"of the responsibility to protect" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسؤولية عن الحماية
• مسؤولية الحماية
• للمسؤولية عن الحماية
• المسؤولية عن توفير الحماية
• لمسؤولية الحماية
• مسؤولية حماية
• المسؤولية عن حماية
• بالمسؤولية عن الحماية
• بمسؤولية الحماية
• مسؤولية توفير الحماية

The third pillar of the responsibility to protect has been presented in this forum as undermining paragraph 4 of Article 2 of the Charter.
لقد صُورت الركيزة الثالثة من المسؤولية عن الحماية في هذا المنتدى على أنها تنال من الفقرة 4 من المادة 2 من الميثاق.

The 2005 Summit focused on the idea of the responsibility to protect in the event of four specific crimes and acts.
إذ أن قمة عام 2005 ركزت على فكرة المسؤولية عن الحماية في حالة وقوع أي من الجرائم والأفعال الأربعة.

The United Nations had made a number of achievements, including development of the concept of the responsibility to protect.
وأشارت إلى أن الأمم المتحدة حققت عدداً من الإنجازات، بما في ذلك تطوير مفهوم المسؤولية عن الحماية.

:: Informal interactive dialogue during the sixty-sixth session of the General Assembly in the context of continued consideration of the responsibility to protect
:: إجراء حوار تفاعلي غير رسمي خلال الدورة السادسة والستين للجمعية العامة في سياق مواصلة النظر في مسؤولية الحماية

The only way to prevent a massacre was for the international community to invoke the principle of the responsibility to protect.
وكان السبيل الوحيد لمنع وقوع مجزرة هو استناد المجتمع الدولي إلى مبدأ مسؤولية الحماية.

Exploiting the vague concept of the responsibility to protect, they seek to implement a new and sophisticated means for intervention.
ويسعى بعض الأعضاء الدائمون في المجلس إلى تطبيق وسائل جديدة ومتطورة للتدخل مستغلين المفهوم الغامض للمسؤولية عن الحماية.

Most significantly, the doctrine of the responsibility to protect had now been unambiguously accepted by all Member States.
والأمر الأهم هو أن جميع الدول الأعضاء قبلت بشكل واضح مذهب المسؤولية عن توفير الحماية.

Last year, for the first time world leaders formally and universally affirmed the concept of the responsibility to protect.
وفي العام الماضي، وللمرة الأولى أكد قادة العالم من جديد رسميا وعالميا على مفهوم المسؤولية عن الحماية.

These complement the emphasis, within the framework of the responsibility to protect, on prevention and helping the State to succeed, instead of reacting once it has failed to protect.
وهذه عناصر مكمِّلة للتوكيد في إطار مبدأ المسؤولية عن الحماية على جهود المنع ومساعدة الدولة على تحقيق النجاح، عوضاً عن التصرف عند فشلها في تحقيق الحماية.

Those who have forced the decision to endorse the logical framework presented to us are already aware that there is no longer any consensus possible on the concept of the responsibility to protect.
وهؤلاء الذين مارسوا الضغط من أجل قرار المصادقة على الإطار المنطقي المقدم لنا يعلمون بالفعل أنه لم يعد ممكناً التوصل إلى أي توافق في الآراء بشأن مفهوم المسؤولية عن الحماية.

At that time, Member States agreed on only one point, namely, the need to continue to evaluate and address the concept of the responsibility to protect.
وفي نفس الوقت، اتفقت الدول الأعضاء على نقطة واحدة فقط، هي ضرورة مواصلة تقييم ومعالجة مفهوم المسؤولية عن الحماية.

This approach presupposes that the concept of the responsibility to protect has been agreed upon and accepted.
إن هذا النهج يفترض مسبقاً أن مفهوم المسؤولية عن الحماية قد حظي بالموافقة والقبول.

Therefore, it is vital that we develop common practices and the capacity to implement the principle of the responsibility to protect.
ومن ثم، فإن من المهم بشكل حيوي أن نضع ممارسات مشتركة وأن نطور القدرة على تنفيذ مبدأ المسؤولية عن الحماية.

Let us not forget that that responsibility is an integral part of the responsibility to protect.
يجب ألا ننسى أن لتك المسؤولية جزء لا يتجزأ من المسؤولية عن الحماية.

First, how well did we carry out our commitment to protect civilians? The United Nations has made much progress in developing the concept of the responsibility to protect.
أولا، كيف وفينا بالتزامنا بحماية المدنيين؟ لقد أحرزت الأمم المتحدة تقدما كبيرا في تطوير مفهوم المسؤولية عن الحماية.

Applying the doctrine of the responsibility to protect to the situation of Rwanda clearly shows the roles of the three pillars.
وتطبيق مبدأ مسؤولية الحماية على حالة رواندا يبين بوضوح أدوار الركائز الثلاث.

From our perspective, the concepts of the responsibility to protect and humanitarian intervention are so dissimilar that they must not be confused.
ونحن نرى أن مفهوميّ مسؤولية الحماية والتدخل الإنساني غير متشابهين إلى حد بعيد بحيث يجب عدم الخلط بينهما.

That is the first key pillar of the responsibility to protect.
وتلك هي الركيزة الرئيسية الأولى من ركائز مسؤولية الحماية.

Thus, it is the State itself that has the capacity to trigger most of the components of the responsibility to protect.
وبالتالي، فإن الدولة نفسها هي التي تمتلك القدرة على تحريك معظم عناصر مسؤولية الحماية.

The conceptual, political and operational development of the responsibility to protect has proceeded with unusual alacrity.
ولقد انطلق التطوير المفاهيمي والسياسي والتنفيذي للمسؤولية عن الحماية بهمَّة غير عادية.

The implementation of the responsibility to protect should focus on giving greater meaning and specificity to this pledge.
وينبغي أن يركز تنفيذ المسؤولية عن توفير الحماية على إعطاء قدر أكبر من المغزى والخصوصية لهذا التعهد.

Regional organizations should play a more proactive role when it comes to the third pillar of the responsibility to protect.
وينبغي للمنظمات الإقليمية أن تضطلع بدور ينطوي على قدر أكبر من المبادرة فيما يتعلق بالركيزة الثالثة لمسؤولية الحماية.

Though a Government's first responsibility was to protect its people, it must be mindful of the responsibility to protect human rights, striking a balance between effectively tackling terrorism and fully observing international law.
وعلى الرغم من أن المسؤولية الأولى لأى حكومة هي حماية شعبها، فإنه يجب عليها مراعاة مسؤولية حماية حقوق الإنسان، وتحقيق توازن بين التصدي بفعالية للإرهاب واحترام القانون الدولي احتراما تاما.

The concept of the responsibility to protect, she stressed, had been developed to specifically address the responsibility to protect against mass atrocities.
وأكدت أن مبدأ مسؤولية الحماية قد وُضع تحديدا لمعالجة موضوع المسؤولية عن حماية الشعوب من التعرض لفظائع جماعية.

Lastly, the acknowledgement of the responsibility to protect in the world summit outcome was an historic advance.
وأخيرا، كان الاعتراف في نتائج مؤتمر القمة العالمي بالمسؤولية عن الحماية إنجازا تاريخيا.

We hope the United Nations will not to be placed in a position to participate in the errors of intervention by the invocation of the responsibility to protect.
ويحدونا الأمل ألا توضع الأمم المتحدة في موضع للمشاركة في أخطاء التدخل بالتذرع بمسؤولية الحماية.

:: Informal interactive dialogue during the sixty-fifth session of the General Assembly on the role of regional and subregional organizations in the context of continued consideration of the responsibility to protect
:: إجراء حوار تفاعلي غير رسمي خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة بشأن دور المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في سياق استمرار النظر في مسؤولية توفير الحماية