"of the progress achieved" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتقدم المحرز
• التقدم المحرز
• بالتقدم المحرز
• لما أحرز من
• للتقدم الذي أحرز
• ما أُحرز من
• للتقدم المحرَز
• التقدم الذي أحرز
• بما يحرز من تقدم
• ما أحرزته
• لما تحقق من تقدم
• أُحرز من تقدم
• بالتقدم الذي أحرز
• التقدم الذي أُحرز
• من التقدم الناتج

Therefore, we should like to give a brief summary of the progress achieved and the challenges and commitments that still lie ahead.
ولذلك، نود أن نقدم ملخصاً موجزاً للتقدم المحرز والتحديات والالتزامات التي ما زالت تنتظرنا.

Report on the 10-year review of the progress achieved in the implementation of the Beijing Declaration and Beijing Platform of Action in the Arab region
تقرير عن استعراض السنوات العشر للتقدم المحرز في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين في المنطقة العربية

Ten-year review of the progress achieved in the implementation of the Beijing Declaration and Beijing Platform of Action in the Arab region
استعراض السنوات العشر للتقدم المحرز في تنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين في المنطقة العربية

The Director gave examples of the progress achieved in promoting durable solutions.
وأعطت المديرة أمثلة عن التقدم المحرز في التشجيع على الحلول الدائمة.

Special mention was made of the progress achieved regarding health and education.
وتمّت الإشارة بوجه خاص إلى التقدم المحرز في مجالي الصحة والتعليم.

Though much more can still be done, we take note of the progress achieved so far in this regard.
وعلى الرغم من أنه يمكن القيام بما هو أكثر من ذلك فإننا نحيط علما بالتقدم المحرز حتى الآن في هذا الصدد.

In addition, it provides an assessment of the progress achieved in implementing the objectives of the Decade, as well as recommendations for future action.
وعلاوة على ذلك، يقدم تقييما للتقدم المحرز في تنفيذ أهداف العقد فضلا عن توصيات للعمل في المستقبل.

The European Union remains committed to continuing the political process, which should, in mid-2005, lead to the full evaluation of the progress achieved.
وسيظل الاتحاد الأوروبي ملتزما بمواصلة العملية السياسية، التي يُفترض أن تفضي، في منتصف عام 2005، إلى إجراء تقييم كامل للتقدم المحرز.

To some extent, the signing of the Pact was a logical consequence of the progress achieved in the field of peacebuilding and democratization in the region.
والى حد ما، كان التوقيع نتيجة منطقية للتقدم المحرز في مجال بناء السلام وتحقيق الديمقراطية في المنطقة.

The steps taken to conduct regular evaluations of the progress achieved in implementing the Convention are as follows:
15- أما عن الخطوات المتخذة لإجراء تقييم دوري للتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية فتتم بالطرق الآتية:

It was suggested that the goal of improving the legal and law enforcement tools available in the fight against terrorism would be best served by making a realistic assessment of the progress achieved.
وأشير إلى أن إجراء تقييم واقعي للتقدم المحرز من شأنه أن يسهم على أفضل وجه في تحقيق الهدف المتمثل في تحسين الآليات القانونية وآليات إنفاذ القوانين المتاحة لأغراض مكافحة الإرهاب.

It is envisaged that he will brief the Council again in October 2014 to provide a first assessment of the progress achieved.
ومن المتوخى أن يقدم إحاطة إلى المجلس مرة أخرى في تشرين الأول/أكتوبر 2014، من أجل تقديم تقييم أولى للتقدم المحرز.

We must take advantage of the clarity that we have gained and continue moving forward on the basis of the progress achieved.
ويجب علينا الاستفادة من وضوح الرؤية الذي اكتسبناه والاستمرار في التحرك إلى الأمام على أساس التقدم المحرز.

The final week of Turkey's term will be devoted to an evaluation of the progress achieved so far by the agenda item coordinators.
وسيكرس الأسبوع الأخير من مدة ولاية تركيا لتقييم التقدم المحرز حتئذ من جانب منسقي بنود جدول الأعمال.

The Director of the Centre kept the African Group apprised of the progress achieved and obstacles encountered in the execution of this programme. III. Objectives and activities of the Centre
وظل مدير المركز يطلع المجموعة الأفريقية على التقدم المحرز في تنفيذ هذا البرنامج وعلى المعوقات التي تواجه ذلك.

The papers take stock of the progress achieved and consider matters that may require further work in the period post UNCTAD X.
وتقييم هذه الوثائق التقدم المحرز وتبحث المسائل التي قد تستلزم مزيداً من العمل في الفترة اللاحقة للأونكتاد العاشر.

Much of the progress achieved in recent years in helping those populations suffering from hunger and malnutrition has been erased by soaring increases in the price of basic foodstuffs.
وتبدد الكثير من التقدم المحرز في الأعوام الأخيرة في مساعدة السكان الذين يعانون من الجوع وسوء التغذية من جراء الزيادات المتصاعدة في أسعار المواد الغذائية الأساسية.

We also take note of the progress achieved in this regard so far.
كما نحيط علما بالتقدم المحرز في هذا الصدد حتى الآن.

Members of the Council took note of the progress achieved at the Algiers summit.
وأحاط أعضاء المجلس علما بالتقدم المحرز في مؤتمر قمة الجزائر.

It is a reflection of the progress achieved so far.
وهو يأتي انعكاسا لما أحرز من تقدم حتى اﻵن.

Unfortunately, however, the last two years have represented, in large measure, a negation of the progress achieved since Madrid.
ومع ذلك، للأسف، كان العامان الماضيان نقيضين، إلى حد كبير، للتقدم الذي أحرز منذ مدريد.

On the basis of the progress achieved thus far, the Headquarters IPSAS team has determined that the Tribunal is on track in terms of IPSAS implementation.
وبناءً على ما أُحرز من تقدم حتى الآن، خلص فريق المقر المعني بالمعايير المحاسبية الدولية إلى أن المحكمة تسير في الطريق الصحيح فيما يتعلق بتطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

It also recommends that the State party provide in its next report a brief overview of the progress achieved on the implementation of the Optional Protocol based on the reports received by the Syrian Commission on Family Affairs from the different bodies involved in its implementation.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بتضمين تقريرها المقبل عرضاًَ عاماً للتقدم المحرَز في تنفيذ البروتوكول الاختياري، وذلك بالاستناد إلى التقارير التي تتلقاها الهيئة السورية لشؤون الأسرة من مختلف الهيئات المعنية بتنفيذه.

The list of countries in the annex provides evidence of the progress achieved in this regard as of November 2002.
ويظهر من قائمة البلدان الواردة في المرفق مدى التقدم الذي أحرز في هذا الصدد، حتى تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

Given the devastating effect of these weapons, however, the international community has a legitimate interest in being kept informed of the progress achieved.
بيد أنه، نظراً لما لهذه الأسلحة من أثر مدمر، فإن للمجتمع الدولي مصلحةً مشروعةً في أن يظل على اطلاع بما يحرز من تقدم في هذا الشأن.

106. In the light of the progress achieved by the Preparatory Committee, it was reasonable to expect that work on the draft statute could be completed and a conference of plenipotentiaries held to approve the final text by 1998.
١٠٦ وفي ضوء ما أحرزته اللجنة التحضيرية من تقدم يصبح من المعقول توقع الفراغ من العمل في مشروع النظام اﻷساسي وعقد مؤتمر المفوضين للموافقة على النص النهائي بحلول عام ١٩٩٨.

The outcome of the upcoming MDG review should thus feed into the comprehensive review by the General Assembly of the progress achieved in the global response to AIDS, to be held in 2011.
كما ينبغي أن تصب نتيجة الاستعراض القادم للأهداف الإنمائية للألفية في الاستعراض الشامل الذي ستجريه الجمعية العامة في عام 2011 لما تحقق من تقدم في الاستجابة العالمية للإيدز.

Members of the Council took note of the progress achieved in the implementation of the programme for disarmament, demobilization and reintegration and underlined the importance of expediting the completion of the census of all military forces.
وأحاط أعضاء المجلس علما بالتقدم الذي أحرز في تنفيذ برنامج نزع السلاح وتسريح الجنود وإعادة دمجهم في المجتمع وأكدوا أهمية الإسراع في إنجاز تعداد جميع القوات العسكرية.

That reform would continue. The Secretary-General invited the General Assembly to take note of the account of the progress achieved and the action envisaged in the future.
وأعلنت أن هذا الإصلاح سيتواصل وأن الأمين العام دعا الجمعية العامة إلى أن تأخذ علما بمدى التقدم الذي أُحرز وبالإجراءات المنشود اتخاذها في المستقبل.

(x) Promote international cooperation and establish linkages aimed at sharing experiences and forging partnerships for the provision of financial assistance and expertise with a view to maximizing coverage of the socio-economic benefits of the progress achieved by modern science and technology;
' 10` تشجيع التعاون الدولي وإقامة صلات تهدف إلى تبادل الخبرات وصوغ الشراكات من أجل تقديم المساعدة المالية والخبرة الفنية بغية تعميم الفوائد الاجتماعية - الاقتصادية المتأتية من التقدم الناتج عن العلوم والتكنولوجيات الحديثة؛