"of the prosecutor or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المدعي العام أو
• المدعي أو
• التمهيدية أن

The Pre-Trial Chamber may review its decision at any time, at the request of the Prosecutor or on its own initiative.
على أنه يمكن للدائرة التمهيدية مراجعة هذا القرار في أي وقت، بناء على طلب المدعي العام أو بمبادرة منها.

Excusing of a judge, of the Prosecutor or of a Deputy Prosecutor
إعفاء أحد القضاة أو المدعي العام أو أحد نواب المدعي العام

Disqualification of a judge, of the Prosecutor or of a Deputy Prosecutor
تنحية أحد القضاة أو المدعي العام أو أحد نواب المدعي العام

The accused may at any time request the disqualification of the Prosecutor or a Deputy Prosecutor on the grounds set out in this paragraph.
وللمتهم أن يطلب في أي وقت تنحية المدعي العام أو أحد نواب المدعي العام لﻷسباب المبينة في هذه الفقرة.

The Trial Chamber may, either of its own motion or at the request of the Prosecutor or the accused, order postponement of the case to a later date in the interest of proper administration of justice and respect for the rights of the defence.
للدائرة الابتدائية، من تلقاء نفسها أو بناء على طلب المدعي أو المتهم، اﻷمر بتأجيل القضية إلى موعد لاحق توخيا لحسن إدارة العدالة واحترام حقوق الدفاع.

The Pre-Trial Chamber may, on its own initiative or at the request of the Prosecutor or the State Party concerned, decide to hold a hearing.
ويجوز للدائرة التمهيدية أن تقرر عقد جلسة، بمبادرة منها أو بناء على طلب المدعي العام أو الدولة الطرف المعنية.

The Pre-Trial Chamber may decide to hold a hearing, at the request of the Prosecutor or the detained person or on its own initiative.
ويجوز للدائرة التمهيدية أن تقرر عقد جلسة بناء على طلب المدعي العام أو الشخص المحتجز أو بمبادرة منها.

The Pre-Trial Chamber may review its decision at any time, at the request of the Prosecutor or on its own initiative.
على أنه يمكن للدائرة التمهيدية مراجعة قرارها في أي وقت بناء على طلب المدعي العام أو بمبادرة منها.

The Trial Chamber, on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the defence, may postpone the date of the trial.
ويجوز للدائرة الابتدائية أن ترجئ بطلب منها، أو بطلب من المدعي العام أو الدفاع، موعد المحاكمة.

It may, acting on its own motion or at the request of the Prosecutor or the victims, hold a hearing.
وتقرر، عند الاقتضاء، عقد جلسة تلقائيا، أو بناء على طلب المدعي العام أو المجني عليهم.

The Pre-Trial Chamber may also, at its own initiative, or at the request of the Prosecutor or of the State party in question decide to hold a hearing.
يجوز للدائرة التمهيدية أيضا أن تقرر عقد جلسة بمبادرة منها أو بناء على طلب المدعي العام أو الدولة الطرف المعنية.

The Trial Chamber, on its own motion, or at the request of the Prosecutor or the Defence, may postpone the date of the trial.
ويجوز للدائرة، أن ترجئ بطلب منها، أو بطلب من المدعي العام أو الدفاع، موعد المحاكمة؛

However, in exceptional circumstances and in the interest of justice, the Trial Chamber may, of its own motion or at the request of the Prosecutor or the accused, order that a deposition be taken for the purposes of the trial in the manner provided in article 118.
ويجوز للدائرة الابتدائية، لظروف استثنائية ولمصلحة العدالة، اﻷمر من جانبها، أو بناء على طلب المدعي أو المتهم، بالاستماع إلى شهادة ما متعلقة بالقضية وفقا للشروط المنصوص عليها في المادة ١١٨.