"of the refugee appeals" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طعون اللاجئين
• الطعون في قرارات اللجوء

The State party based this statement first and foremost on the four decisions of the Refugee Appeals Board.
وارتكزت الدولة الطرف في هذا البيان أولاً وقبل كل شيء على القرارات الأربعة لمجلس طعون اللاجئين.

Appeals fall under the responsibility of the Refugee Appeals Board.
وتندرج الاستئنافات في إطار مسؤولية لجنة طعون اللاجئين.

It further describes the organization and decision-making process of the Refugee Appeals Board.
كما تقدم وصفاً لتنظيم مجلس طعون اللاجئين وعملية صنع القرار فيه.

2.7 The complainant claims that with the decision of the Refugee Appeals Board all domestic remedies have been exhausted.
2-7 ويدّعي صاحب الشكوى أن جميع سُبل الانتصاف المحلية تكون قد استُنفِذت بصدور قرار مجلس طعون اللاجئين.

The decision of the Refugee Appeals Board was well-founded, as it was based on an individual assessment of the author's motive for seeking asylum and relied on a wide range of updated sources providing background information.
وترى أن قرار مجلس الطعون في قرارات اللجوء كان صائباً، إذ استند إلى تقييم فردي لما يدفع صاحب البلاغ إلى طلب اللجوء، واعتمد على مجموعة واسعة من المصادر المحدثة التي تقدم معلومات أساسية.

4.7 Decisions of the Refugee Appeals Board are based on an individual and specific assessment of the case.
4-7 وتستند قرارات مجلس طعون اللاجئين إلى تقييم فردي ومحدد لكل حالة.

Each year the Executive Committee of the Refugee Appeals Board also publishes a report on the activities of the Board, which includes an account of refugee case-law, an account of the basis of and the determination of applications for asylum and an account of the other activities of the Board.
وتنشر اللجنة التنفيذية لمجلس طعون اللاجئين أيضا كل سنة تقريرا عن أنشطة المجلس يتضمن سردا للسوابق القضائية للاجئين، وسردا لأساس البت في طلبات اللجوء، وسردا لأنشطة المجلس الأخرى.

4.8 Decisions of the Refugee Appeals Board are based on an individual and specific assessment of the case.
4-8 وتستند قرارات مجلس طعون اللاجئين إلى تقييم فردي ومحدد لكل حالة.

2.7 According to the decision of the Refugee Appeals Board, the author has four half-siblings in Kampala on her mother's side who live with their fathers.
2-7 ويتضح من قرار مجلس طعون اللاجئين أن لصاحبة البلاغ أربع أخوات غير شقيقات في كمبالا من أمها ويعشن مع آبائهن.

2.12 The author maintains that she has exhausted all domestic remedies, given that the decisions of the Refugee Appeals Board are final.
2-12- وتذكر صاحبة البلاغ أنها قد استنفدت كل سبل الانتصاف المحلية نظراً إلى أن قرارات مجلس طعون اللاجئين نهائية.

The practice of the Refugee Appeals Board includes numerous examples of cases in which the Board has granted a residence permit on the basis of the applicant having been exposed to gender-related harm or persecution.
وتشمل ممارسة مجلس طعون اللاجئين أمثلة عديدة لحالات منح فيها المجلس تصريح إقامة على أساس تعرض صاحب الطلب للأذى أو الاضطهاد الجنساني.

It refers to a decision of the Refugee Appeals Board which concluded that the confidentiality of information on the asylum-seeker is an essential guarantee of the right to asylum, and that the country considering an asylum request is under an obligation to ensure that confidentiality is observed.
وهي تشير إلى قرار من مجلس طعون اللاجئين خلص إلى أن سرية المعلومات المتعلقة بطالبي اللجوء تشكل ضماناً ضرورياً للحق في اللجوء، وأن البلد الذي ينظر في طلب للجوء ملزم بأن يكفل مراعاة السرية.

4.3 The State party submits that the decisions of the Refugee Appeals Board of 29 April 2008 and 15 June 2012 were made upon an individual and specific assessment taking into consideration the background information available.
4-3 وتقول الدولة الطرف أيضاً إن قرارَي مجلس طعون اللاجئين المؤرخين 29 نيسان/ أبريل 2008 و15 حزيران/يونيه 2012 قد بُنيا على أساس تقييم فردي ومحدد أخذ في الاعتبار المعلومات الأساسية المتاحة.

The reports can be downloaded from the website of the Refugee Appeals Board at www.fln.dk (in Danish).
ويمكن تنزيل التقارير من الموقع الشبكي لمجلس طعون اللاجئين على العنوان www.fln.dk (باللغة الدانمركية).

The Committee noted that the State party had acknowledged and taken into account the fact that the complainant had been subjected to torture in the past when evaluating the existence of a personal risk of torture the complainant might face if returned to his country, including in all three decisions of the Refugee Appeals Board which have dealt with this issue.
وقد لاحظت اللجنة أن الدولة الطرف أقرّت بالوقائع التي تفيد بأن صاحب الشكوى تعرّض للتعذيب في الماضي وأخذت تلك الوقائع في الحسبان عند تقييم وجود خطر شخصي بأن يواجه صاحب الشكوى التعذيب في حالة عودته إلى بلده، بما في ذلك في سياق القرارات الثلاثة لمجلس طعون اللاجئين التي تناولت هذه المسألة.

6. In its submissions dated 24 November 2011 and 12 April 2012, the State party responded to the author's comments and provided additional opinions of the Refugee Appeals Board.
6- ردت الدولة الطرف، في رسالتيها المؤرختين 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 و12 نيسان/أبريل 2012، على تعليقات صاحب البلاغ وقدمت آراءً إضافية صادرة عن مجلس الطعون في قرارات اللجوء.