"of the relevant provisions of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للأحكام ذات الصلة من
• الأحكام ذات الصلة من
• للأحكام ذات الصلة بالموضوع من
• بالأحكام ذات الصلة من
• اﻷحكام ذات الصلة في
• مراعاة أمينة لما يتصل بالموضوع من أحكام
• للأحكام ذات الصلة الواردة
• الأحكام ذات الصلة الواردة في
• الأحكام ذات الصلة بالموضوع من
• للأحكام ذات الصلة في
• الواردة في الأحكام ذات الصلة المنصوص
• باﻷحكام ذات الصلة
• عن الأحكام ذات الصلة
• في اﻷحكام ذات الصلة

19. Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
19 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ التام للأحكام ذات الصلة من قراراتها 59/296، و60/266، و61/276؛

The tenth preambular paragraph expresses the General Assembly's cognizance of the relevant provisions of the Charter of the United Nations, including Article 96.
ثم تعرب في الفقرة التاسعة عن إدراكها للأحكام ذات الصلة من الميثاق، بما في ذلك المادة 96.

11. Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/266;
11 - تطلب إلى الأمين العام كفالة التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة من قراريها 59/296 و 60/266؛

Part III of the guide identifies some best practices and provides some practical guidance for the implementation of the relevant provisions of the Convention.
ويحدد الجزء الثالث من الدليل بعض أفضل الممارسات، ويقدم بعض التوجيهات العملية لتنفيذ الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية.

Part III identifies some best practices and provides some practical guidance for the implementation of the relevant provisions of the Convention.
ويحدد الجزء الثالث بعض أفضل الممارسات، ويقدم بعض التوجيهات العملية لتنفيذ الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية.

10. Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/266;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة بالموضوع من قراريها 59/296 و 60/266؛

10. Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/296;
10 - تطلب إلى الأمين العام كفالة التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة من قرارها 59/296؛

Question: Please provide a detailed outline of the relevant provisions of the Counter-Terrorism Act that cover the acts required by the resolution to be criminalized.
سؤال: يرجى تقديم بيان مفصل للأحكام ذات الصلة من قانون مكافحة الإرهاب، التي تغطي الأعمال التي يقتضي القرار تجريمها.

The Group also encourages the voluntary application of the relevant provisions of the Convention to other nuclear installations dedicated to the peaceful uses of nuclear energy.
وتشجع المجموعة أيضا على التطبيق الطوعي للأحكام ذات الصلة من الاتفاقية على المنشآت النووية الأخرى المخصصة لاستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

The voluntary application of the relevant provisions of the Convention to other nuclear installations dedicated to the peaceful uses of nuclear energy is important.
ومن الأمور المهمة أيضا التطبيق الطوعي للأحكام ذات الصلة من الاتفاقية على المنشآت النووية الأخرى المخصصة لاستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.

The Group also encourages the voluntary application of the relevant provisions of the Convention to other nuclear installations dedicated to the peaceful uses of nuclear energy.
وتشجع المجموعة أيضا على التطبيق الطوعي للأحكام ذات الصلة من الاتفاقية على المنشآت النووية الأخرى المخصصة لاستخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية.

In doing so, the Panel has conducted this work in the light of the relevant provisions of its mandate.
وبهذا قام الفريق بهذا العمل في ضوء الأحكام ذات الصلة من ولايته.

The inclusion of the relevant provisions of the Millennium Declaration was noted with appreciation.
ولوحظ مع التقدير إدراج الأحكام ذات الصلة من إعلان الألفية.

She urged the Government to take an unequivocal position on the issue and to ensure the stringent application of the relevant provisions of the Family Code.
وحثت الحكومة على اتخاذ موقف لا لبس فيه بشأن هذه المسألة وضمان تطبيق الأحكام ذات الصلة من قانون الأسرة تطبيقا صارما.

To that end, it would suffice to work on the basis of the relevant provisions of the Charter.
وتحقيقاً لذلك، يكفي العمل على أساس الأحكام ذات الصلة من الميثاق.

The texts of the relevant provisions of the Penal Code are provided as follows.
وفيما يلي نصوص الأحكام ذات الصلة من قانون العقوبات:

10. Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/296;
10 - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة بالموضوع من قرارها 59/296؛

9. Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276, 64/269, 65/289 and 66/264;
٩ - تطلب إلى الأمين العام أن يكفل التنفيذ الكامل للأحكام ذات الصلة بالموضوع من قراراتها 59/296 و 60/266 و 61/276 و 64/269 و 65/289 و 66/264؛

Article 2, paragraph 1, obliges such a State to inform the SecretaryGeneral, at the time of ratification or accession, of the relevant provisions of its national legislation during warfare.
فالفقرة 1 من المادة 2 تلزم مثل هذه الدولة بإبلاغ الأمين العام، عند التصديق على البروتوكول أو الانضمام إليه، بالأحكام ذات الصلة من تشريعاتها الوطنية التي تطبق في زمن الحرب.

537. In the consideration of the topic in light of the relevant provisions of the Convention, concerns of a different nature might be raised.
٥٣٧ - وعند النظر في هذا الموضوع على ضوء اﻷحكام ذات الصلة في الاتفاقية، قد تثار اهتمامات ذات طابع مختلف.

3. Reaffirms its determination to continue to take all steps necessary to bring about the complete and speedy eradication of colonialism and the faithful observance by all States of the relevant provisions of the Charter, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;
٣ - تؤكد من جديد تصميمها على مواصلة اتخاذ جميع الخطوات اللازمة من أجل القضاء الكامل والسريع على الاستعمار، ومن أجل كفالة مراعاة جميع الدول مراعاة أمينة لما يتصل بالموضوع من أحكام الميثاق، وإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، واﻹعلان العالمي لحقوق الانسان؛

The CTC would be grateful to receive an outline of the relevant provisions of the two draft acts and a progress report on their enactment.
وستكون اللجنة ممتنة لو حصلت على موجز للأحكام ذات الصلة الواردة في مشروعي القانونين وتقرير عن سير إجراءات إصدارهما.

Please provide an outline of the relevant provisions of the legal memorandum referred to in the report that facilitate the prevention and suppression of the financing of terrorism.
:: يرجى عرض الأحكام ذات الصلة الواردة في المذكرة القانونية المشار إليها في التقرير، التي تيسر منع وقمع تمويل الإرهاب.

57. The exercise of effective control by flag States over ships flying their flag is very important to ensure the implementation and enforcement of the relevant provisions of UNCLOS as well as of other conventions.
57 -تكتسي ممارسة دول العلم لرقابة فعالة على السفن التي تحمل أعلامها أهمية كبيرة لضمان تنفيذ وإنفاذ الأحكام ذات الصلة بالموضوع من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار وغيرها من الاتفاقيات.

Baselines: An Examination of the relevant provisions of UNCLOS
خطوط الأساس: دراسة للأحكام ذات الصلة في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

In accordance with article 34, paragraph 9, of the Convention, if a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause she or he can no longer perform her or his duties, the State party that nominated the member shall appoint another expert possessing the qualifications and meeting the requirements of the relevant provisions of the Convention to serve for the remainder of the member's term.
تنص الفقرة 9 من المادة 34 من الاتفاقية على أنه في حالة وفاة أو استقالة أحد أعضاء اللجنة أو إعلان ذلك العضو، لأي سبب آخر، عدم قدرته على أداء واجباته، تعيّن الدولة الطرف التي رشحت ذلك العضو خبيراً آخر يملك المؤهلات ويستوفي الشروط الواردة في الأحكام ذات الصلة المنصوص عليها في الاتفاقية، ليعمل كعضو في اللجنة خلال ما تبقى من فترة ذلك العضو.

- Review of the relevant provisions of the Vienna Conventions of 1969, 1978 or 1986;
ـ التذكير باﻷحكام ذات الصلة من اتفاقيات فيينا لﻷعوام ١٩٦٩ أو ١٩٧٨ أو ١٩٨٦؛

The CTC would appreciate receiving an outline of the relevant provisions of the draft Sovereign Ordinance and a progress report on its enactment.
تود اللجنة الحصول على لمحة عامة عن الأحكام ذات الصلة من مشروع الأمر الأميري فضلا عن تقرير مرحلي عن تنفيذه.

An Examination of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea. 168/
بحث في اﻷحكام ذات الصلة في اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار " )١٦٨(.