"of the rwandese patriotic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوطنية الرواندية
• الوطني الرواندي

This is why armed opposition, in the form of the Rwandese Patriotic Front (RPF), confronted the regime beginning in 1990.
وهذا هو السبب في أن المعارضة المسلحة، المتمثلة في الجبهة الوطنية الرواندية هبــت لتواجه النظام الحاكم في أوائل ١٩٩٠.

Similarly, soldiers who had joined the ranks of the Rwandese Patriotic Front (RPF) saw their relatives executed simply because they had joined up.
وبالمثل، فإن جنودا كانوا قد انضموا إلى صفوف الجبهة الوطنية الرواندية بفعل تطوعهم ذاته، قد رأوا بأنفسهم إعدام والديهم.

This town of Goma was shelled by elements of the Rwandese Patriotic Front.
إذ قصفت مدينة غوما هذه عناصر تابعة للجبهة الوطنية الرواندية.

Forces alleged to be responsible are the armed forces, the gendarmerie nationale and soldiers of the Rwandese Patriotic Army.
ويدعى أن القوات المسؤولة عن ذلك هي القوات المسلحة، والدرك الوطني، وجنود الجيش الوطني الرواندي.

14 July 1994 Fall of Kigali under the forces of the Rwandese Patriotic Front, which stopped the genocide.
سقوط كيجالي تحت سيطرة قوات الجبهة الوطنية الرواندية التي أوقفت عمليات إبادة اﻷجناس.

Similarly, soldiers who had joined the ranks of the Rwandese Patriotic Front (RPF) saw their relatives executed simply because they had joined up.
وبالمثل، فإن جنودا كانوا قد انضموا إلى صفوف الجبهة الوطنية الرواندية بفعل تطوعهم ذاته قد رأوا بأنفسهم إعدام والديهم.

96. In early July 1994, approximately 1.2 million Rwandese Hutus sought refuge in Zaire after the victory of the Rwandese Patriotic Front (FPR).
٦٩- في أوائل تموز/يوليه ٤٩٩١، التمس نحو ٢,١ مليون رواندي من الهوتو اللجوء في زائير بعد انتصار الجبهة الوطنية الرواندية.

49. The forces of the Rwandese Patriotic Front (RPF) took up arms again and resumed a civil war that enabled the rebels to take Kigali in less than three months and establish an " interim " Government.
٤٩ - وقد عادت قوات الجبهة الوطنية الرواندية الى لغة السلاح وأججت من جديد نيران الحرب اﻷهلية التي أسفرت في أقل من ثلاثة أشهر عن سقوط كيغالي في أيدي المتمردين وتشكيل حكومة مؤقتة.

The third case concerned a mechanic from Kigali who was reportedly arrested by soldiers of the Rwandese Patriotic Army on the grounds that his father and brothers had committed crimes during the genocide of 1994.
وتتصل الحالة الثالثة بميكانيكي من كيغالي أفيد بأن جنود القوة الوطنية الرواندية قبضوا عليه على أساس أن والده وإخوته قد اقترفوا جرائم خلال عمليات اﻹبادة التي جرت في عام ٤٩٩١.

The President of Rwanda and the Chairman of the Rwandese Patriotic Front signed a landmark peace agreement on 4 August 1993 brokered by OAU, the United Nations and the Government of the United Republic of Tanzania.
وفي ٤ آب/أغسطس، وقع رئيس رواندا ورئيس الجبهة الوطنية الرواندية على اتفاق تاريخي للسلم تحت رعاية منظمة الوحدة الافريقية واﻷمم المتحدة وحكومة جمهورية تنزانيا المتحدة.

44. The Commission of Experts has also received from UNHCR information concerning massacres alleged to have been perpetrated by members of the Rwandese Patriotic Front (RPF) army on a systematic basis against a number of Hutus.
٤٤ - وتلقت لجنة الخبراء أيضا معلومات من مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين تتعلق بقيام جيش الجبهة الوطنية الرواندية بصورة منتظمة بارتكاب مذابح لعدد من أفراد جماعة التوتسي.

5. The Central Organ is gravely concerned over the resumption of armed hostilities between the forces of the Rwanda Government and those of the Rwandese Patriotic Front.
٥ - ويعرب الجهاز المركزي عن قلقه العميق إزاء استئناف اﻷعمال العدائية المسلحة بين قوات الحكومة الرواندية وقوات الجبهة الوطنية الرواندية.

This position of the Rwandese Patriotic Front given to the special mission was also conveyed directly to me in my meeting at Headquarters on 24 May 1994 with the First Vice-President of the Rwandese Patriotic Front, Mr. Patrick Mazimhaka.
وموقف الجبهة الوطنية الرواندية هذا، المبلغ الى البعثة الخاصة، نقل الي مباشرة في اجتماعي بالمقر في ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٤، بالسيد باتريك مازمهاكا، النائب اﻷول لرئيس الجبهة الوطنية الرواندية.

35. In addition, the Peace Agreement signed on 4 August 1993 in Arusha, United Republic of Tanzania, aimed at terminating the conflict between the then Government of Rwanda and the forces of the Rwandese Patriotic Front (FPR) did not work, and this led to the catastrophic internal confrontation of a genocidal character that broke out in April 1994.
٥٣ - وباﻹضافة الى ذلك، كان اتفاق السلم الموقع يوم ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣، في آروشا، جمهورية تنزانيا المتحدة، يستهدف إنهاء النزاع بين ما كان يدعى، وقتها، قوات حكومة رواندا والجبهة الوطنية الرواندية.

This resistance is all the stronger in that, in some cases, it is put up by officers of the Rwandese Patriotic Army (APR).
ومما يجعل هذه المقاومة أشد كونها تصدر أحيانا عن ضباط في الجيش الوطني الرواندي.

This resistance is all the stronger in that, in some cases, it is put up by officers of the Rwandese Patriotic Army (APR).
ومما يجعل هذه المقاومة أشد أنها تصدر أحيانا عن ضباط في الجيش الوطني الرواندي.

3. Killings by members of the Rwandese Patriotic Army during military operations
٣- عمليات القتل التي تمت على أيدي أفراد الجيش الوطني الرواندي خلال العمليات العسكرية

The shelling occurred as the last troops of the Rwandese Patriotic Army (RPA) in Kisangani assembled at the designated centre to begin the withdrawal from Zone II in the city.
وقد حدث القصف حينما كانت آخر قوات الجيش الوطني الرواندي في كيسنغاني تتجمـــع في المركــــز المحدد لبدء انسحابها من المنطقة الثانية في المدينة.

The reactions of the Rwandese Patriotic Army soldiers to the threat at that stage were disproportionate and, therefore, violative of international law.
فقد كانت ردود فعل جنود الجيش الوطني الرواندي غير متناسبة مع التهديد في تلك المرحلة، ولذلك كانت تشكل انتهاكا للقانون الدولي.

50. The following circumstances contributed to the behaviour of the Rwandese Patriotic Army:
٠٥ - وقد أسهمت الظروف التالية في السلوك الذي سلكه الجيش الوطني الرواندي: