"of the priorities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أولويات
• الأولويات
• لأولويات
• للأولويات
• من اﻷولويات
• أولوياتها
• أولوياته
• بأولويات
• بالأولويات التي

Such negotiations constitute one of the priorities in its peace programme.
كما تشكل هذه المفاوضات إحدى أولويات برنامجها الخاص بإحلال السلام.

Further strengthening the world Organization in that field is thus one of the priorities of German foreign policy.
وتحقيق مزيد من تعزيز المنظمة العالمية في ذلك المجال هو بالتالي إحدى أولويات السياسة الخارجية الألمانية.

Of course, this is only a brief overview of the priorities and the achievements of President Holkeri.
بالطبع، هذه ليست سوى لمحة موجزة عن أولويات الرئيس هولكيري وإنجازاته.

Tourism is one of the priorities of the Alliance for Sustainable Development.
وتمثل السياحة إحدى الأولويات الواردة في التحالف من أجل التنمية المستدامة.

For many of the priorities, strategies have already been worked out, and are summarized in this report.
وبالنسبة للكثير من هذه الأولويات وُضعت بالفعل الاستراتيجيات اللازمة لها وترد بإيجاز في هذا التقرير.

The Council also welcomes plans to improve the coherence of action of the United Nations country team in support of the priorities of the Mission.
ويرحب المجلس أيضا باعتزام تحسين اتساق العمل الذي يضطلع به فريق الأمم المتحدة القطري دعما لأولويات البعثة.

Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2011,
وإذ تسلّم بأن القضاء على الاستعمار كان من أولويات الأمم المتحدة ولا يزال إحدى أولوياتها للعقد الذي بدأ في عام 2011،

In conclusion, allow me to state that the environmental sustainability of our planet is one of the priorities of my Government.
وختاما، أود أن أشير إلى أن الاستدامة البيئية لكوكبنا واحدة من أولويات حكومتي.

In our opinion, one of the priorities of the review was to clarify the mandates of the separate segments of the Council's substantive session, in particular the coordination segment.
ونحن نرى أن إحدى أولويات الاستعراض هي توضيح ولايات الأجزاء المنفصلة للدورة الموضوعية للمجلس، ولا سيما جزء التنسيق.

Combating violence against women is one of the priorities of the Government that I represent.
وتمثل مكافحة العنف ضد المرأة إحدى أولويات الحكومة التي أمثلها.

Such acts have meant that the fight against terrorism has become a one of the priorities of international and national policy of all countries.
وهذه الأفعال إنما تعني أن الكفاح ضد الإرهاب أصبح واحداً من أولويات السياسات الدولية والوطنية للبلدان كافة.

Human health will remain one of the priorities for our technical cooperation programme in future.
ستظل الصحة البشرية إحدى أولويات برنامج التعاون التقني لدينا في المستقبل.

One of the priorities of Russia's foreign policy is preventing the deployment of any kind of weapons in outer space.
وتتمثل إحدى أولويات السياسية الخارجية الروسية في منع نشر أي نوع من أنواع الأسلحة في الفضاء الخارجي.

One of the priorities of the State Secretariat for Youth and Voluntary Work is to promote a culture in which young people are involved in the work of associations.
ولذلك فإن من أولويات أمانة الدولة المكلفة بالشباب والعمل الطوعي تعزيز العمل والثقافة الجمعياتيين لدى الشباب.

Calling on young people to take a proactive attitude in life is one of the priorities of Serbia's national youth strategy.
ودعوة الشباب إلى منهج سلوك استباقي في الحياة هي إحدى الأولويات الخاصة في الاستراتيجية الوطنية للشباب في صربيا.

Mr. President, we wish you well and pledge Liberia's full support to you in pursuit of the priorities which you have identified.
سيدي الرئيس، نتمنى لكم التوفيق ونؤكد لكم دعم ليبريا الكامل لتحقيق الأولويات التي حددتموها.

Implementing a more effective communications strategy is one of the priorities that needs further development.
وإن تنفيذ استراتيجية اتصالات أكثر فعالية هو إحدى الأولويات التي تحتاج إلى مزيد من التطوير.

Fostering media freedom and pluralism in the country remains one of the priorities for the Government.
ولا يزال تعزيز حرية وسائط الإعلام والتعددية من الأولويات الحكومية.

Effective implementation of the priorities of the Partnership is key to realizing its promise.
والتنفيذ الفعال لأولويات هذه الشراكة أساسي في تحقيق وعدها.

The Conference is currently conducting a comprehensive review of the priorities on the contemporary international disarmament agenda.
ويجري المؤتمر حاليا استعراضا شاملا للأولويات المحددة في البرنامج الدولي المعاصر لنزع السلاح.

Domestic savings will also be important for many of the priorities set by the United Nations system for this initiative.
كما أن الادخارات المحلية ستكون هامة بالنسبة إلى كثير من اﻷولويات التي حددتها منظومة اﻷمم المتحدة لهذه المبادرة.

The role of this board is to provide the Centre with guidelines that are in keeping with the Government's reconstruction programme, of which mine clearance is one of the priorities.
ودور هذا المجلس أن يزود المركـــز بمبادئ توجيهية تتمشى مع برنامج الحكومة للتعمير، وهو البرنامج الذي تشكل إزالة اﻷلغام إحدى أولوياته.

It also took note of the priorities of the Office and found the audits of peacekeeping operations and related procurement to be very useful.
وإن الوفد يحيط علما أيضا بأولويات المكتب ويعتبر أن مراجعة حسابات عمليات حفظ السلام والمشتريات المتصلة بها مفيدة جدا.

States also identified the fulfilment of the priorities of the International Conference on Population and Development, such as sexual and reproductive health and rights and universal education, as fundamental to ending extreme poverty.
واعتبرت الدول أيضا أن الوفاء بالأولويات التي تم تحديدها في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية من قبيل الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية، وتوفير التعليم للجميع، أمر أساسي لإنهاء الفقر المدقع.