had clearly established the need for respect for territorial integrity during the implementation of the principle of self-determination.
وقد حدد هذا الإعلان بوضوح ضرورة احترام السلامة الإقليمية أثناء تنفيذ مبدأ تقرير المصير.

During the meeting, the parties engaged in a broad exchange of views on the implementation of the Security Council resolutions, and on the exercise of the principle of self-determination.
وخلال الاجتماع، اشترك الطرفان في تبادل واسع للآراء بشأن تنفيذ قراري مجلس الأمن، وبشأن ممارسة مبدأ تقرير المصير.

A universal standard for application of the principle of self-determination would ensure fair and flexible solutions for possible conflicts of interest with a view to preventing confrontation in inter-ethnic and inter-State relations.
وسيتكفل المعيار العالمي لتطبيق مبدأ تقرير المصير التوصل إلى حلول عادلة ومرنة لما يحتمل حدوثه من تنازع على المصالح بغية منع المواجهة في مجال العلاقات بين اﻷعراق وبين الدول.

Different views were expressed concerning the relevance of the principle of self-determination and the legal personality of the State in that regard.
وأعرب عن آراء مختلفة بشأن صلة مبدأ تقرير المصير والشخصية القانونية للدولة في هذا الصدد.

Accordingly, the General Assembly had stressed that the dispute could not be resolved through application of the principle of self-determination.
وبناء عليه، أكدت الجمعية العامة أن النزاع لا يمكن حله من خلال تطبيق مبدأ تقرير المصير.

Spain supports the application of the principle of self-determination to the territories included in this omnibus resolution.
وتؤيد إسبانيا تطبيق مبدأ تقرير المصير في الأقاليم المدرجة في هذا القرار الجامع.

By accepting the existence of the dispute and urging both parties to negotiate, the resolution excluded application of the principle of self-determination as a means of dispute settlement.
ويستبعد القرار، من خلال قبول وجود خلاف وحث الطرفين على التفاوض، تطبيق مبدأ تقرير المصير بوصفه وسيلة لتسوية الخلاف.

42. Moreover, the applicability of the principle of self-determination should be considered in the light of the related circumstances.
42 - وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي النظر إلى تطبيق مبدأ تقرير المصير في ضوء الظروف ذات الصلة.

In that connection, Chile reiterates that it voted, specifically and solely, in favour of the principle of self-determination.
وفي هذا الصدد، تؤكد شيلي مرة أخرى أنها صوتت، تحديداً وحصرياً، لصالح مبدأ تقرير المصير.

The results of the consultation were therefore invalid and had no legal effect since they contradicted the spirit and letter of the principle of self-determination.
وبالتالي كانت نتائج المشاورة باطلة ولا اثر قانوني لها إذ أنها تتعارض روحا ونصا مع مبدأ تقرير المصير.

He suggested that, rather than risking cruel and destructive civil wars, solutions might be found within the broad framework of the principle of self-determination.
وأشار إلى أنه يمكن إيجاد حلول داخل اﻹطار الرحب لمبدأ تقرير المصير بدلا من المخاطرة بنشوب الحروب اﻷهلية الوحشية والمدمرة.

Judicial discussion of the principle of self-determination has been relatively rare and rather broad.
106 - وقد كانت المناقشة القضائية لمبدأ تقرير المصير نادرة نسبيا وبالأحرى عامة.

It would be useful to agree on a universal concept of the principle of self-determination that would ensure a fair and flexible solution to possible conflicts of interest with a view to preventing confrontation in inter-ethnic and inter-State relations.
ولذلك ينبغي الاتفاق على مفهوم عام لمبدأ تقرير المصير يكفل حلا عادلا ومرنا للتنازع المحتمل للمصالح تجنبا للمصادمات في العلاقات فيما بين الجماعات اﻹثنية وفيما بين الدول.

Noting Security Council resolutions 183 (1963) of 11 December 1963 and 218 (1965) of 23 November 1965, which affirmed the interpretation of the principle of self-determination as laid down in General Assembly resolution 1514 (XV),
وإذ تشير إلى قراري مجلس اﻷمن ٣٨١ )٣٦٩١( المؤرخ في ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٦٩١، و٨١٢ )٥٦٩١( المؤرخ في ٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٦٩١، اللذين أكدا تفسير مبدأ حق الشعوب في تقرير المصير على نحو ما أرساه قرار الجمعية العامة ٤١٥١)د-٥١(،

For the purposes of the principle of self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, Tokelau is classified as a Non-Self-Governing Territory.
689- ولأغراض مبدأ تقرير مصير الشعوب المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة، فإن توكيلاو مصنفة على أنها إقليم لا يتمتع بالحكم الذاتي.