"of the revised evaluation policy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سياسة التقييم المنقحة

UNFPA was encouraged to start a mapping process to inform the development and implementation of the revised evaluation policy.
وجرى تشجيع صندوق السكان على الشروع في عملية رسم خرائط لتبصير التنمية وتنفيذ سياسة التقييم المنقحة.

A consultancy was launched to review the evaluation function of UNCDF in view of the revised evaluation policy.
وقد أطلقت عملية استشارية لاستعراض وظيفة التقييم في الصندوق، في ضوء سياسة التقييم المنقحة.

Implementation of the revised evaluation policy will further strengthen the UNICEF evaluation system and help in sustaining support for development of national evaluation capacity.
وسيؤدي تنفيذ سياسة التقييم المنقحة إلى زيادة تعزيز نظام التقييم الذي تضطلع به اليونيسيف وسيساعد في تعزيز الدعم لتنمية قدرات التقييم الوطنية.

6. Welcomes the preparation of the revised evaluation policy of UNICEF, consistent with the norms and standards developed by the United Nations Evaluation Group as a professional network of units responsible for evaluation in the United Nations system;
6 - يرحب بإعداد سياسة التقييم المنقحة لليونيسيف، بما يتفق مع القواعد والمعايير التي وضعها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، باعتباره شبكة مهنية للوحدات المسؤولة عن التقييم في منظومة الأمم المتحدة؛

23. The average UNICEF country office conducts 1.5 to 2 evaluations and 5 studies and surveys per year, permitting most major programmes components to be evaluated once during a programme cycle, an important requisite for strategic decision-making and a requirement of the revised evaluation policy.
23 - يجري كل مكتب من مكاتب اليونيسيف القطرية في المتوسط من 1.5 إلى 2 من التقييمات و 5 من الدراسات والاستقصاءات كل سنة، ويسمح ذلك بتقييم مكونات البرامج الرئيسية مرة واحدة خلال دورة كل برنامج، وهو ما يعتبر شرطا مهما لاتخاذ القرارات الاستراتيجية ومطلبا تمليه سياسة التقييم المنقحة.

11. Requests the UNFPA Evaluation Office to include in its annual report, to be presented to the Executive Board at its annual session every year, information on evaluation activities and results as well as on the status of the implementation of the revised evaluation policy and biennial evaluation plan;
11 - يطلب إلى مكتب التقييم في صندوق الأمم المتحدة للسكان أن يدرج ضمن تقريره السنوي، المقرر تقديمه إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية كل عام، معلومات بشأن أنشطة ونتائج التقييم فضلاً عن حالة تنفيذ سياسة التقييم المنقحة وخطة التقييم لفترة السنتين؛

11. Requests the UNFPA Evaluation Office to include in its annual report, to be presented to the Executive Board at its annual session every year, information on evaluation activities and results as well as on the status of the implementation of the revised evaluation policy and biennial evaluation plan;
11 - يطلب إلى مكتب التقييم في صندوق الأمم المتحدة للسكان أن يُدرج ضمن تقريره السنوي، المقرر تقديمه إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية كل عام، معلومات بشأن أنشطة ونتائج التقييم فضلاً عن حالة تنفيذ سياسة التقييم المنقحة وخطة التقييم لفترة السنتين؛

The Executive Board may wish to (a) welcome the preparation of the revised evaluation policy of UNICEF, consistent with norms and standards of the United Nations Evaluation Group, and (b) endorse the revised policy.
قد يرغب المجلس التنفيذي في أن: (أ) يرحب بإعداد سياسة التقييم المنقحة لليونيسيف، وفقا لقواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، و (ب) يقرّ السياسة المنقحة.

It presents the background and strategic context of the revised evaluation policy; sets out the purpose, concepts and intended use of evaluation; outlines guiding principles and standards for evaluation at UNICEF; itemizes key accountabilities and performance standards; notes human and financial resource requirements; and highlights the need for evaluation partnerships.
وهي تعرض خلفية سياسة التقييم المنقحة وسياقها الاستراتيجي؛ وتبين مقصد التقييم ومفاهيمه والاستخدام المنشود له؛ وتحدد المبادئ التوجيهية والمعايير المتعلقة بالتقييم في اليونيسيف؛ وتُعدّد عناصر المساءلة الرئيسية ومعايير الأداء؛ وتنوّه إلى الاحتياجات البشرية والمالية ذات الصلة؛ وتُبرز الحاجة إلى الشراكات في مجال التقييم.

Annex (available on the Executive Board web page) The annual report on evaluation for 2011 is the sixth report submitted by the Evaluation Office of UNDP to the Executive Board since the UNDP evaluation policy was approved in 2006 and the second since the approval of the revised evaluation policy in February 2011 (decision 2011/3).
1 - تقرير التقييم السنوي لعام 2011 هو التقرير السادس المقدم من مكتب التقييم التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى المجلس التنفيذي، منذ إقرار سياسة البرنامج المتعلقة بالتقييم في عام 2006، والثاني منذ اعتماد سياسة التقييم المنقحة في شباط/فبراير 2011 (القرار 2011/3).

5. The present document sets out the background and strategic context of the revised evaluation policy; outlines the purpose, concepts and intended use of evaluation; presents guiding principles and standards for evaluation at UNICEF; itemizes key accountabilities and performance standards; notes human and financial resource requirements; and highlights the need for evaluation partnerships.
٥ - وتعرض هذه الوثيقة خلفية سياسة التقييم المنقحة وسياقها الاستراتيجي؛ وتحدد مقصد التقييم ومفاهيمه والاستخدام المنشود له؛ وتبين المبادئ التوجيهية والمعايير المتعلقة بالتقييم في اليونيسيف؛ وتُعدِّد عناصر المساءلة ومعايير الأداء الرئيسية؛ وتنوّه إلى الاحتياجات البشرية والمالية ذات الصلة؛ وتُبرز الحاجة إلى الشراكات في مجال التقييم.