"of the resumed fortieth" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأربعين المستأنفة

Provisional agenda, annotations thereto and scheduling of meetings of the resumed fortieth session
جدول الأعمال المؤقت وشروحه والتنظيم الزمني لجلسات الدورة الأربعين المستأنفة

Dates of the resumed fortieth session
مواعيد الدورة الأربعين المستأنفة

16. As for previous sessions, the Bureau recommended that a working group be established at the start of the resumed fortieth session of the Commission to discuss issues that might result in resolutions or decisions.
16 - وأوصى المكتب، على غرار الدورات السابقة، بإنشاء فريق عامل في بداية الدورة الأربعين المستأنفة للجنة لمناقشة المسائل التي قد تسفر عن قرارات أو مقررات.

At its 852nd meeting, on 4 July, the Commission agreed that the agenda of the resumed fortieth session would include agenda item 4 and a separate agenda item entitled " Working methods of UNCITRAL " .
11- واتفقت اللجنة، في جلستها 852 المعقودة في 4 تموز/يوليه، على أن يتضمن جدول أعمال دورتها الأربعين المستأنفة البند 4 من جدول الأعمال وبندا منفصلا عنوانه " أساليب عمل الأونسيترال " .

A. Dates of the resumed fortieth session
ألف- مواعيد الدورة الأربعين المستأنفة

1. Opening of the resumed fortieth session.
1- افتتاح الدورة الأربعين المستأنفة.

1. Opening of the resumed fortieth session
1- افتتاح الدورة الأربعين المستأنفة

4. At the first part of its fortieth session, the Commission agreed that the agenda of the resumed fortieth session would include agenda items " Adoption of a draft UNCITRAL legislative guide on secured transactions and possible future work " and " Working methods of UNCITRAL " .
4- وافقت اللجنة، في الجزء الأول من دورتها الأربعين، على أن يتضمّن جدول أعمال الدورة الأربعين المستأنفة بندي جدول الأعمال التاليين: " اعتماد مشروع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة والأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا " و " أساليب عمل الأونسيترال " .

The Commission agreed to hold its resumed fortieth session in Vienna from 10 to 14 December 2007 (for the agenda of the resumed fortieth session, see para. 11 above).
247- اتفقت اللجنة على عقد دورتها الأربعين المستأنفة في فيينا، من 10 إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2007 (للاطلاع على جدول أعمال الدورة الأربعين المستأنفة، انظر الفقرة 11 أعلاه).

Delegates may wish to check the availability of the documents for the resumed fortieth session of the Commission by accessing the page of the resumed fortieth session in the " Commission Sessions " section of the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org).
ولعلّ المندوبون يودّون التأكّد من أن وثائق الدورة الأربعين المستأنفة للجنة متاحة بدخول الصفحة الخاصة بالدورة الأربعين المستأنفة في الجزء المعنون " دورات اللجنة " في موقع الأونسيترال على الإنترنت (http://www.uncitral.org/).

It was further recalled that the Secretariat had been requested to make the necessary arrangements, as resources permitted, for representatives of all interested States to meet on the day prior to the opening of the resumed fortieth session of the Commission and, if possible, during the resumed session (A/62/17 (Part I), paras. 234-241).
واستُذكر كذلك أنه طُلب إلى الأمانة أن تتخذ الترتيبات اللازمة، بحسب ما تسمح به الموارد، لكي يجتمع ممثلو جميع الدول المهتمة في اليوم السابق لافتتاح الدورة الأربعين المستأنفة للجنة، وكذلك، إن أمكن، أثناء الدورة المستأنفة (الوثيقة A/62/17 (Part I)، الفقرات 234-241).

The Commission noted that, in accordance with its request made during the first part of its fortieth session (see para. 101 above), the Secretariat had made arrangements for representatives of all interested States to meet prior to the opening of the resumed fortieth session in order to hold informal consultations on the rules of procedure and methods of work of the Commission.
ولاحظت اللجنة أنه، وفقا للطلب الذي قدمته أثناء الجزء الأول من دورتها الأربعين المستأنفة (انظر الفقرة 101 أعلاه)، اتخذت الأمانة ترتيبات لكي يجتمع ممثلو جميع الدول المهتمة قبل افتتاح دورة اللجنة الأربعين المستأنفة، لإجراء مشاورات غير رسمية بشأن القواعد الإجرائية للجنة وطرائق عملها.