"of the seventh global forum" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتدى العالمي السابع

The report also discussed the outcome of the seventh Global Forum on Reinventing Government.
وتناول التقرير أيضا النتيجة التي توصل إليها المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم.

It also reports on the outcome of the seventh Global Forum on Reinventing Government.
ويقدم التقرير أيضا معلومات عن النتيجة التي خلص إليها المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم.

It also reported on the outcome of the seventh Global Forum on Reinventing Government.
وقدم التقرير أيضا معلومات عن نتائج المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم.

Report of the seventh Global Forum on Reinventing Government
رابعا - تقرير المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم

As requested by the General Assembly, the outcomes of the seventh Global Forum held in June 2007 are reported in section IV below.
وبناء على طلب الجمعية العامة، نعرض في الفرع الرابع أدناه نتائج المنتدى العالمي السابع الذي عقد في حزيران/يونيه 2007

38. During the conduct of the seventh Global Forum on Reinventing Government, held in Vienna in June 2007, the participants were encouraged to determine whether their Governments were interested in hosting the next Global Forum.
38 - وجرى أثناء المنتدى العالمي السابع المعني بإعادة تحديد دور الحكومة المعقود في فيينا في حزيران/يونيه 2007، تشجيع المشاركين على تحديد ما إذا كانت حكوماتهم ترغب في استضافة المنتدى العالمي القادم.

7. Welcomes the convening of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be held in Vienna in 2007, and in this connection encourages the active participation of Governments, as well as civil society organizations and the private sector, in the exchange of innovations and best practices that promote trust in government;
7 - يرحب بالدعوة إلى عقد المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، المقرر عقده في فيينا في عام 2007، ويشجع في هذا الصدد على المشاركة الفعلية للحكومات وكذلك منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص في تبادل السبل المبتكرة وأفضل الممارسات التي تعزز الثقة في الحكومة؛

14. Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the implementation of the present resolution and the result of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be held in 2007.
14 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة تقريرا عن تنفيذ هذا القرار ونتائج المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم المقرر عقده في عام 2007.

9. Welcomes the holding of the seventh Global Forum on Reinventing Government in Vienna from 26 to 29 June 2007 and congratulates the Secretariat for its preparations, particularly for the high quality of the programme;
9 - يرحب بعقد المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم في فيينا، في الفترة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007، ويهنئ الأمانة العامة على أعمالها التحضيرية، لا سيما على الجودة العالية للبرنامج الذي وضعته؛

The present note provides an overview of the activities under implementation during the biennium 2006-2007, including a special section on the organization of the seventh Global Forum on Reinventing Government, which will be hosted at United Nations Headquarters in Vienna in June 2007.
وتقدم هذه المذكرة استعراضاً عاماً للأنشطة التي في طور التنفيذ خلال فترة السنتين 2006-2007، بما في ذلك جزء خاص عن تنظيم المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، الذي سيستضاف في مقر الأمم المتحدة في فيينا، في حزيران/يونيه 2007.

7. Welcomes the convening of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be held in Vienna in 2007, and in this connection encourages the active participation of Governments, as well as civil society organizations and the private sector, in the exchange of innovations and best practices that promote trust in government;
7 - يرحب بتنظيم المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، المقرر عقده في فيينا في عام 2007، ويشجع، في هذا الصدد، على المشاركة الفعلية للحكومات فضلا عن منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص في تبادل الابتكارات وأفضل الممارسات التي تعزز الثقة بالحكومة؛

It also presents a scope of the activities planned for implementation in the biennium 2006-2007, including a special chapter on the organization of the seventh Global Forum on Reinventing Government, which will be hosted at United Nations Headquarters during the second quarter of 2007.
ويعرض أيضا نطاق الأنشطة المقرر تنفيذها في فترة السنتين 2006-2007، ويشمل ذلك فصلا مخصصا لتنظيم المنتدى العالمي السابع لإعادة تحديد دور الحكومة، الذي سيستضيفه مقر الأمم المتحدة خلال الربع الثاني من عام 2007.

12. Emphasizes the importance of the seventh Global Forum on Reinventing Government, to be hosted by the United Nations in 2007, which will highlight the importance of improving public administration in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
12 - تؤكد على أهمية المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم الذي سوف تستضيفه الأمم المتحدة في عام 2007 والذي سيلقي الضوء على أهمية تحسين الإدارة العامة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛

2. We, the participants of the seventh Global Forum on Reinventing Government, held in Vienna, Austria, from 26 to 29 June 2007 on the theme of " Building trust in Government " , convey our gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for the successful preparation of the Forum by the United Nations Secretariat.
2 - ونعرب نحن المشتركون في المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، المعقود في فيينا، النمسا، في الفترة ما بين 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007 بشأن موضوع " بناء الثقة في الحكومة " ، عن امتناننا للأمين العام بان كي - مون على نجاح الأمانة العامة للأمم المتحدة في التحضير للمنتدى.

The subprogramme continued its support of capacity development in the areas of knowledge management and political economy issues relating to the knowledge society by providing advisory and technical assistance services during a workshop entitled " Managing Knowledge to Build Trust in Government " , held under the auspices of the seventh Global Forum on Reinventing Government.
وواصل البرنامج الفرعي دعم وتنمية القدرات في مجالات إدارة المعرفة والاقتصاد السياسي في المسائل المتعلقة بمجتمع المعرفة، بتوفير الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية خلال حلقة عمل بعنوان " إدارة المعرفة لبناء الثقة في الحكومة " عقدت برعاية المنتدى العالمي السابع لإعادة تحديد دور الحكومة.

9. Welcomes the holding of the seventh Global Forum on Reinventing Government in Vienna from 26 to 29 June 2007, and congratulates the Secretariat for its preparations, particularly for the high quality of the programme;
9 - يرحب بعقد المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم في فيينا، في الفترة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007، ويهنئ الأمانة العامة على أعمالها التحضيرية، وبخاصة على الجودة العالية للبرنامج الذي وضعته؛

6. Therefore, we, the participants of the seventh Global Forum on Reinventing Government, draw attention to the present declaration. (The text of the declaration has not been negotiated with all participants and thus does not have any legal standing or generate political commitment on the part of the participants.)
6 - لذا، فنحن المشتركون في المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، نوجه الانتباه إلى هذا الإعلان. (لم يتم التفاوض مع جميع المشتركين على نص الإعلان، وبالتالي فهو لا يتمتع بأية صفة قانونية أو يستتبع التزاما سياسيا من جانب المشتركين).

III. Seventh Global Forum on Reinventing Government 49. One of the main activities to be implemented during the biennium 2006-2007 is the holding of the seventh Global Forum on Reinventing Government, which the United Nations will host on the subject " Governance for a better life for all: building trust, partnerships and capacity " .
49 - من الأنشطة الرئيسية التي ينبغي تنفيذها خلال فترة السنتين 2006-2007، عقد المنتدى العالمي السابع لإعادة تحديد دور الحكومة، الذي ستستضيفه الأمم المتحدة بشأن موضوع " تعزيز دور الحكم لتحقيق حياة أفضل للجميع: بناء الثقة والشراكات والقدرات " .

33. The purpose of the seventh Global Forum on Reinventing Government was to support Member States in their efforts to achieve goals in the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals, by providing a platform for the exchange of good practices that would improve governance and help Governments earn citizen confidence.
33 - وتمثل الغرض من المنتدى العالمي السابع لإعادة تحديد دور الحكومات في توفير الدعم للدول الأعضاء في جهودها الرامية إلى إنجاز الأهداف الواردة في خطة الأمم المتحدة للتنمية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، من خلال تهيئة ساحة لتبادل الممارسات الجيدة التي تحسَّن نظم الحوكمة وتساعد الحكومات على اكتساب ثقة المواطنين.